RuESO - Сбор ошибок и багов

[Arenar]

Заметил 1 интересную вещь. Есть НПЦ или просто прохожие у которых переведены имена. Так вот, приведу пример 1 Аргонианина. Зовут его "Говорит-с крабами". Смело могу заявить что так "людей" не называют. Вспомните фильмы или книги фэнтази. Там Авторы называли своих персонажей не так "прямо". Я бы перевел имя как "Говорящий с крабами" и в пример "Слушающий ветер" "Идущий по огненной воде" "Бессмертный ДЖО" "Убийца королей" и так далее. Буду очень рад если обратят внимание на такую тонкость перевода. Все таки русский язык он не бездушный и не должен быть бездушным!

[zool]

Не переведены имена NPC (в Гратвуде, насколько помню).

[barrmalei]

в последней версии в Дешаане не переведены пара мест из квестов
когда сдаёшь квест Механический убийца у Мзитумца

и взятие квеста у Отголоска Святого Велота в его святилище

[snake.scaly]

Так вот, приведу пример 1 Аргонианина. Зовут его "Говорит-с крабами". Смело могу заявить что так "людей" не называют.

Он не человек. Он аргонианин.

Переводить надо поэтично, если поэзия была в оригинале. Аргонианские имена намеренно сделаны непривычно звучащими для европейского уха. Их зовут "Walks-With-Mudcrabs" и "Speaks-With-Leaves",  а вовсе не "Mudcrab Tamer" или "Tree Whisperer". Я считаю, что сейчас перевод полностью передаёт задумку авторов.

Прошу прощения, наверное это оффтоп.

[Palad1n]

Описание трофея с монстра "Известковая кость".

[KroRex]

Квест в Стоунфолзе, где надо успокоить духов каймеров. Он здесь говорит не "Вулкан, Пакт...", а "Вулкан, Ковенант...". По крайней мере в озвучке. Может у самих разработчиков в тексте был такой косяк. Потому что я не знаю, как тогда такая ошибка могла прокрасться.

добавлено KroRex - 07.12.17 - 10:44

Заметил 1 интересную вещь. Есть НПЦ или просто прохожие у которых переведены имена. Так вот, приведу пример 1 Аргонианина. Зовут его "Говорит-с крабами". Смело могу заявить что так "людей" не называют. Вспомните фильмы или книги фэнтази. Там Авторы называли своих персонажей не так "прямо". Я бы перевел имя как "Говорящий с крабами" и в пример "Слушающий ветер" "Идущий по огненной воде" "Бессмертный ДЖО" "Убийца королей" и так далее. Буду очень рад если обратят внимание на такую тонкость перевода. Все таки русский язык он не бездушный и не должен быть бездушным!

Тут только одна ошибка. Должно быть "Говорит-С-Крабами". Это фишка аргонианских имен. Менять ее никуда не нужно.

P.S. В уведомлении о продаже предмета в гильдейском магазине (которое вылазит всплывающим текстом) в конец ставится две точки (не успел заскринить). Это к вам или это с какого мода уведомление.

Сообщение отредактировал KroRex - 07.12.17 - 19:01

[Nirayatan]

Добрый вечер, ребят заметил сегодня странность, которой ранее не существовало. При включенном аддоне когда мой персонаж логинится в игру, игра крашится и выдает что-то вроде "eso has stopped working". Но войдя в игру персонажем, и потом переключившись на русский язык, краш не выскакивает. Но при этом в переведенных названиях предметов пропала буква "а", вместо нее "?". Подскажите с чем это связано может быть? Да до последнего обновления играл без проблем с выхода TESO.

[KroRex]

Перепутаны номера стилей дома Редоран и дома Хлаалу в названии страниц стиля. В оригинале у редорана 51, у хлаалу 52, а в локализации все наоборот.

Сообщение отредактировал KroRex - 11.12.17 - 09:35

[TERAB1T]

В оригинале у редорана 51, у хлаалу 52

Откуда такая информация?

UPD: Похоже, ошибка оригинала:



В таблице с названиями предметов Хлаалу 51, Редоран 52. А в таблице с названиями книг Редоран 51, Хлаалу 52. Ждем исправления от ZOS.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 11.12.17 - 10:35

[Didgik]

Привет! А подскажите в крацце, есть ли какие нить условия что писать в ошибках и багах? )
А то часто встречается не переведенные места, уже наделал кучу фоток, но что тут выкладывать, а что нет, не совсем понятно.
И надо ли подробное описание или фотки достаточно?

