Добрый день! Хотелось бы попробовать себя в сфере видеоигр. Я хорошо знаком с серией Elder Scrolls, имею образование переводчика (английский на уровне C1-C2). Работаю в SmartCAT. Кроме переводов, могу составить для вас глоссарии или сделать аудиоскрипт из видео.

Здравствуйте! Я отношусь к вселенной ТЕС с глубокой и теплой нежностью. Поэтому, хотелось бы приложить свою маленькую толстенькую лапку к процессу локализации.
Вы должны, вы обязаны меня взять, потому что:
а) Я специально зарегистрировалась, чтоб оставить это сообщение! Подобное рвение нужно поощрять:3
б) Филолог, 3 курс, знаю английский и греческий язык: следовательно, речь у меня грамотная, всякие маленькие фишечки переводчиков знаю и использую, "go on" как "иди на" не перевожу
в) А еще я пишу стихи, их же перевожу (правда, опыт только с греческим есть, но, думаю, английский будет полегче).
г) Умею обращаться со словом: крутить его, вращать туда-сюда, могу передать как дерзкое безумие, так и неуемную помпезность
д) ГРА-МОТ-НОСТЬ
е) Неплохое знание лора
ж) (или ё)) Могу процитировать похотливую аргонианскую деву, читать ее по ролям, поставить сценку, снять филь.... а, неважно.
з) А еще я недурно так понимаю, что говорят эти британские дяденьки и тетеньки на видео. Уровень владения языком примерно b2-c1

Однако, у меня есть недостатки. Но о них вы узнаете, если меня примете. Надо же оставить какую-то загадку!

"Окей, Гугл: как написать резюме?"
И должен выдаваться пост выше 
Простите за оффтоп.

>> Zabava:
Здравствуйте. К сожалению, в данный момент набор в команду RuESO закрыт. Эта тема создана для набора людей в команду самого сайта. Когда (и если) набор снова откроется, мы с вами свяжемся.

Здравствуйте. Ведется ли еще набор на должность переводчика? Если да, то хотел бы поучаствовать в развитии проекта. Коротко о себе и о профессиональных навыках:
1. Есть переводческое образование (магистратура), практика переводов художественных и технических текстов, и очень большая практика преподавания английского. В данный момент работаю преподавателем английского. Уровень языка - С2.
2. Являюсь большим поклонником вселенной свитков, читаю все книги в играх, неплохо владею лором.
3. Всегда довожу начатую работу до конца.

Буду рад вступить в команду:)

Пишу из рекламы в вк по поиску талантов для команды ESN.

Занимаюсь переводом [Улучшенного] Императорского путеводителя по Тамриэлю. Понимаю, что перевод у меня варварский, поэтому возможно общими усилиями мы сделаем конфетку из вот этого: https://elderscrolls.net/lore/emperors-guide/

Мне не важно буду я состоять в команде или нет, просто хочу, чтобы комьюнити  видело достойный перевод😁

В настоящий момент я дошел до перевода Скайрима. Перевод публикуется на Дзене: https://zen.yandex.ru/suite/1e24f7ab-61a9-4...b3c24ac?lang=ru
И в ВК: https://vk.com/@elderscrollsstory-uluchshen...amrielu-skairim

Я уже много лет интересуюсь лором свитков и веду проект The Elder Scrolls Story. На форуме, возможно, запомнился по огромной теме с историей городов Тамриэля.

Искомая должность
Модератор
Личная информация
Лимстим Питон, мастер-ассасин
Опыт работы
Сайт dranus.ru
Группы вк: Анус Дранус / Голос Эшленда
Навыки:
Написание второсортных фанфиков, ритуальные оскопления
Образование
Высшее
Дополнительная информация
Я давно пишу по вселенной TES и стримлю игры.
У меня есть доступ в интернет и время сидеть на форуме.