Русская озвучка в Oblivion

[Rednik]

Мое скомное ИМХО состоит в том, что озвучку стоит слушать тогда, когда она хорошая. К примеру Морра для меня куда лучше звучит в оригинале (как наши хаджитов озвучили... брр...). Еще один пример того же рода - я являюсь большим поклонником игр про Прынца Персидского, ну и когда вышел PoP2:WW с нетерпения не стал ждать 1С и купил "альтернатив эдишн", где были переведены только субтитры. Потом через неделю наконец купил и лицензию, поставил... Послушав озвучку первые двадцать минут, снес и поставил старую версию. Вот такой у меня пока негатив по качеству озвучивания от пары Акелла-1С. И как не прискорбно, в то, что они смогут в этот раз сработать на уровне, не верю. Тем более что уже и инглиш выучил неплохо

[Barlog]

Принца Персии локализовывала только Акелла. 1С тут не причём.

[Ylffko]

Не одобряю, т.к. английская речь не так приедается, как родная. И не смогут нормально озвучить, не верю.

[Dimalar]

Я не буду играть в англ. версию, если будет русская озвучка. Мне, как носителю русского языка будет интересно услышать родную речь. Благо, русский гораздо выразительнее и разнообразнее английского. Пусть сколько угодно говорят про некачественный перевод, меня это не напрягает. Родной зык важнее.

[Carrion Crow]

Как говорил кто-то из классиков: "Всё познается в сравнении". Лично мне будет интересен и тот и другой вариант игры. В англ. версии можно услышать игру актеров, эмоции и переживания персонажей такими, как их хотели видеть разработчики, а не дяди из 1С.
Поверьте, это того стоит, а локализация может обойтись и титрами в конце концов, так даже быстрее локализуют.
Однако, может и у 1С получиться отличная локализация, с озвучкой на достойном уровне. Я буду только рад за Нас. Но опять таки, нужно сначала англ. версию поusать, а уже потом судить о успехе локализации.  

[[FG]]

Не хочу говорить плохого в сторону локализаторов и уж тем более я ничего не имею против русского языка, даже напротив. НО как обычно присутствует слишком много "но":

Во-первых, авторы игры, актеры - западные. Достаточно известны и дорогие бренды, жесткий кастинг. И чтобы оценить в полной мере "товар" нужно хорошо знать англ. язык. Любой перевод будет нести искажения, ошибки и т.д. Тут ничего не поделать - оригинал.

Во-вторых, актеру обьясняют его роль, как он должен сыграть, какие эмоции передать. Его работа связана непосредственно с разработчиками, если что-то получается не так, как задумано, без должной отдачи - сцена перезаписывается. Цель - максимально качественно озвучить персонажа. Все это происходит в профессиональной звукозаписывающей студии в которой стоит лучшее оборудования для записи и обработки звука. Где работают непосредственно профессионалы по звукозаписи. Безусловно, это отражается на результате работе. И, конечно, это стоит огромных денежных затрат. Как это происходит у нас? Думаю, понятно, что на порядок хуже по ряду причин. Актеру всучают текст и еще хорошо, если обьясняют про что он, кто произносит, и к чему относятся различные фразы. Увы, так происходит далеко не всегда. При этом, полагаю, обычно, записывают все с первого раза, если актер не переврал что-то серьезное. Цель - максимально быстро и в приемлемом качестве озвучить продукт исходя из имеющегося бюджета. Полагаю также, что оборудование, на котором это все записывается, сильно уступает западному. Даже при этом "российскому" издателю выходит дорого.

Можно еще продолжать, но не вижу особого смысла. Потому, что кто знает англ, будет играть в оригинал. Кто не знает (или знает посредственно) - только испортит впечатление от игры в оригинал и в любом случае будет ждать локализацию.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.02.06 - 15:36

[boblen]

Вот интересно, если бы и у нас игры продавались по 30-50 баксов (и покупали бы их в том же объеме, что и джевелы), то появлялась бы у нас НОРМАЛЬНАЯ озвучка или все-равно бы халтурили...
Как в кино, тов.Пучков говорил, что в работе над переводом Отряда Америка ему была обеспечена связь с авторами (Паркером и Стоуном)... Неужели его случай - уникальный и другим переводчикам такой возможности не дают... или наши ленятся связаться...
Вот в Кинг Конге последнюю фразу запороли.... а у них был консультант от западного прокатчика, о чем упоминается в титрах... и как это понимать
/Сорри, ушел в оффтоп, но больно уж тема болезненная/.

[Strad]

А как бы вы отнеслись к озвучке с матами(Без потери основного смысла фраз)?!

Типа Гоблин представляет: 4 часть многосерийной компьютерной видео игры под названием ......

