ElderScrolls.Net Conference

Nod

24.04.08 - 18:04

Наконец-то закончил перевод TAVERN.DAT, возможно где-то нужны коррективы, но это позже.

TAVERN_00_.DAT.txt - это перевод с символом (00) как разделителем (как в оригинальном TAVERN.DAT)

Но так как TAVERN_00_.DAT.txt отказывается читаться обычным блокнотом, то выложил и другую версию TAVERN_2F_.DAT.txt - перевод со слешем как разделителем.

Beowulf

22.08.08 - 08:57

Конечно, не хочу не кого обидеть, н омне кажется, что такой перевод абсолютно неприемлим. Bсправлять там нужно не ГДЕ-ТО, а практически везде. kids - ну точно не дитя..парень скорее всего. но даже если слова можно подправить, то не учтена проблема родовых окончаний в русских прилагательных. По английски, что комната, что номер будут иметь одинаковое прилагательное, а вот по-русски все сложнее.

я перевел файл SELLING.DAT. Оцените, пожалуйста. В некоторых местах пришлось использовать довольно вольный перевод, чтоб избежать окончаний в пригательных.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Хм ... я заплачу %mm золотых за %i. Думаю это подходящая цена.
Hmm ... me give you %mm gold for %i. Good price me think.
Я сегодня в отличном настроении, поэтому заплачу %mm золотых за %i. Согласен?
Me feel nice today, give %mm gold piece for %i. Okay?
Ты отличный парень и я дам тебе хорошую цену. %i золотых за %i. Как тебе?
You good kid, me give you good price. %i gold for %i. What you think?
Отличная вещь, парень. Вот, что я тебе скажу - я заплачу %mm золотых за %i. Договорились?
That there's an okay %i, kid. Tell you what, I'll give you %mm gold for it. Deal?
Милая вещица, хотя думаю, она многое повидала. Наверное %mm золотых за %i в самый раз, а?
Pretty nice %i, though it's been through a lot. I'm thinking %mm gold for it, okay?
Выглядит неплохо, если конечно интересуют вещи такого типа. Ну, думаю я могу заплатить %mm золотых за %i.
Decent sorta %i, if you like that kinda thing. I think I could give you %mm gold for it.
Парень, ты мне нравишься, но думаю %i не для тебя. Возьму с рук за %mm золотых. Договорились?
Kid, I like you, but that %i's not for you. I'll take it off your hands for %mm gold. Deal?
Этой штуке, наверное, уже за сотню. Я не заплачу больше, чем %mm золотых за %i, ясно?
Probably a hundred years old that %i. I can't give you more than %mm gold for it, alright?
Хм, наверное я куплю у тебя %i. Что скажешь о цене в %mm золотых?
Hmm, yes, I think I'll buy that %i from you. What would you say to %mm gold for it?
Не нашел поблизости другого магазина, где бы предлагали %i. Даю %mm золота и это предел.
There's not much market for a %i like that around here. Best I can offer is %mm gold.
Думаю я могу пользоваться несколькими %i. Плачу %mm золотых, хотя это и больше, чем обычно.
I can always use another %i. I'll give you %mm gold for it, a bit more than I usually give.
Мой оценщик не со мной, но думаю, он не рассердится, если я предложу %mm золотых за %i.
My appraiser's not here, but I bet he wouldn't mind me offering %mm gold for that %i.
С нашей экономикой было бы неосмотрительно предложить за %i больше %mm золотых.
With this economy, it is irresponsible of me to offer more than %mm gold for your %i.
Лучшее, что могу предложить за %i это %mm золотых, и я думаю, что это щедро с моей стороны.
The absolute best I can offer for that sort of %i is %mm gold, generous though I am.
Много лет я не видел настолько совершенной вещи. Я заплачу %mm золотых за %i, хорошо?
I haven't seen a %i quite like that in years. I will give you %mm gold for it, yes?
Отлично ... ты не передумал?
Good ... you not change mind?
Значит теперь все довольны, и я наконец могу сделать покупку, так?
Now everybody happy. Me buy it now, okay?
Я думаю это хорошая цена. Покупаю. По рукам?
Good, good price, me think. Me take it now, okay?
Отлично, правильное решение, парень. Давай покончим с этим.
All right, good decision, kid. Ready to finish up?
С тобой приятно иметь дело. Ты еще не передумал?
Good to do business with ya. You ain't changed your mind?
Отлично парень, ты не пожалеешь. Поскольку теперь все в порядке, то давай заканчивать с этим.
Great kid, you won't be sorry. All right now, let's finish up.
Ну думаю ты меня уговорил. Держи свое золото. Могу я теперь получить %i?
