RuESO - Сбор ошибок и багов

[Quaker]

добавлено Quaker - 02.01.18 - 14:04
Бетник.

добавлено Quaker - 02.01.18 - 14:58
Такие записки нужны? Нашел на Строс М'Кае.

[Матиуш]

Ривенспайр. Альтернативное начало квеста "Проклятый город"

Говорит нпс Таура

1.

Poor Crestshade! What a disaster!

I was about to head up to that House Ravenwatch stronghold to find help, but for some reason I can't seem to make my legs carry me up these stairs.

- Что ты здесь делаешь?

2.

Hiding from the dead of Crestshade. By Tall Papa's scratchy beard, I think the town is lost. Some insane Argonian came through and turned everyone into bloodfiends!

We gathered survivors to escort out of town, but I got separated in the confusion.

- Я могу чем-то помочь?  

3.

Crestshade's mayor refused to leave while the town was still in danger. If she's alive down there, she could probably use some help.

- Сделаю, что смогу.     

Ривенспайр. Альтернативное начало квеста "Раздробленный Шорнхельм"

Говорит нпс Молье Гийон

1.

Thrice-blasted nobles! Their coffers keep the kingdom running, but at the first sign of trouble ….

- Что ты делаешь?

2.

Baron Montclair decided to take control of Shornhelm. His troops hold the upper city and prepare to march on the rest. Countess Tamrith sent us to bring Count Ravenwatch to court.

She wants his counsel, but I'm not sure he's here.

- Барон Монклер развязал гражданскую войну?   

3.

That's as good a term as any. Civil war. It's like mad King Ranser all over again.

Look. Montclair's dangerous and the Countess needs all the help she can get. If you could join her in the chapel at Shornhelm, that would be a start.

- I'll offer the Countess whatever help I can provide.

4.

Good luck. The Montclair family is one of the oldest in Rivenspire. If they think they can win this conflict, it's a good bet they have something up their sleeves.

P.S. С праздничками всех =)

Сообщение отредактировал Матиуш - 02.01.18 - 15:55

[Quaker]

добавлено Quaker - 03.01.18 - 00:49
Строс М'Кай.

добавлено Quaker - 03.01.18 - 22:24
Бетник.

добавлено Quaker - 03.01.18 - 23:38

[Матиуш]

Ривенспайр "Утраченная любовь"

Говорит Гиран. Конечные фразы квеста, если сказать неправду:

What a thoughtful person you are, coming all this way to give me this news. Thank you.

Now, if you don't mind, I need to be alone for awhile.

[cimanov1]

Также не перевидено название "Мусора" Charcoal.

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Quaker]

Строс М'Кай.

Может какой то более нейтральный перевод слова "climb"? А то в данном случае получается скорее "спуститься".

добавлено Quaker - 04.01.18 - 23:16
Описания предметов нужны?

[Матиуш]

Ривенспайр. Из разговорчиков на коронации, которые подводят черту под всеми нашими действиями в этой области.

Элоиза Менуа:


1. I had a feeling I might see you here. I wasn't sure if I was ready to face you.

You saw me in such a dark moment. But they taught me how to control the hunger.

- Рад это слышать.


2. Yes. Verandis was a good teacher. I'm sad that he's gone.

He found me after you let me go. Offered me a chance to be normal again. Or close to normal, as the case may be. I'll never forget him.


Лейтенант Ферфакс:

1. It's an honor to see you again, my friend. May the gods bless you for all of your days!

[Quaker]

Не переведены небесные осколки Шедоуфена.

Не влезла надпись.

Не влезла надпись.

Не влезла надпись.

[TERAB1T]

Не переведены небесные осколки Шедоуфена.

Осколки не надо присылать, ими никто не занимается.

[Quaker]

Осколки не надо присылать, ими никто не занимается.

А жаль. Они относятся к изучению мира локации и содержат подсказки, где располагается небесный осколок. Многие конечно пользуются аддонами для поиска осколков, но далеко не все, так как это убивает часть удовольствия от изучения мира. Тем более текста там всего по одной строчке на осколок.

И все же, что на счет описаний предметов? Видел многие категории переведены, например экипировка, расходные материалы, квест-итемы, крафтовые итемы. А вот "сокровища", добываемые воровством, например, мало переведены. Может какие то категории предметов нужно скидывать? Вроде на Строс М'Кае встречал какой то непереведенный предмет из перечисленных категорий, жаль не заскринил.


добавлено Quaker - 06.01.18 - 14:10

добавлено Quaker - 06.01.18 - 20:00
По поводу "всех 12 редких рыб", извиняюсь за дезинформацию, неправильно указал на ошибку, мой косяк.