Ну и чтоб с душой было. Как взаправду на улицах нашей страны.

[Casper]

А как бы вы отнеслись к озвучке с матами(Без потери основного смысла фраз)?!

Типа Гоблин представляет: 4 часть многосерийной компьютерной видео игры под названием ......

Ну и чтоб с душой было. Как взаправду на улицах нашей страны.
[right][/right]

Ты знаешь сколько времени гоблин тратит на озвучку 2-х часового фильма??? А теперь прикинь что будет 50 часов!!! 2010 год: Гоблин представляет....

Да и зачем вставлять мат туда где его нет в оригинале???

Не хватает мата - сходи на стройку!

[IliaV]

А как бы вы отнеслись к озвучке с матами(Без потери основного смысла фраз)?!

Типа Гоблин представляет: 4 часть многосерийной компьютерной видео игры под названием ......

Ну и чтоб с душой было. Как взаправду на улицах нашей страны.
[right][/right]

Не надо передёргивать. Гоблин переводит то, что говорят в фильме. И если эти фильмы взрослые и для взрослых, то амы там матюгаются. И это проблема наших прокатчиков, что они не ставят рейтинг фильмам и не говорят, что фильм Криминальное Чтиво смотреть детям до 18 лет нельзя, т.к. там кровь, мат, наркота и т.п.

В играх же рейтинги чётко присвоены. Вряд ли в Обливионе есть мат. И это даже очень хорошо.

Но с трудом верится, что наши актёры озвучат хорошо игру. Есть несколько отличных мастеров озвучки. Но их голоса настолько уже приелись, что очень не хочется их слышать снова в очередной игре. А то включаешь игру какую-нибудь и возникает чувство стойкого дежавю, что это уже много раз слышал, играл и т.п.

Имхо идеал - русские субтитры и аглицкая речь. Это позволило бы побыстрее выпустить игру имхо и было бы дешевле для фирмы-производителя. Так должны и фильмы переводится. Куда приятнее смотреть реж. версию Властелина Колец с нормальной, родной ихней речью. Там же все персонажи имеют свой акцент, специально подобранный. За такие вещи денег не жалко.

Лично я буду играть в родной вариант, благо аглицкий понимаю, а потом куплю нашу версию ради интереса и для поддержки отечественного производителя. Думаю, лучший вариант

[Ylffko]

даёшь перевод облы от "Божьей Искры"!

[Spir(i)t]

>> Skaarj.13:
   . Мечтать не вредно.

[[FG]]

Скажу свои мысли, кратко. Есть фильмы и игры, где уместно использовать "богатый русский язык", жаргоны и т.п., а есть, где неуместно. TES 4 относится ко второй категории. Хотя, без сомнения, скучный ВК в переводе Гоблина смотрится на порядок интереснее.

Сообщение отредактировал [FG] - 16.02.06 - 10:14

[Goshad]

Кстати вспоминается смешная история, будучи в Бангкоке зашли в торговый центр и влекомый интересом про "их" кино пошел в секцию с телевизорами и ДВД. Показывали "Властелин Колец 2" эпизод осады Хельмовой Пади, с озвучкой по тайски... я сложился пополам через 3 секунды, и с приятелем мы уходили из магазина уже в полусогнутом состоянии. Потом жалел, что не купил ДВД. До сих пор улыбаюсь когда вспоминаю.

Орки говорящие по тайски - незабываемое зрелище и услада для слуха (тонкий фальцет: пхам пхум санук суэй (конечно не эти слова, эти слова имеют другой смысл). Думаю если-бы в Тайланде показывали версию на английском языке многи не смогли-бы уснуть от кошмаров.

[Рогатый]

мнение по поводу Локализации: значит так-какая бы там небыла озвучка, перевод , локализация, вообщем всё что наши наворотят  мне до "барабана_из_кожи_кагути"!

главное чтоб вышла игра! 

[Grond]

Володарского на озвучку Уриэлся Септима под номером 7

[Snake_knight]

Володарского на озвучку Уриэлся Септима под номером 7
[right][/right]

Не дайте боги! Российские издатели вполне могут засунуть, и за компанию ещё Бачинского со Стилавиным (или как их там?). Тогда точно конец будет! Зато казуалам понравится.

Хотя мне по барабану - я всегда за оригинал! 

[Grond]

Не дайте боги! Российские издатели вполне могут засунуть, и за компанию ещё Бачинского со Стилавиным (или как их там?). Тогда точно конец будет! Зато казуалам понравится.