You talked me into it, I guess. Here's your gold. Can I have the %i now?
Так я заработаю репутацию выгодного торговца. Ну да ладно, согласен заключить нашу сделку?
I'm going to get a reputation as an easy sell. Ah well, want to conclude our transaction?
Должен тебе сказать, что никогда еще столько не платил за %i. Все еще продаешь?
I want you to know this is the most I've ever paid for such a %i. Still ready to sell?
Наверное ты меня загипнотизировал, но все же ты получишь свое золото, если еще хочешь заключить сделку.
You must have mesmerized me, but you've got the gold if you're still willing to sell.
Ты пользуешься моей слабостью, но я согласен на сделку, если она еще в силе.
You're taking advantage of a crazy man, but you've got a deal if you still want it.
У меня не укладывается это в голове, но ты все же уговорил меня. По рукам, парень.
I must be out of my mind, but you've talked me into it. You've got a deal, kid.
Превосходно, я знал что мы договоримся. Если ты готов, то золото у меня при себе.
Excellent, I knew we would agree. I have the gold right here if you are ready.
Пожалуйста, не говори никому какой я простак. Вот золото, если ты согласен на сделку.
Please do not tell anyone what a pushover I am. Here is your gold if you still want it.
Как же я обожаю когда дело сделано. Ты ж еще хочешь продать %i, а?
This is how I love business to be done. You are still willing to give up that %i, eh?
Ты псих ... никогда не слышал о таких чокнутых ... нет, скажи, сколько ты хочешь на самом деле?
You crazy ... me never heard anyone so crazy ... how much you really want?
Нет, я ни за что не заплачу столько. Ты самый чокнутый псих. Или предлагай другую цену или отваливай!
No way me pay that, you crazy as crazy man. You go away or give new price!
Даже если я выгляжу как дурак, я им не являюсь. Предлагай нормальную цену, а не этот бред.
Me may look stupid, but me not that stupid. Give me price not so crazy.
Или предлагай нормальную цену и вали отсюда к черту. Не думай, что ты договариваешься с идиотом!
Get the hell outta here or give me a price I can pay. You ain't dealing with a moron.
Ну да, конечно, я сделан из золота. Или предлагай другую цену или убирайся из моего магазина.
Yeah sure, I'm made out of gold. Either gimme another price or get out of my shop.
Ни за что, парень. Ты должен сильно снизить цену, если хочешь договориться.
No way, kid. You're gonna have gimme a much, much lower price if we gonna talk.
Извини, парень, но давай я верну тебя на землю. Лучше предложи реальную цену за %i.
Excuse me, kid, let me wake you up from dreamland. Give me a real price for the %i.
Ты или шутишь или пытаешься меня оскорбить. Хотелось бы услышать реальную цену.
That's either a joke or an insult to my intelligence. I want to hear a real price.
Да, тебе наверное понравилась такая цена, не так ли? Но в реальном мире и цены реальные.
Yeah, that would be nice, wouldn't it? But in the real world, I need a real price.
Слушай, приятель, не знаю кого ты пытаешься надуть, но я хотел бы услышать реальную цену.
Listen, pal, I don't know who you're trying to fool, but I want to hear a real price now.
Даже если бы %i поцеловал сам Император, я бы столько не заплатил. Давай поговорим серьезно.
If the Emperor had kissed that %i himself, I wouldn't pay so much. Let's talk reality.
За это старье? Да тебе повезло, что я хотя бы смотрю на %i. Теперь я хочу услышать реальную цену.
For that outdated %i? You're lucky I'm looking at it at all. Now give me a real price.
Это конечно очень смешно, но если серьезно, за сколько продашь?
That's really quite funny, but seriously, for how much would you sell it?
Сынок, я терпелив к чужим недостаткам, но или назови реальную цену, или уходи.
My child, I am patient to a fault, but I need to hear a real price or you must leave.
Я не могу целыми днями обсуждать сказочные цены. Лучше скажи на какую сумму ты действительно согласен.
I don't have all day to talk mythical prices. Tell me how much you really will accept.
Жаль ... может увидимся позже ...
Too bad ... maybe me see you later ...
Может заглянешь в другую лавку ... потом ты все равно вернешься ...
Maybe you try other store ... then you come back ...
Я не заставляю тебе продавать ... возвращайся, если передумаешь ...
