Это было мне напоминанием, чтобы сдать зачет по немецкому)
Помогло, кстати))

Поменял на другую дождливую цитату, раз уж так)

Смешная история случилась раз со мной в городе Берлине. По-немецки я ни гу-гу, если честно  — ну, так, знаю отдельные словечки.

Захожу в субботу утречком в метро, подхожу к автомату купить билетик — ан нет, не получается! Выходной, людей мало, местные жители поголовно с проездными, так что бьюсь в одиночку, зайцем ехать страшно, стою и долго-долго, мучительно долго формулирую вопрос, с которым я подойду к дядьке-информатору, сидящему за соответствующим окошком. И вот аккуратная фраза заготовлена, но — за моей спиной слышен топот ног местного жителя, быстро, в отличие от меня, уяснившего, что автомат не работает, и обогнавшего меня на пути к окошку. И что я слышу?
Тыча пальцем за спину, он громко кричит: "Автомат — капут!"
Истерический хохот скрутил меня, не дав досмотреть решение проблемы. Столько размышлений! - а всё так просто! да я с малых лет знаю это выражение по фильмам про войну! Остановочку пришлось проехать зайцем, и, кстати, купленный там билет пригодился при встрече с контроллёрами дважды в тот день.

Бесконечно смешное воспоминание.

И ещё оказалось, что никто-никто не говорит ауфвидерзеен и антшульдиген зи битте - зеен и шульдиген, и какому языку меня учили?
А чему учитесь вы, Quizi? Но вы не отвечайте, коли не хотите, я понимаю, что мой вопрос выходит за рамки дозволенного любопытства   

Интересная история. Mein Geburtsort ist Potsdam, и посещение немецких территорий у меня ограничилось короткими 6-7 месяцами, начиная с рождения. Сестре повезло больше. В этом аспекте, к сожалению, не могу составить вам конкуренции.
То, чему я учился (учился, да. Этот зачет был последним как по изучению языка, так и вообще в получении в/о), вам может не понравиться, но если любопытство требует своего, то можете насладиться вот этим отрывком. Не буду лишать вас возможности перевести это собственнолично.

Die neue Instrumentenreihe wird in den o. g. Modellen angeboten, d. h. das bewährte modulare System ist bei Leica "gestorben", bzw. nur noch bei den Vorgängermodellen der TPS1000er-Reihe verfügbar. Das modulare System hatte eine Reihe von Vorteile: so u. a. getrennter Kauf, getrennte Reparatur, Fehlersuche durch vertauschen der Modulbausteinen vor Ort und auch Zusammenstellung einer maßgeschneiderten Ausrüstung wie z. B. genauerer Theodolit, variabler Distanzmesser etc.

Позвольте и мне полюбопытствовать. Как вы оказались в германской столице? Просто поездка или что-то связанное с работой?