Не подскажете почему при загрузке стал вылетать Skyrim после установки последнего дополнения? (перевод установил)

В переводе очень часто встречается имя Мирак (а не Мираак). Заметил по прибытию на Солстейм и в первом разговоре с Арано. Так нужно или это подлежит исправлению?

okzersal опередил,так же хотел поинтересоваться. Почему тогда в слове "скаалы" сохранили двойную гласную?

В переводе 1С тоже будет Мирак.

Та же проблема(.

А почему город Черносвет называется Блэклайт? Вроде же Черносвет правильное.

Названия городов и поселений, написанные в одно слово в переводе Скайрима от 1с не переводятся, а транслитерируются. Иначе было бы "Одиночество", а не "Солитьюд" и т.д.

Ага, а Анвил - это Наковальня, Солитьюд - Одиночество, Вайтран - Белый Ручей, а сам Скайрим вообще Край Неба. В TES города, названия которых состоят из одного слова, транслитеруются, а не переводятся.

установил русификатор, но как были субтитры английскими так и остались((
файлы в папке есть, они установились
извините за вопрос, русификатор  в файлах должен отображаться( в лаунчере каторые подключаются )

Игра лицензионная?

Сперва хочу сказать спасибо, за ваш труд.
Далее. Хочу отметить, что 1С тоже не эталон, достаточный пример того, что в локализации Морровинда провинция "Сиродиил (Сиродил)" называлась "Киродиил"
Я все же считаю, что правильнее будет "Мираак". Далее обращение персонажа данмера к игроку в трактире (извините не помню имя) некое "серьо" на сколкьо я знаю правильно будет "серджо" иногда еще данмеры говорят "сэра" на моей памяти так обращались женщины.. но это не факт.

признаю--пиратка, но это ведь файлы, они ни с чем не связаны, да этого стоят ваши русификаторы  на предыдущее dlc

Прислушайтесь как все эти слова произносятся персонажами. Вам все сразу станет понятно. При переводе мы в первую очередь ориентировались на перевод Скайрима от 1с, а не на переводы предыдущих игр серии. Во вторую очередь мы смотрели на произношение слов на английском.

Морровинд переводила Акелла.


ДовакИИн передает привет =) Правильно Мирак.


А вы послушайте, как он произносит это слово.

1) Капитан Северной Девы учтиво подсказывает нам, что Солстейм находиться на свеверо-западе от Скайрима, что не совсем соответствует истине.

2) Пропущена фраза "были разрушены" в загрузочном слайде про восстановление Вороньей Скалы.

Andarion +1,мне тоже больше нравиться вариант с двумя согласными,но если это неприемлемо то хотелось бы,что бы хотя бы обобщили это правило.
Так складывается впечатление как будто вы сами еще не определились:
Skaal - Скаал
Miraak - Мирак

Если бы "Скаалы" с одной "а" звучали бы не по-идиотски, то были бы "Скалами", не сомневайтесь.

Im-Kilaya то есть Мираак по-вашему,звучит по-идиотски?

Скалы - это большие каменные глыбы, а не племя нордов, которые скаалы. Улавливаете? Ваша попытка провести аналогию между Мираком и скаалами неудачна.

Вылетает после того как я сохранился, прибыв на остров.    

Огромное Вам спасибо!!! Заметил такую ошибку в переводе: когда крафтишь костяную броню, этот раздел называется непонятными символами. Надеюсь поняли)

Видимо, с Мирааком, та же петрушка, что и с Ваасом из ФарКрай. Как по мне оба варинта приемлемы.

Огромное Вам спасибо!!! Заметил такую ошибку в переводе: когда крафтишь костяную броню, этот раздел называется непонятными символами. Надеюсь вы поняли)

Im-Kilaya В дополнении существует оружие Bloodskal Blade, который вы перевели как Клинок Бладскал. Следуя вашей логике, стоило добавить дополнительную согласную, а то как это так, кровьскал...