Me no force you to sell ... come back if you change mind ...
Ладно, приятель, я пытался быть вежливым. Думаю увидимся попозже ...
Well, kid, I done tried to be fair. Guess I see you later ...
Извини, но я действительно не заинтересован в продаже ... Приходи, если изменишь свое мнение.
I sorry ya ain't real interested in selling ... Come back if ya change your mind.
Ну если не хочешь продавать, значит не хочешь ... Но ты делаешь ошибку.
If you ain't gonna sell it, you ain't gonna sell it ... But you making a mistake.
Надеюсь ты не думаешь, что тебе дадут цену повыше ... Хотя можешь попробовать ...
Hope you don't think you can get a better price. ... But you're welcome to look ...
Жаль, что мы не смогли договориться ... возвращайся, если передумаешь, парень.
It's too bad we can't make a deal ... come back if you change your mind, kid.
Думаю, я был достаточно щедр, хотя ты кажется не согласен с этим ... Пока ...
I thought I was being pretty generous, but you don't seem to think so ... So long ...
Очевидно, ты не слишком заинтересован в сделке ... Как-нибудь увидимся ...
Obviously, you're really not interested in making a deal ... See you later on ...
Честно говоря, я не думаю, что ты найдешь более выгодное предложение в другом месте, но ты можешь прогуляться и поискать ...
I honestly don't think you'll find a better deal elsewhere, but go ahead and look ...
Удивлен, что мы не смогли заключить сделку ... Ты упрям, как ребенок ...
Surprising we couldn't make a deal ... You look like a halfway intelligent kid ...
Это переходит всякие рамки, я сделан самое щедрое предложение и ты отклонил его ... Увидимся
Extraordinary, I make my most generous offer ever and you refuse it ... I'll see you later.
Наверное ты не распознал бы выгодную сделку, даже если бы она сама выплеснулась на тебя ... Удачи.
Apparently you wouldn't know a good deal if it vomited on you ... Good luck elsewhere.
Не нужно мне было быть таким щедрым, ты от этого обнаглел. Прощай.
I shouldn't have been so generous with my offer, it made you overconfident. Goodbye.
Хм, не сказал бы, что меня совсем устраивает %i, но могу заплатить %mm золотых.
No, %i not that nice. Maybe me pay %mm gold.
Я не заплачу столько. %i совсем старье. Может %mm золотых? Больше никак.
Me no pay that much. %i too old. Maybe %mm gold, no more.
%i выглядит прилично, но не настолько. Я дам %mm золотых и это крайняя цена.
%i good, but not that good. Me give you %mm gold piece. Best price.
Не плохо, парень, но %i выглядит потрепаным. Скажем, %mm золотых, устроит?
Not bad, kid, but that %i a bit worn. Let's say %mm gold instead.
Слушай, парень, мне же нужно получить прибыль. Но знаешь, как насчет %mm золотых?
I gotta make a profit, kid. But tell you what, how bout %mm gold?
Да за такую цену я куплю %i поновее. Даю %mm золотых. Договорились?
That's what that %i cost new! I'll buy for %mm gold. Deal?
Я так не думаю. Но если ты предложишь взамен %mm золотых, мы договоримся.
I don't think so. But if you'll take %mm gold instead, you've got a deal.
Забудь об этом. Может быть я соглашусь на %mm золотых. Что скажешь?
Forget it. Maybe I'll compromise at %mm gold pieces. What do you say?
Я еще не совсем выжил из ума, чтоб согласиться заплатить больше, чем %mm золотых. Давай, соглашайся.
I'd have to be crazy to agree to more than %mm gold. Come on, accept it.
За %i такого ужасного качества? Ну скажем %mm золотых, как тебе?
For a %i with that shoddy workmanship? Let's say %mm gold, shall we?
Мне нравится твой стиль, парень. Я возьму %i за, ну скажем, %mm золотых?
I like your style, kid. I'll take that %i from you, for, let's say, %mm gold?
Слушай, парень, даже твоя мама столько бы не заплатила. Как насчет %mm золотых?
Your mother wouldn't pay that much, kid. How about %mm gold?
Однако, ты хорошо торгуешься. Но я не могу позволить себе заплатить больше, чем %mm золотых.
You're a decent negotiator. I cannot, however, afford more than %mm gold.
Если я не буду получать прибыль, я потеряю свое дело. Соглашайся на %mm золотых.
If I didn't make a profit, I wouldn't stay in business. Accept %mm gold instead.
Сомневаюсь, что я могу заплатить такую сумму. Может мы сойдемся на %mm золотых?
I cannot possibly pay that sum. Perhaps we can compromise at %mm gold pieces?

