RuESO - Сбор ошибок и багов

[VladArt]

Только у этого даэдра нет дублирования имени на английском

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Dimen]

Порция ошибочек:
В книге "Дневные предания благой Альмалексии"

Не переведенные фразы

Ошибочки

[zool]

Извини, player

В ответе - Я зажгу жаровни цветами...

[TERAB1T]

Ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Lucian2300]

Ошибки от 30.09:

[SerggX]

Липкий гуаровый тоник.
Может липкий гуарановый тоник, так как он делается из гуараны и меда.
Или из липкого гуара )))

[Lizardan]

Добрый день, после большого перерыва решил вернуться в тес онлайн, обновил игру, обновил русификатор
Всё отлично но теперь там где задания буквы с пробелами, как буд то со шрифтами что то не то (с описанием квеста в самих квестах, переводом вещей, умений всё нормально ошибка почему то только в подсказке для кв)
Не подскажите в чём может быть проблема и как это исправить?

Вот как на скриншоте справа сверху

Сообщение отредактировал Lizardan - 08.10.17 - 15:05

[TERAB1T]

Ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

[Balgas]

Всем привет ребят. Огромное Вам спасибо за Руссик, вот руки добрались немного. Возможно уже поправили, но вот пару скринов завалялось, проверьте пжлста.

Вот ещё немного англ. неплохо бы перевести.

Если ещё что-то поймаю сообщу. Ещё раз спасибо и успехов! 

[Dimen]

Дневник:

Ошибки, отсутствие перевода в достижениях:

Полу-перевод в обучении военному делу. Скрины для примера, на самом деле все обучение такое:

Пару непонятностей в диалогах:

и в книге (название и место ошибки):

[Lucian2300]

Ежедневка от гильдии магов в Марке смерти

[TERAB1T]

>> Lucian2300:
Эта ошибка (и еще куча похожих) уже исправлена в последней на данный момент версии. Обновитесь.

[zool]

Я сама дотащу...

Ты скорее найдёшь её живой, чем мёртвой.

... она отлично послужила...

... я хорошо всё видела.

Не могу говорить. Надо присмотреть за этим слизняком.
И proctor – это  в переводе надзиратель, разве нет?

Тут скорее Не подведу, а не дословное Нет.

[E1viN]

Здравствуйте.
После долгого перерыва обновил русификатор, захожу в игру, а там вместо русского нечто такое

Куда копнуть то?

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо!

[Dimen]

Партия ошибочек подоспела:

Наверное имелось ввиду "у нас"?

Ошибочка и недоперевод

Скорее всего "Найдена" (при чистке рыбы)

Наверно "выпал за борт"...

Несколько не переведенных частей диалогов

Еще ошибочки

Несоответствие... Или исправить верхнюю часть на "К счастью, я знаю его слабость", или нижнюю на "И в чем его слабость?"

"Сильвенар" (с прописной)

[vanoc]

не знаю. может и не ошибка, но, сорри, о таких газах не слышал


Сообщение отредактировал vanoc - 24.10.17 - 21:41

[VladArt]

Не уверен, ошибка ли, но последнее предложение показалось странным. Наверное, должно быть "Каджит найдет..."

https://pp.userapi.com/c824501/v824501950/2...FIeBfQA1Q14.jpg

Вот тут вот английский проскочил

Сообщение отредактировал VladArt - 25.10.17 - 23:11

[VladArt]

Мое

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Спасибо всем!

[VladArt]

[zool]

Сообщение отредактировал zool - 07.11.17 - 20:58

[VladArt]

Растения* +на английском то, что нужно собрать

[Scraelos]

Растения* +на английском то, что нужно собрать

Конкретно в том квесте под растениями подразумеваются сприганы и т.п.
Именно с них падает нужный предмет.

[snake.scaly]

Всех приветствую!

Способность гильдии воров "Finders Keepers" переведена как "Искатели держателей." На самом деле эта фраза означает примерно: "Что нашёл, то моё." Исправьте пожалуйста.

[zool]

Квест «Вопрос о подношениях» - «Собрать косметику и галантерею».

Должно быть «Собрать косметику и предметы для ухода».


Ошибка 307: Загружено с сервера

Booted from server - Выкинуло с сервера.

[snake.scaly]

В начальном квесте про спасение королевы Айрен есть такой диалог:

"Не сомневайся, ты дашь ему лучшее" -- неправильно. Фраза "be sure to give him this one's best" означает "обязательно передавай ему от меня привет."

[snake.scaly]

В Фестхолде:

"Просто точку, фокус, остальное мы сделаем сами." На самом деле: "Just point, focus, we'll do the rest" -- "Просто укажи, сфокусируй(ся?), остальное мы сделаем сами." Не уверен насчёт "сфокусируйся," но ранее в этом же диалоге говорится, что "you'll be our focus."

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!