[TERAB1T]

Привет! А подскажите в крацце, есть ли какие нить условия что писать в ошибках и багах? )
А то часто встречается не переведенные места, уже наделал кучу фоток, но что тут выкладывать, а что нет, не совсем понятно.
И надо ли подробное описание или фотки достаточно?

Привет! Сообщать о непереведенных репликах нужно только из зон с готовностью 100%: http://online.elderscrolls.net/RuESO#zones
Достаточно скриншота.

[Mr.Death]

Сообщение отредактировал Mr.Death - 18.12.17 - 17:07

[Didgik]

[Krestnik02]

В Гратвуде есть точка Саутпоит - правильнее было бы Сауспоинт.

[Quaker]

Скрины скидывать нужно только с непереведенными диалогами в зонах с отметкой 100% перевода или еще на какие то игровые моменты, например письма или страницы шопа? Мне приходило несколько на английском.

[TERAB1T]

В Гратвуде есть точка Саутпоит - правильнее было бы Сауспоинт.

Географические названия с South обычно переводятся как "Саут-".

добавлено TERAB1T - 23.12.17 - 21:47

Скрины скидывать нужно только с непереведенными диалогами в зонах с отметкой 100% перевода или еще на какие то игровые моменты, например письма или страницы шопа? Мне приходило несколько на английском.

Если готовность 100%, то нужно скидывать непереведенные диалоги, цели заданий, названия локаций, имена персонажей, названия активаторов (сундуки, порталы и т.д.). Книги нужно скидывать только в том случае, если они играют большую роль в заданиях (например, там содержится загадка, необходимая для прохождения). Товары в кронном магазине нужно скидывать все, кроме красок. Письма, которые приходят по внутриигровой почте, присылать не нужно.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.12.17 - 21:49

[snake.scaly]

Хладная гавань

"Ты закончил с моей руной" -- неправильно. "So you've ended up with my rune" -- "Значит, моя руна теперь у тебя?"

Тот же квест, следующий диалог

"то он ни за что не сдался бы" -- неправильно. "He would never give it up" -- "он бы ни за что её не отдал."

Сообщение отредактировал snake.scaly - 24.12.17 - 05:57

[Quaker]

добавлено Quaker - 24.12.17 - 15:42
Может аббревиатуру NPC заменить на какой-нибудь русский аналог? Например "Неигровой персонаж".

добавлено Quaker - 24.12.17 - 15:55

[TERAB1T]

>> Quaker:
Эти элементы интерфейса в кронном магазине перевести нельзя, так как разработчики их заблокировали в целях безопасности. Из кронного магазина нужно скидывать только названия и описания товаров.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 24.12.17 - 16:10

[Quaker]

добавлено Quaker - 24.12.17 - 16:55

добавлено Quaker - 24.12.17 - 18:22
Вроде бы единственная страница, где названия товаров с маленькой буквы.

Не то лошадь, не то конь... (с)

добавлено Quaker - 24.12.17 - 18:52
Наверное имелось ввиду: "количество объектов, отбрасывающих тени".

Не влезла надпись.

добавлено Quaker - 24.12.17 - 19:20
Не влезла надпись.

Наверное имелось ввиду: "на момент последнего выхода из игры".

добавлено Quaker - 24.12.17 - 20:20
Долго не мог понять, что же дает это "физическое присутствие", пока не прочитал оригинал. Наверное корректнее было бы "Усиливает ваше физическое присутствие, которое дает"

добавлено Quaker - 24.12.17 - 21:52
"Вы - звездный рыцарь".

Помню в одном из обновлений к RuESO где то меняли формат даты на "ДД.ММ.ГГГГ".

добавлено Quaker - 24.12.17 - 22:28
Нет перевода некоторых небесных осколков Дешаана.

Нет перевода ветки "Трофеи".

добавлено Quaker - 24.12.17 - 22:58
Лучшая защита: "Совершить 3 убийства" полагаю.
Мясник полей сражений: запятая не в том месте - должна быть на слово правее.

Судя по оригиналу "хотя бы раз".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 01:01
"Костолом".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 10:07
Пропущена часть названия.

Здесь и в других аналогичных местах вкладки по тексту "примечательные места"

добавлено Quaker - 25.12.17 - 10:45
Та же ошибка в соседних вкладках категории "Мир".

"на ... набережной".

"на привале".

Неполное название.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 10:59

"впадину".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 11:34
"башню".

Судя по оригиналу - "Ньют".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 11:56
Название достижения совпадает для 10 и 100 якорей.