Мне кажется, что в третьей стрчоке ошибка. Всмысле в оригинальном файле. Вместо "%i gold for %i" там видимо должно быть "%mm gold for %i"

ЗЫ: так и не понял можно ли тут файлы крепить? и хотелось бы узнать поподробнее про эти разделители в файлах. Просто когда они между предложениями, это понятно, но когда они посреди предложения вместо пробела стоят, это меня смущает
ЗЫЫ: если успею, то сегодня-завтра выложу свой вариант TAVERNA.DAT

NixRooT

22.08.08 - 14:16

На мой взгляд, перевод хороший (правда, некоторые слова можно отбросить или заменить на более подходящие).

Файлы крепить нельзя, пользуйтесь спойлерами.

Nod

22.08.08 - 14:40

TAVERN.DAT я переводил по-быстрому, поэтому на 100% правильность не претендую.
Его надо редактировать.

На счет "kid": да парень звучит намного лучше, но дело в том, что в игре есть еще и женский пол. Дитя - это единственное, что может использоваться к обоим родам и иметь похожий смысл. Хотя, если найдешь другое нормальное обращение, буду рад

Я конечно не все посмотрел, но перевод неплохой, а главное в большинстве своем меньше, чем английский, что хорошо.

Разделители: 0x00 - это разделитель между фразами, обычным блокнотом не воспроизводится, я его заменяю при переводе на 0x2F - "обратный слеш"(мне так удобней).
0x0A - "перевод каретки" - по нему и начинается текст с новой строчки в игре, я его заменяю на 0x20 - "пробел", потому что все равно каретку придется восстанавливать по русскому тексту.

Цитата: (NixRooT @ 22.08.08 - 14:16)

А может "%i золотых вместо %i"?

Он скорее всего здесь прав и там должно быть %mm
P.S. Такие баги с переменными встречаются в Арене

NixRooT

22.08.08 - 14:44

Вот. Товарищ все разложил по полочкам

Цитата: (Nod)

Цитата: (NixRooT)

А может "%i золотых вместо %i"?

