В случае кражи в Йоррваскре, Соратники начинают говорить по-английски.
https://www.youtube.com/watch?v=UGi84J_Lp00

Думаю, ошибка или с релиза SSE, или в одном из последующих патчей появилась.

Моды не причем, было повторно проверено на чистой игре.

Обнаружил иные ошибки. А именно, в квесте "Время лишений", сообщение в левом верхнем углу не переведено:


И опечатка в навыке "Одноручное оружие", а именно в описании способности "Костолом":