RuESO - Сбор ошибок и багов

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Матиуш]

Ривенспайр

Конец квеста, название которого запамятовал:

Из него же, и монолог, с ним связанный:

Сообщение отредактировал Матиуш - 18.06.17 - 18:28

[VladArt]

Вот туууут английский текст есть) Квестовая цепочка, связанная с Вивиком

Сообщение отредактировал VladArt - 24.06.17 - 01:35

[Tarrin]

Всем привет)

https://drive.google.com/file/d/0B0RJcZCALT...iew?usp=sharing

Набор скринов с непереведенным текстом (возможно что-то уже исправлено).

[DarkHarryk]

Квест связанный с Телвани (Солнце в Тени):

Возможно лучше "ты скоро станешь провидицей"

Чужеземец а не чужеземка

Большие пробелы в переводе квестовой линейки гильдии воров(даже основных сюжетных квестов), очень многое не переведено (сделал несколько скринов для примера):

Спасибо за ваши труды!

Сообщение отредактировал DarkHarryk - 25.06.17 - 17:27

[Tarrin]

Вот, это все что нашлось из непереведенного

https://drive.google.com/file/d/0B0RJcZCALT...iew?usp=sharing

[DarkHarryk]

С Орсиниумом тоже беда, судя по версиям локализации эти квесты переводили, но из-за краха фрацузской локализации произошел крах многих квестов, что в гильдии воров, что в Орсиниуме

Еще нашел 1 квест в Вандерфеле:

[VladArt]

Разум*

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо!

[VladArt]

Морровинд
Английский

Сообщение отредактировал VladArt - 26.06.17 - 23:51

[TERAB1T]

>> VladArt:
В 13.5 уже исправлено.

[VladArt]

Достижение "Помощник эшлендерам" - может следует заменить на "помощь эшлендерам" или "помощник эшлендеров"

[Mothrivr]

Квест ''Выброшенный на берег''

Не Элетиан, а Элетиен

Не Кейлин, а Калин

Она женского пола, а говорит ''Не этого я ожидал, когда поступал''. Хотя это случайная фраза, её и другие Чемпионы говорят.

И такой вопрос: а можно тоже участвовать в переводе? Желание есть.

[VladArt]

У этого персонажа есть реплика на английском, пролистывал быстро и не успел заскринить

[Manid]

Версия 13.5
Дополнение - Темное братство

У уведомителя Терена остался один не переведенный диалог

А также часть задания выдаваемого им

Кроме того у него не переведен 1 диалог завершающий ежедневный квест (К сожалению в свое время не заскринил, но если не ошибаюсь начинался он с "Exemplary work!")

Не переведены некоторые диалоги между нпс

Также много не переведено у Илама Дралса и его ежедневными заданиями - примеры

[EugenSem]

Один диалог и фраза не переведена в квесте Садрит-Моры. Увы заскринить забыл.

[Manid]

Версия 13.5
Дополнение - Имперский город, База Эбонхарта

Почти все переведено....
Не переведена завершающая реплика первого (сюжетного (название не помню)) квеста

Лишь у троих нпс остались недопереведены несколько реплик:
Мастера стилей Тарлара

Фрастуса из Элинира

И лейтенанта Сатиса

Недопереведено задание - Разведка в храмовом районе

В задании - Замок и легион - переведена лишь часть описания квеста

[Ninely]

Ривенспайр, Хай Рок. Поместье Эдральд.
Опечатка, сэрджо.

Бангкорай, Хай Рок.
Не переведена часть. Башня Озёрного Дозора, кажется.

Квест от гильдии магов. Слова "Найти" и "в пустыне Алик'Р"

Осталась часть перевода.

Сообщение отредактировал Ninely - 09.07.17 - 20:15

[VladArt]

В Стоунфолзе во многих квестах есть английские фразы, например:

Часто (практически везде) встречается английский текст в целях задания (те, которые отображаются справа вверху)
Знания английского средние, но хотелось бы всё-таки попробовать себя в переводе игры. Сейчас играю за пакт, при прохождении могу переводить задания, которые встречаются. если есть такая необходимость.

Сообщение отредактировал VladArt - 10.07.17 - 20:43

[TERAB1T]

В Стоунфолзе во многих квестах есть английские фразы

Мы сейчас активно переводим зоны Пакта, в том числе и Стоунфолз. В скором времени большинство пробелов будет устранено.

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Homikator]

Не всегда срабатывает русский язык при установке с использованием сторонней программы, русификатор работает, но при запуске RuESO_Helper порой заходит в английской версии, а уже в самой игре приходится переключать язык.
Короче запуск через RuESO_Helper работает через раз.
Может кто знает как с этим бороться?

[koldun75]

Сообщение отредактировал koldun75 - 26.07.17 - 00:32

[TERAB1T]

>> koldun75:
Ошибка исправлена, спасибо!

[Arris]

Execute (в бою) сейчас переводится как исполнить.

Должно быть - казнить.

Пруф: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=execute&l1=1

[TERAB1T]

Execute (в бою) сейчас переводится как исполнить.

Должно быть - казнить.

Пруф: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=execute&l1=1

А скриншот можно? Я не нахожу в наших текстах слова "Исполнить".

Сообщение отредактировал TERAB1T - 17.08.17 - 01:28

[Arris]

А скриншот можно? Я не нахожу в наших текстах слова "Исполнить".

Разумеется. Оказывается, там даже было не "исполнить", все было еще хуже

http://i.imgur.com/iv43U7q.jpg

Разумеется, версия РуЕСО latest.

добавлено Arris - 17.08.17 - 19:26
вот еще один совершенно ужасный баг

http://i.imgur.com/tHEOxoQ.jpg

В оригинале - EVENT completed. Т.е. должно быть что-то в духе "Событие завершено" или "Эпизод завершён" ( https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=event&l1=1 )

Сообщение отредактировал Arris - 17.08.17 - 19:08

[TERAB1T]

Оказывается, там даже было не "исполнить"

Ага, а в оригинале было не "Execute", а "Exploit".

В оригинале - EVENT completed.

Нет, в оригинале "Activity Complete!"

[Arris]

Ага, а в оригинале было не "Execute", а "Exploit".
Нет, в оригинале "Activity Complete!"

по поводу Activity : https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=activity&l1=1
Идеально подойдет сленговое "движуха" Движуха окончена, посоны, можем расходиться ;-)

Но ни один из представленных мультитраном переводов мне не нравится (кроме движухи). Естественно, я не призываю переводить дословно Я призываю переводить по смыслу. А по смыслу - не занятие завершено, а событие, энкаунтер или происшествие.

по поводу эксплойта - аще хрен знает как перевести. Но уж точно не "использовать"

[[FG]]

по поводу эксплойта - аще хрен знает как перевести. Но уж точно не "использовать"

Перевод осуществляется в большинстве случае без контекста. В том числе в значение "использовать (в своих интересах)", навскидку это будет фраза вида "to exploit their kindness". Почему авторы решили назвать это действие как Exploit - вопрос к творцам из зенимакса онлайн.