Вы передергиваете, не имея адекватных аргументов. Очевидно, что слово "Бладскал" никак не ассоциируется со скалами. Как его не склоняй. Дискуссию с вами отныне считаю непродуктивной.

Подчеркнул ошибки красным.

Можно скриншот?

Вендил Северин во время отвлеченных бесед со своей женой Тайлису обращается к ней "дрожайший"...

Все найденные ошибки, пожалуйста, сопровождайте скриншотами.

Афия Велоти пропускает свою первую фразу в разговоре с Крецием, которую произносит при первом приближении к ней. Как бы она говорит, но текста вобще нет.

добавлено Loborn - [mergetime]1360259785[/mergetime]
Скриншотить даже не знаю что, там же пустой экран)

Правильно не правильно.. очень относительно. По праилам названия и имена нельзя переводить или изменять. Кин - это рождение, Кинарет. Два "и" тут и не должно быть.
П.С. Не принимайте как критику, пожалуйста, мы все очень ценим вашу работу.

В локализации Скайрима абсолютное большинство двойных гласных превратились в одну. И скаалы бы превратились, если бы не причина, которую выше написал Im-Kilaya.

Девятая страница книги Смертельная метка: "От вытянул руку..."
Т заменить на Н.

Доброго времени суток.

Появилась проблема касательно установки русификации:

Это сообщение всплывает сразу после попытки запустить установщик. Место расположения файла перед запуском, ровно как и запуск от имени администратора, не играет роли.
Как я понял, установщик удаляется автоматически практически сразу после скачинвания. Думал, антивирус: Norton 360 я отключил полность - не помогло.

Прошу помощи! TESV: Skyrim официальный, на русском языке.

При первой встрече с Мираком он называет нас Драконорожденным (драгонбон слышиться хорошо), а переведено как Довакин.

Вот заметил одну то ли ошибку то ли баг)Суть в том что если активируешь камни например ветра, то когда мираак говорит то текст висит если подходить к другим персонажам то перевод их текста не показывается, а висит текст мираака помогает только загрузка сейва)

Просто небольшая опечатка в дневнике Грациана.

И спасибо вам за перевод

GuyverX эта фишка еще с 1С пошла. Видимо причина в том,что термин драконорожденный трудно произносимый и режущий слух,поэтому в большинстве случаев Dragonborn заменяется довакином.

Драконорожденный - в русском языке, мужского рода. Отсюда Довакин используется на замену.

В скайрим играют еще и девушки. )

>> mic:
Тогда пусть переводчики специально для прекрасной половины сделают вариант перевода Довадочь))

Подскажите, если уже стоит фикс, перед установкой локализации его стоит удалить?

добавлено Andre Sul - [mergetime]1360265568[/mergetime]

Довакун и доватян 

А почему вы Северную Резную броню(и оружие) назвали Нордской?))))

написано же Nordic Carved Armor а не Сarved Nord Armor

Нет, он перезапишется.

добавлено TERAB1T - [mergetime]1360266108[/mergetime]

Потому что она нордская. Nord - это броня нордов, nordic - это нордская броня. Северный - это northern.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nordic_countries какие Нордские страны)))

это Северные броня и оружие...у них стилитика северная...туда притом эбонид еще добавляют

Спасибо 

In wikipedia we trust *facepalm*

>> Asdrubael Vect:
Можно ещё в 1С гневные письма слать, по поводу неверного перевода расы Нордов.) Северяни же, а чо, гордо звучит.

Asdrubael Vect нордическая броня тогда уж.

А на русском эти страны называются скандинавскими, а не северными. Печально, да?


У них стилистика северная потому, что ее носят норды, жители севера, а не потому, что каждый на севере носит такую броню. Переводить это "северным" так же глупо, как глупо было бы перевести "Japanese weapons" "восточным оружием". То есть по факту-то оно восточное, но название-то "японское".