Русская озвучка в Oblivion

Самое прикольное было бы, если бы 1с выпустила колекционное издание с картой, золотым септимом и со всем остальным полностью переведенной, и озученой, ради такого можно подождать и подольше.

Такая авантюра не пройдёт в России. Слишком мал рынок компьютерных игр и уж, тем более, мала доля покупателей, готовых выложить за игру 2 500 руб. Так что, это было бы "прикольно" для потребителей, но никак не для людей, пытающихся получить прибыль от такого мероприятия.

Сразу оговорюсь. Знания английского позволяют мне воспринимать как текст, так и речь, но всё же ткнул в "Одобряю, думаю, сделают всё на уровне", т.к. хочу поддержать нашего производителя. Вообще, имхо, 1с - один из лучших локализаторов, а те малые огрехи, которые, помнится, по крупицам вытаскивали из локализации Морровинда не показатель. Возьмитесь, к примеру, перевести одну из книг художественной литературы на русский язык. Да, ваш перевод может быть самым точным, но оттого он не станет самым приемлемым. Многие фразы вообще могут быть далеки от оригинала, но, тем не менее, органично впишутся в происходящее с точки зрения русского обывателя. Вообще, конечно же, сколько людей, столько и мнений, и навязывать своё кому-либо просто лишенное смысла занятие.

Посмотрим, надеюсь перевод будет на уровне. Хотя иногда донести перевод английской шутки без потеря смысла и восприятия практически невозможно. Надеюсь шуток будет не много

Шутки переводить не нужно т.е. не нужно переводить дословно, достаточно передать смысл с нашим русским колоритом :о)

Шутки переводить не нужно т.е. не нужно переводить дословно, достаточно передать смысл с нашим русским колоритом :о)
[right][/right]

Интересно как они тогда переведут песню пирата в районе доков IC 

Лично я *почти* уверен, что 1с сделает достойный перевод и озвучку. С Моррой же все сделали вполне на уровне.

Все таки Обливион по количеству строк - не Baldur's Gate 2 (его то,как раз я думаю запорят т.к. такую прекрасную стилистику повествования адекватно перевел бы только кто то из *очень* профессиональных писателей)

Есть мнение, причём весьма распространённое, что Шекспира нужно читать в подлиннике. Распространённое, разумеется, среди тех его читателей, для которых английский стал вторым родным языком. Остальные, а их конечно-же больше, читают (если читают, конечно) Шекспира в переводе на свой родной язык. Отношу себя к последним. И, смею вас заверить, читаю с удовольствием. Как с удовольствием играл в 1С-кий Морровинд. И такого-же удовольствия  жду от полноценного перевода Обливиона. Мне как неанглоязычному россиянину (а 1С-кая локализпция - российская) трудно понять почему именно английская речь создаёт атмосферу в игре, разве в Тамриеле говорят на "американези"? За расскую озвучку -- двумя руками. Надеюсь она будет.

Сообщение отредактировал Crisp - 30.04.06 - 10:17

Полностью за русскую озвучку.Если,конечно она будет такая же проффесиональная как в оригинале.Сейчас играю на английском,но что говорят НПС понять с лету трудновато(субтитры приветствия перебивают  субтитры разговора).