Он скорее всего здесь прав и там должно быть %mm
P.S. Такие баги с переменными встречаются в Арене

Уже понял

Beowulf

22.08.08 - 15:29

Цитата: (Nod @ 22.08.08 - 14:40)

Разделители: 0x00 - это разделитель между фразами, обычным блокнотом не воспроизводится, я его заменяю при переводе на 0x2F - "обратный слеш"(мне так удобней).
0x0A - "перевод каретки" - по нему и начинается текст с новой строчки в игре, я его заменяю на 0x20 - "пробел", потому что все равно каретку придется восстанавливать по русскому тексту.

я чуток о другом спрашивал. как мне проставлять эти разделители в переведнных файлах, чтоб потом их игра хавала? Если можно, то вот прям скажи че писать и как(в блокноте или Ворде, или скажите, где еще)

насчет kid - ну могу предложить вариант "малыш". впринципе слово применимо к обоим родам. хотя так себе, но я еще подумаю

ЗЫ: извините, если туплю, пока еще тока вникаю всю тему.

ЗЫЫ: кстати Таверну я уже тоже перевел, отредактирую и до вечера постараюсь положить спойлер. использовал пару слов из предыдущего спойлера. особенно богадельня..сам бы врядли придумал)

NixRooT

22.08.08 - 16:37

Цитата: (Beowulf)

насчет kid - ну могу предложить вариант "малыш". впринципе слово применимо к обоим родам. хотя так себе, но я еще подумаю

"You good kid". Пока придумал следующие варианты перевода: "ты хороший человек" и "ты добрая душа"

А в некоторых предложениях (например, "Kid, I like you, but that %i's not for you." или "How about %mm gold, kid?") это слово можно опустить - меньше мороки.

Nod

22.08.08 - 16:58

Цитата: (Beowulf @ 22.08.08 - 15:29)

я чуток о другом спрашивал. как мне проставлять эти разделители в переведнных файлах, чтоб потом их игра хавала? Если можно, то вот прям скажи че писать и как(в блокноте или Ворде, или скажите, где еще)

Впринципе пока этим можно не заморачиваться, все равно придется присать программу которая будет обрабатывать файлы. А пока, желательно покидай их в txt-файл, каждую цитату с новой строки.

Цитата: (NixRooT @ 22.08.08 - 16:37)

"You good kid". Пока придумал следующие варианты перевода: "ты хороший человек" и "ты добрая душа"

А в некоторых предложениях (например, "Kid, I like you, but that %i's not for you." или "How about %mm gold, kid?") это слово можно опустить - меньше мороки.

В основном оно используется как раз как обращение, и возможно действительно его лучше опустить

P.S. "ты хороший человек" - а если он данмер или того хуже орк?

Morendil

23.08.08 - 11:47

Цитата:

"You good kid"

Ты славный малый.

Nod

23.08.08 - 22:59

>> Beowulf:
Я забыл сказать, что мы переводим с использованием обращения "на вы", а не "на ты".

Morendil

24.08.08 - 09:42

>> Nod: На Вы к игроку обращается система, а неписи могут как хотят.

Beowulf

24.08.08 - 22:25

ну хорошо. без проблем передлаю на Вы. Так даже проще с родами будет, а то я весь вечер пятницы лизал эти файл , чтоб от родов избавться. Учитывая, что я повыкидывал большенство этих Кидов, то обращение на Вы применять можно. А то когда было, проиятель или малыш, обращение на Вы как то странно звучало

добавлено Beowulf - [mergetime]1219569503[/mergetime]
Вроде вылизал SELLING.DAT. Сам больше не знаю, что еще можно поменять. Если есть замечания, то говорите, обсудим. Если нет, то можно записывать как выполненный (знал бы я еще куда это записывать

)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

добавлено Beowulf - [mergetime]1219605939[/mergetime]
перевел TAVERN.DAT. Если, что не так, то говорите. Я не заметил, что еще можно переделать.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

а это русский текст без оригиналов

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Nod

24.08.08 - 23:00

Кстати, вот названия переменных %i в TAVERN.DAT
Простой*Двойной*Полулюкс*Люкс*Королевский Люкс**

P.S. есть пару мелких ошибочек:
В %i очень уютно. Остановимся на %mm золотых, согласны?
Можно заменить на "%i очень уютен.", хотя использование переменных в начале предложений нежелательно.

