Поиск - Участники - Календарь
Перейти к полной версии: Шрифты и кодировки
ElderScrolls.Net Conference > The Elder Scrolls > Другие Игры TES > Локализация TES:Arena
Morendil
- Примеры оригинальных и переведенных шрифтов
- Ссылка на редактор
Текущая кодировка
Визуальная разметка для template.dat
NixRooT
Опять же надо решать вопрос со шрифтами. Шрифт нужен для перевода графики и Nod'у для тестирования перевода. Надеюсь у всех есть шрифты из архивы Morendil'а. Вот я выложил шрифт ARENAFNT, полностью совместимый с раскладкой "ЙЦУК". Кстати, я займусь переводом FONT_C.DAT (тот, что используется в MENU).
Nod
Давайте все-таки определятся с кодировкой! Кодировку для TAMPLATE.DAT Морендил уже предложил, но есть же и другие символы которые вроде можно использовать. Надо ж и их определить куда-нибудь
NixRooT
Разрешенные/запрещенные символы упоминались в файле из архива Morendil'а. Я вот только не пойму почему в шрифтах из того же архива присутствуют заглавные буквы "Ь", "Ы", "Й" и "Ъ"...
Morendil
>> NixRooT:
Может быть потому, что запрещенные символы выявились путем внедрения ошибочной кодировки? На всякий случай напомню, что более поздние наработки были утеряны. В принципе, можно использовать для экзешника расширенную кодировку в которой будут присутствовать вышеупомянутые буквы.
NixRooT
Я предлагаю составить новую структуру шрифта, исключить из нее вышеупомянутые заглавные "Й", "Ы", "Ь" и "Ъ" (дополнительные пиксели для расширения места под остальные буквы) и как можно точнее соответствовать раскладке "ЙЦУКЕН" (и нам хорошо, и игроку удобнее и привычнее вводить данные во время игры). Итак, какие будут предложения?
Morendil
>> NixRooT:
Предлагай исправления. Замечу, что первоначальный вариант раскладки соответствовал qwerty-йцукен чуть более, чем полностью и мутировал не от хорошей жизни. В частности, точка и запятая и двоеточие должны быть самими собой. Начнешь разбираться, все увидишь smile.gif

Цитата: 
(дополнительные пиксели для расширения места под остальные буквы)

Все буквы имеют одинаковое фиксированное по ширине поле, которое они заполняют слева направо.
Nod
Я лично предлагаю сохранить абсолютно все прописные буквы, сократить количество заглавных. При этом пытаясь приближаться к ЙЦУКЕН
NixRooT
Пока буду рисовать буквы в порядке русского алфавита и заносить в bmp (сейчас обрабатываю FONT_C.DAT). Как разберемся с расположением, так и соберем шрифт.
VorteX DrAgON
А возможности редактора побоку пустили? Или в BMP интереснее?
NixRooT
@ VorteX DrAgON: пользуемся wink.gif Огромное спасибо за качественный "софт" для локализации.
Beowulf
ребята доделайте пожалуйста шрифты, чтоб я уже мог без боязни продолжать перевод. А то у меян такое впечатление, что все счас полностью пропадут и толку от перевода будет мало.

PS: подкиньте пожалуйста распакованный exe-шник. оригинальный желательно
PSS: работу над переводом я не бросаю, не подумайте..сижу перевожу, правда сильно отвлекает ремонт))))))
Nod
>> NixRooT:
Я залил переделанные под текущую кодировку русские шрифты на фтп в папку /FNT/RUS_CURRENT/
Не мог бы ты перевести FONT_C.DAT. А то мне бы он сейчас очень пригодился.
NixRooT
Цитата: (Nod)
Не мог бы ты перевести FONT_C.DAT. А то мне бы он сейчас очень пригодился.