По поводу достижений "Мастер исследователь <локация>" дополнительно поясню, почему указал, что тут ошибка. Рассмотрим на примере Гленумбры. В вашем варианте "Открыть и зачистить все шесть пещер и примечательных мест в Гленумбре", что подразумевает, что всего пещер и примечательных мест в сумме должно быть шесть. Однако в Гленумбре шесть пещер и семь примечательных мест, что указывает на совершенно другой смысл и корректнее будет "Открыть и зачистить все шесть пещер и примечательные места в Гленумбре". В других локациях аналогично.

[TERAB1T]

А жаль. Они относятся к изучению мира локации и содержат подсказки, где располагается небесный осколок. Многие конечно пользуются аддонами для поиска осколков, но далеко не все, так как это убивает часть удовольствия от изучения мира. Тем более текста там всего по одной строчке на осколок.

Да, текста по одной строчке на осколок, но зон-то много. Плюс описания не всегда очевидны - иногда надо ходить и проверять в игре. Мы займемся описаниями осколков со временем, но сейчас есть более приоритетные задачи.

И все же, что на счет описаний предметов? Видел многие категории переведены, например экипировка, расходные материалы, квест-итемы, крафтовые итемы. А вот "сокровища", добываемые воровством, например, мало переведены. Может какие то категории предметов нужно скидывать? Вроде на Строс М'Кае встречал какой то непереведенный предмет из перечисленных категорий, жаль не заскринил.

Сообщать надо только о квестовых предметах в переведенных зонах (вкладка в инвентаре "Для заданий"). Воровской добычи в игре несколько тысяч штук, поэтому пока что вплотную этим мы не занимаемся.

По поводу достижений "Мастер исследователь <локация>" дополнительно поясню, почему указал, что тут ошибка. Рассмотрим на примере Гленумбры. В вашем варианте "Открыть и зачистить все шесть пещер и примечательных мест в Гленумбре", что подразумевает, что всего пещер и примечательных мест в сумме должно быть шесть. Однако в Гленумбре шесть пещер и семь примечательных мест, что указывает на совершенно другой смысл и корректнее будет "Открыть и зачистить все шесть пещер и примечательные места в Гленумбре". В других локациях аналогично.

Спасибо, теперь понятно. Исправим.

[Didgik]

[Quaker]

Строс М'Кай.

Бетник.

добавлено Quaker - 07.01.18 - 16:31

добавлено Quaker - 08.01.18 - 01:06

добавлено Quaker - 08.01.18 - 22:05
Гленумбра.

Не переведено название свитка.

Свиток, название которого не переведено.

Цели.

Цели.

[TERAB1T]

>> Quaker:
О ремесленных целях тоже пока сообщать не нужно.

[Quaker]

[ForgottenLight]

Помимо отмеченного, еще вроде, надо "Жертвой Черного таинство" заменить на "Жертвой Черного таинства".

Сообщение отредактировал ForgottenLight - 13.01.18 - 00:12

[REdream]

Убить пять тысяч единиц домашнего скота, хотя в ачивке написано 500. https://ibb.co/eTa2CR

Сообщение отредактировал REdream - 13.01.18 - 14:42

[Dimen]

Заводной город. Не переведены некоторые фразы и книги, которые вроде как имеют отношение к месту, где мы находимся, и описывают происходящие здесь процессы.

Ошибки перевода:

[Quaker]

Не влезло название.

[Aroie]

Вот такая вот ошибка, чем лечить?
https://ibb.co/e5Ktbm

[Quaker]

Три "с".

[Quaker]

Не влезла надпись.

добавлено Quaker - 19.01.18 - 23:47
Как то некорректно звучит фраза.

[Аладор]

=======
Тут, наверное, должно быть "по морю".

[TERAB1T]

Тут, наверное, должно быть "по морю".

Там в оригинале "mora".

[Quaker]

"Вторжениями".

[Матиуш]

Из главы "Морровинд".

The Erabenimsun will not sit idly by as the Redoran set roots in Ald'ruhn. We will do what we must. Kill who we must.

Skar has but one master—the Ashlanders.

[1 - Я хочу узнать о племени эрабенимсун.]

[LikRaise]

Здравствуйте, у меня проблема такого рода. В локации Шедоуфен квесты почти не переведены, а некоторые переведены по предложению, хотя вроде как в последнем обновлении модификации написано что квесты переведены все. Пробовал переустанавливать полностью, не помогло. Не знаете из-за чего такое может быть, заранее спасибо.

[TERAB1T]

Здравствуйте, у меня проблема такого рода. В локации Шедоуфен квесты почти не переведены, а некоторые переведены по предложению, хотя вроде как в последнем обновлении модификации написано что квесты переведены все. Пробовал переустанавливать полностью, не помогло. Не знаете из-за чего такое может быть, заранее спасибо.

Добрый вечер. Сделайте пару скриншотов непереведенных диалогов и окна модификаций.

[VladArt]

В Стоунфолзе попался английский квест, хотя сказали, что перевели всё. Может это как-то связано с тем, что к этому персонажу нужно после взятия квеста обратиться по заданию другого, хм