Здесь и далее по тексту "все 12".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 12:31
"магистра".

Как то некорректно звучит фраза.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 12:44
"паломничества".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 13:02
"все 12".

Не переведены небесные осколки Морровинда.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 13:31
Не переведена большая часть небесных осколков Заводного города.

"все 12".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 14:18

добавлено Quaker - 25.12.17 - 14:34
"Пакта".

Не переведена большая часть рыб.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 14:58
Некорректно переведено название достижения, а так же совпадает со сбором 16 реликвий. В оригинале добавлено слово "MASTER".

Напутано в окончаниях.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 15:36
Не переведена большая часть достижения к публичному подземелью в Ривенспайре.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 18:36

Отсутствует запятая.

Единственное число.

добавлено Quaker - 25.12.17 - 19:21

добавлено Quaker - 25.12.17 - 20:04

добавлено Quaker - 25.12.17 - 21:30

добавлено Quaker - 25.12.17 - 22:41
"место жительства".

добавлено Quaker - 25.12.17 - 22:45
Думаю для первого раза достаточно. Когда начну снова играть в ESO, там посмотрим.

добавлено Quaker - 26.12.17 - 00:49

добавлено Quaker - 26.12.17 - 02:05
Такие скрины нужны?

[TERAB1T]

Такие скрины нужны?

Нет. Непереведенные описания стадий заданий скидывать не нужно.

[Quaker]

[TERAB1T]

А при каких условиях было получено это сообщение? Подозреваю, это ошибка самой игры, а не перевода.

[Quaker]

А при каких условиях было получено это сообщение? Подозреваю, это ошибка самой игры, а не перевода.

Создал персонажа, прошел обучение в Морровинде, получил бумаги в Сейда Нин, чтобы открылись телепорты. Портанулся в Гленумбру и поговорил с НИПом в капюшоне (начало основного квеста), зашел в дом по этому квесту и попал в Хладную Гавань. При входе в Хладную Гавань такое сообщение выдается. Никаких других взаимодействий с НИПами не делал. Когда перезахожу в игру в тюрьме - сообщение повторяется.

[TERAB1T]

Создал персонажа, прошел обучение в Морровинде, получил бумаги в Сейда Нин, чтобы открылись телепорты. Портанулся в Гленумбру и поговорил с НИПом в капюшоне (начало основного квеста), зашел в дом по этому квесту и попал в Хладную Гавань. При входе в Хладную Гавань такое сообщение выдается. Никаких других взаимодействий с НИПами не делал. Когда перезахожу в игру в тюрьме - сообщение повторяется.

А можете зайти в тюрьму при включенном английском языке? А то я у себя не могу воспроизвести.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 27.12.17 - 13:56

[Quaker]

А можете зайти в тюрьму при включенном английском языке? А то я у себя не могу воспроизвести.

На английском языке то же самое. Я так понимаю, что мне пытаются какой то квест дать при заходе игры (или еще какое то событие срабатывает). Так как я в специфической локации, он проваливается. Я его и скинул собственно потому, что текст на английском.  Могу пройти тюрьму, посмотреть, что за квест мне пытаются дать.

добавлено Quaker - 27.12.17 - 14:08
Прошел в следующую комнату, зачлась пара этапов основного квеста, перезашел в игру, и такое сообщение больше не выскочило.

[Didgik]

И еще такая фигня. Поставил аддон Harven's Quest Journal он собирает все квесты и показывает в таком виде:

В том же разделе морровида куча английского текста. Это нужно? Причем есть текстовый лог всех квестов в lua. Может с него удобнее будет? Не знаю, есть ли аддон, который ведет лог диалогов, а то может и его задействовать?

[Dimen]

Решил разгрести скрины, накопившиеся с конца октября. Может некоторые и неактуальны уже.

Недопереводы:

Еще частично непереведенные квесты:

Ошибки в книгах:

Врата Обливиона, часть 2

"напоен" можно заменить на "наполнен", или оставить как есть.

На мой взгляд, смотрится (читается) не очень... Может построить предложения как-то по другому?

Ошибки в диалогах:

Правильный ответ - третий, но порошка должно быть "семь", а не 17. Инструкция прилагается для справки

Сообщение отредактировал Dimen - 30.12.17 - 05:56

[Quaker]

Начал играть в ESO.

К этому НИПу ведет квестовый маркер по заданию фестиваля Новой Жизни (аргонеане).

[Quaker]

Строс М'Кай