В городе нет %i чище, чем у меня, и стоит всего лишь %mm золотых. По рукам?
"Это самый чистый %i в городе,..."

%mm золотых меня тоже устроят. Надеюсь, на Вас есть нижнее белье, а то в %i полно клопов. Договорились?
"..., а то %i полон клопов."

Звучит неплохо. Двери %i всегда открыты для Вас. Мы договорились?
"Для вас %i всегда открыт."

За %i это очень выгодная цена. Да и прибирали там всего месяц назад. По рукам?
"Это очень выгодная цена за %i."

Ни за что! Я знаю, сколько стоит %i! К тому же там очень уютно. Лучше предложите мне реальную стоимость %i ...
"Лучше предложите мне реальную стоимость за %i ..."

Да я столько за канализацию на улице заплачу, а не за %i. Цена гораздо выше ...
"Его цена гораздо выше ..."

Слушайте, я не тупица! Или Вы платите больше, или я вышвыриваю Вас отсюда ...
"...,или я вышвырну Вас отсюда ..."

Ну уж нет. Поверьте мне, в %i очень уютно. Если Вы заинтересованы, то предложите мне реальную цену ...
"...,%i очень уютен."

Заметно, что Вы не привыкли к чистоте и уюту в %i. Или предложите мне реальную цену или покиньте мою таверну ...
"...к чистому, уютному %i."

Может Вы достанете немного золота и вернетесь? Сейчас дела не дубет ...
"будет..."

И еще вопрос ко всем: "Вы" с большой писать или нет? Просто я все с маленькой переводил...

Beowulf

24.08.08 - 23:59

Вот исправленный текст. Спасибо, за замечания, хотя большинство из них связано с родами названий, а самих переводов названий я не знал.
Кстати, а названия комнат ограничены по длине??? Может Single - Однокомнатный, Double - Двухкомнатный, SUITE - Люкс(это кстати один из реальных вариантов перевода), KING'S SUITE - Королевский люкс, EMPEROR'S SUITE - Императорский Люкс

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Nod

25.08.08 - 00:06

Да, ограничены. Вариант, что я приводил выше - самый нормальный.

Beowulf

03.09.08 - 08:32

заметил, что длина фраз в файлах этого типа вообще не играет роли, так как если фраза не влезла, то появляеццо кнопочка [more...]. при чем фразу досмотреть до конца обязательно

начал переводить EQUIP.DAT и возник вопрос - фразы кузнеца так и делать такими туповатыми???? а то он разговаривает как Модест из Городка - Я Кузнец. Я приветсвую тебя. У меня самые дешевые товары. Может Кузнец поработает на тебя. Тебе нужен отличный Меч, ты доверять Кузнецу.

И имеет ли вообще смысл такое оживление диалогов??? Просто, например, фразы в магической гильдии, мне напоминают не то одесского еврея, не то старика (при чем подстроить фразы под первого мне было бы легче).

Правда, фразы хозяина таверны и фразы при продаже эмоциальных цветов не несут. Трактирщика я вообще затрудняюсь "озвучить".

Nod

12.12.08 - 22:25

Я переработал переведенные шрифты под текущую кодировку, перевел TAVERN.DAT в кодировку и немного подправил икзешник и вот что получилось:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

P.S. перевод TAVERN.DAT нужно еще пересмотреть. Уж очень мне не понравилось выражение "мы сработаемся".

Beowulf

15.12.08 - 08:43

я ВСЕ переводы еще подредактирую, не беспокойтесь. когда закончим перевод так сказать "первой волны", тогда возьмусь за редактирование

PS а что там за набор символов рууского вида??? это из екзешника такое?
PSS очень рад, что Вы вернулись на проект, а то мне уже становилось одиноко