Поиск - Участники - Календарь
Перейти к полной версии: Города
ElderScrolls.Net Conference > The Elder Scrolls > Другие Игры TES > Локализация TES:Arena
Beowulf
Начал переводить CITYINTR. Для начала названия городов для обсуждения выложу. ТОлько не знаю, должно ли количество символов совпадать????

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
Nod
Ограничены вот таким блоком:
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


P.S. надо чтобы Morendil посмотрел
Beowulf
блок вот так прям и идет с переводами строки посреди названия??? можно оригинал?

добавлено Beowulf - [mergetime]1219677355[/mergetime]
впринципе с моими названиями блок вроде меньше. 605 символов против 640 в оригинальном

вот перевод файла CITYINTR с оригинальным текстом и блоком названий. Посмотри ктонибудь, может найдете неточности или еще чего. Иногда перевод довольно сложен.

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


еще вопрос возник - почему все провинции были переведены по звучанию, а Блэк Марш (Black Marsh) как обычный перевод. и вопрос - стоит ли названия, которые можно перевести, переводить нормально, а которые нельзz оставлять по звучанию, или всё оставлять по звучанию????

без оригинального текста

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


ЗЫ: думаю, что за основу можно взять некоторsе названия с Летописей Тамриэля, хотя и слепо полагатся не стоит, особенно если учесть корявенький, в некоторых местах перевод (я не претендую, что мой перевод идеально правильный, но некоторые места c Летописей, не в обиду автору, просто убивают)

ЗЫЫ: хотелось быть очень нескромную вещь, какие нибудь моджераторские права по редактирвоанию тем...так было бы удобнее организовывать все не отвлекая остальных(я тут походу счас боьлше всех зависаю)))). и еще хотелось бы выйти на контак...в аське, с кем нибудь из разбирающихся. А то иногда возникает вопрос, а на форуме спрашивать долго
Nod
Исправления
Beowulf
все исправил.

Названия провинций и городов


CITYINTR
Beowulf
вот еще смог восстановить..возможно огрехи, так как версия могла устареть

CITYTXT с оригиналом. Все отличия для TEMPLATE.DAT указаны в скобках


CITYTXT
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.
Invision Power Board © 2001-2022 Invision Power Services, Inc.