RuESO - Сбор ошибок и багов

[LikRaise]

Добрый вечер. Сделайте пару скриншотов непереведенных диалогов и окна модификаций.

Квест:

Модификации:

[TERAB1T]

>> LikRaise:
Это Гриншейд, а не Шедоуфен.

[VladArt]

Cнова Стоунфолз

[Morulart]

Может где то уже обсуждалось. но давно не заходил в игру а тут обновил перевод посмотреть и не обнаружил субтитров (в настройках включены), хотя раньше субтитры были. это баг или что ?

[TERAB1T]

Может где то уже обсуждалось. но давно не заходил в игру а тут обновил перевод посмотреть и не обнаружил субтитров (в настройках включены), хотя раньше субтитры были. это баг или что ?

Аддон AUI установлен?

[MrPurpleBlack]

В локациии Гнездо Кенарти, по квесту "Спустить бурю", у персонажа Илсила есть фраза - "I knew the proximity was the key", где "proximity" в контексте означает близость двух тотемов, но никак не их соседство. Спасибо за ваш труд.

[Morulart]

Аддон AUI установлен?

да. стоит

[TERAB1T]

да. стоит

Надо в настройках AUI отключить модуль FrameMover. Причем не одноименный параметр, а именно сам модуль.

[Аладор]

Там в оригинале "mora".

Ясно. Но может тогда совсем не склонять?
===
Это уже точно опечатка    "свой - своей"

[Quaker]

добавлено Quaker - 30.01.18 - 02:27
"В качестве".

[VladArt]

Дешаан

[Soprano]

Диалог в ходе основного сюжета в Шедоуфене.
Не сможет такоЕ устроить

_
Стал личем. Судя по всему переводчик делает ударение на второй слог, а это неверно. Это касается всех диалогов в Крипте Сердец. Конкретно этот диалог происходит на старте II Крипты Сердец. Такое написание очень режет глаз на протяжении всего квеста в крипте, ибо встречается там не единожды. Помимо этого слово "Личом", встречается в ряде других текстов(примеров привести не могу).

добавлено Soprano - 02.02.18 - 02:53

Лишнее "у" в тексте

Играю за женского персонажа, значит здесь уместней "подруга"?

Вварденфела. Должно быть две "л". К первому скрину

Сообщение отредактировал Soprano - 02.02.18 - 09:51

[Quaker]

[TERAB1T]

Вварденфела. Должно быть две "л". К первому скрину

Это фича, а не баг.

[Torvard]

Исцеляет ИЛИ вас, ИЛИ вашего союзника, а не обоих. То есть надо "И" заменить на "ИЛИ".

[VladArt]

Опяяять Дешаан

Сообщение отредактировал VladArt - 02.02.18 - 21:43

[Soprano]

Недалеко от Нортпойнта есть пещера(названия не помню), Стиббонс там) 2 фразы при первой встрече.

Два дневника все из той же пещеры, остальные дневники переведены(по крайней мере те, которые я нашел:

Текст субтитров Готье и вход в руины. Ривенспайр квест "Загадка прохода" (закрыть портал в первой комнате)

В Финальном квесте в Ривенспайре, перед тем как поговорить с Эмериком и назначить нового правителя Ривенспайра, можно поговорить со всеми собравшимися гостями, которым мы помогли проходя Ривенспайр. Так вот у двух из них диалоги тоже на английском языке. Плюс часть диалога с его женой тоже не переведена.

Ривенспайр прошел, спасибо за вашу работу

Сообщение отредактировал Soprano - 03.02.18 - 09:27

[Quaker]

Гленумбра.

добавлено Quaker - 03.02.18 - 20:08
Нужны ли скрины книг из библиотеки Шалидора (книги знаний), разбросанные по локациям со 100%-м статусом?

[TERAB1T]

Нужны ли скрины книг из библиотеки Шалидора (книги знаний), разбросанные по локациям со 100%-м статусом?

Нет. Нужны только книги, которые имеют непосредственное отношение к заданиям.

[Quaker]

"В качестве".

добавлено Quaker - 05.02.18 - 16:00
Гленумбра, непереведенная записка.

добавлено Quaker - 05.02.18 - 17:43

добавлено Quaker - 05.02.18 - 22:05
Строс М'Кай.

добавлено Quaker - 05.02.18 - 22:51

[Soprano]

Шедоуфен, миссия после смерти Вице-каноника

[Quaker]

Хиссмирская самогонка.

добавлено Quaker - 07.02.18 - 01:13
"Такие".

[Soprano]

Шедоуфен миссия, где уничтожается Аргонианская кладка

добавлено Soprano - 07.02.18 - 08:25
Остров Бурь, переведено все, кроме этой реплики.

В групповых подземельях (во многих) не переведены финальные реплики, когда герою выдается награда.

добавлено Soprano - 08.02.18 - 07:52
Дешаан. Окончание квеста с Джа-Ритом

[Quaker]

Гленумбра.

добавлено Quaker - 11.02.18 - 01:47

"К Массеру", полагаю.

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо!

[Torvard]

Квест за Вервольфа:

[Quaker]

Напомню о нескольких непереведенных моментах, которые скидывал уже достаточно давно.

1. Достижения к публичному подземелью "Обсидиановый утес" в Ривенспайре.

2. На всех ядах "poisoned weapon".

Так же снова пропал перевод следующих итемов в кронном магазине.

Достижения к публичному подземелью "Львиное логово" в Рифте.

Гленумбра.

[ForgottenLight]

Слово "Вылазка" отъехало...

[Quaker]

Гленумбра, непереведенный дневник.

Непереведенная записка.

добавлено Quaker - 18.02.18 - 17:22

добавлено Quaker - 18.02.18 - 21:08
Строс М'Кай.

Бетник.

Гленумбра.

добавлено Quaker - 18.02.18 - 23:03
Бетник. Не успел сделать скрин, активатор был "Поместить Warhorn".

добавлено Quaker - 19.02.18 - 00:09
Бетник.

[ForgottenLight]

Ауридон. Квест из данжа, который сдается в гильдии магов. Весь квест на русском кроме последнего диалога с наградой.