Хотя мне по барабану - я всегда за оригинал! 
[right][/right]

Зато какой колорит!
А если серьезно, то Ливанова бы на эту роль пригласили...эх

[Коннавар]

Лучше выпустить две версий .
Одна аглицкая с переведенными текстами и субтитрами ,
а вторая уже с переведенной аудио частью (вторая кстати вообще не обязательна).
Чтобы все были довольны

[Kuja]

>> Коннавар:
Хотеть не вредно. Вот только английские версии у нас мало окупаемы. Их практически никто не покупает. Так что вероятность выпуска английской версии очень мала.

[NeoNerevar]

Мне  так пофиг какая версия.И англ приятно и локализация.
У всего есть свои плюсы .Главное игра ,что-бы вышла!

[Snake_knight]

Ничего путного у локализаторов не выйдет. Совсем уж обленились они в последнее время, да и озвучивать некому. Нет, к тому же, в России профессиональных актёров. А учитывая то, что оригинал всегда лучше... Пусть лучше оставят родные голоса в покое.

[Executor]

Лучше выпустить две версий .
Одна аглицкая с переведенными текстами и субтитрами ,
а вторая уже с переведенной аудио частью (вторая кстати вообще не обязательна).
Чтобы все были довольны

Если будет версия с английскими голосами, то купят эту игру только любители Обливиона + английских версий игр, другие же игроки предпочтут не покупать, ибо на английском ничего не понимают, а платить за "русифицированную" игру, в которой как в пиратке воткнуты субтитры, как за лицензию думаю желают далеко не многие... Покрайней мере я скорее всего такое покупать не стану...

Нет, к тому же, в России профессиональных актёров.

Ну тут я не согласен! Актёров хороших достаточно... Например тот же Виторган очень хороший актёр, в Проклятых Землях, например, прекрасно справился с задачей!

[[FG]]

>> Snake_knight:
За что же это так русских актеров? Нехорошо получается. Я вовсе не считаю, что у нас не могут перевести так, как "положено", или, что актеры плохо играют. Просто, этим, скорее всего, не пожелают утрудиться.
Сейчас просматривается крайне негативное отношение к потребителю. И это скажется в ближайшее время на прибыли этим самых организаций. "Потребитель, конечно, дурак и все проглотит, но и его терпению настанет конец".

[Teemona]

Мне,на самом деле,все равно будет русская озвучка или нет.Мне и субтитр вполне хватит,но родную речь все таки тоже приятно будет услышать.

[arsney]

Только оригинал!
Они очень сильно проработали звуковую (диалоговую) сторону проекта. Ждать того же от 1С придется, наверно, пол-года не меньше.
Но разница будет... Вы видели отрывки из фильма "Создание Oblivion"? Bethesda на каждым персонажем трудилась, подбирала голос, интонацию и т.д. 1С такой труд не под силу, так как
для этого нужно быть создателем игры и "видеть" ее.
Пусть сделают субтитры на русском 
Зы. Как говорил наш физик в универе: "Читайте книжки, учите английский" 

[Vamp†re]

Озвучку лучше оставить оригинальную, перевести только тексты и добавить субтитры. Уверен, что персонажи в игре очень хорошо озучены. Но можно предположить что 1с сможет передать интонации и т.п. и не схалтурит то российски релиз мы будем ждать очень долго. Конечно на русском языке играть удобнее но и с тирами тоже не плохо.

[Vernon]

Полностью поддерживаю Vamp†re. Наблюдая, как коверкают, подчас, весьма неплохие зарубежные фильмы кривым переводом, хочется окончательно разувериться в здравомыслии компаний-локализаторов. И в том, что сделать игру лучше, чем делают разработчики таких шедевров, как игры серии TES, уже не получится. А получится хуже - так никому оно нафиг не надо. Я с удовольствием послушаю английскую речь, да и субтитры пусть английские, все же так удобнее, чем читать по-русски одно, а слышать - другое, в итоге, думая про третье, IMO. Не знай я языка, все равно бы предпочел погрузиться в первозданную атмосферу игры, хотя тогда, все ж, без русских титров - никуда

[Дмитрий]

Буду ждать локу какой бы ни была, как раз и комп новый прикуплю...

А вот такой вариант нельзя: сначала выпустить Обливион с субтитрами и текстами оставив англиЦкую озвучку,а потом еще через время выпустить уже полноценно. Имхо и то и то купят с удовольствием...да и официалку то же купят...
Хотя мне не верится что 1с выпустит хр..ь полную, вроде всегда нормальные продукты были...только сколько ждать-то...

з.ы. на курсы по языку я уже записался

з.ы.ы. мне главное текстовка, а уж что говорят всегда прощелкать можно...

[Vamp†re]

Самое прикольное было бы, если бы 1с выпустила колекционное издание с картой, золотым септимом и со всем остальным полностью переведенной, и озученой, ради такого можно подождать и подольше.

А обычную версию можно выпустить без озвучки, ну а уже после коллекционную со всем тем о чем я писал выше :о)