Осталось перевести несколько букв и выставить размер.
NixRooT
FONT_C.DAT. Скорее всего, требуется доработка...
Morendil
>> NixRooT: Формат отличается от оригинального, по крайней мере, в глазах проги Rainfall'а:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Nod
>> NixRooT:
Кодировка не та, текущая кодировка написана в первом посте этой темы.
И большое количество букв - битые (в основном большие буквы и символы).
Битые символы можно посмотреть через редактор шрифтов от Вортекса.
NixRooT
user posted image

Перевел шрифт FONT_C в соответствии с текущей кодировкой.

Скачать шрифт можно по старой ссылке.
Dragon2468
Ссылки не работают...  cry2.gif  cry2.gif  cry2.gif  cry2.gif
3uMvirAd
Какие символы из представленных ниже нельзя использовать в exe, template и других текстах?

. , - ? ! ' (апостроф) " (кавычки), латинские буквы
Nod
Вроде все можно
Morendil
А, кстати, на какой кодировке мы в итоге остановились?
В шапке моя старая версия от 2003 года и, вроде как, Никс использует другую.
Nod
Цитата: (Morendil @ 03.04.14 - 20:37)
А, кстати, на какой кодировке мы в итоге остановились?
В шапке моя старая версия от 2003 года и, вроде как, Никс использует другую.

Последний икзешник и конвертированные шрифты, которые я кидал Никсу, используют KOI8-R.
Morendil
Как вы смотрите на то, чтобы выровнять базовую линию строчных и прописных букв шрифта FONT_A.DAT?
Сейчас прописные выше строчных на 1px. Даже после того как я укоротил букву Д, не отпускает ощущение неровности шрифта.

user posted image
3uMvirAd
По-моему в оригинале так специально сделано, чтобы строчные были как бы по центру относительно высоты прописных. И когда я смотрю на смотрю на "Нет", больше нравится старый вариант.
Morendil
Изменения в FONT_A:

user posted image

Д (укоротил, поднял до базовой линии)
Е (сделал пожирнее)
Ж (сделал пожирнее)
Й (добавил кратку)
Л (перерисовал)
О (заменил 0 на О)
С (сделал пожирнее)
Х (сделал поровнее/пожирнее)
Ц (переделал из И)
Щ (перерисовал хвостик)
Ъ (перерисовал хвостик)
Э (сделал пожирнее)
х (сделал поровнее)

Изменения в ARENAFNT:

Й (добавил кратку)
Н (поправил перекладину)
Ц (переделал из И)
Ю (добавил пиксель)
й (переделал из и)
к (сделал пониже)
м (сделал поуже)
р (сделал поуже, был лишний отсуп слева)
т (сделал поуже)
— (сделал пониже)

Файлы отправлены Ноду.
evil
Мне одному не нравится заглавная "И"?
user posted image

Возможно, будет лучше так?
user posted image

По-моему, из общего стиля не выбивается и более... хм, удобочитаемо, что ли...
Morendil
>> evil:
Заглавная "И" — символ из оригинального шрифта, особенность которого заключается в рубленой верхушке большинства букв.
Могу предложить только такой альтернативный вариант для И и Й user posted image
Morendil
Изменения в ARENAFNT:

user posted image

user posted image
3uMvirAd
Отлично. Может, что-нибудь можно сделать с буквой "а", чтобы она не была так похожа на "о"?

добавлено 3uMvirAd - [mergetime]1429163390[/mergetime]
Цитата: (Morendil @ 12.04.15 - 17:15)
Изменения в ARENAFNT:
Н (поправил перекладину)
— (сделал пониже)


Н стала похожа на И. Возможно, лучше вернуться к прошлому варианту.
Дефис-тире, возможно, стоит чуточку сократить.
Morendil
Еще несколько правок ARENAFNT:

user posted image

>> 3uMvirAd:
Точно. Теперь вспомнил, зачем изначально правил перекладину на прямую smile.gif
Касательно букв а и о, думаю оставить их как есть. Они хоть и похожи, но достаточно хорошо различаются, как и вот в этом шрифте форума.
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.
Invision Power Board © 2001-2022 Invision Power Services, Inc.