Поиск - Участники - Календарь
Перейти к полной версии: Вычитка переведенных материалов
ElderScrolls.Net Conference > The Elder Scrolls > Другие Игры TES > Локализация TES:Arena
Gluck
Тут будем публиковать текст полностью готового перевода.
Для удобства указываем дату последнего изменения.
Файлы я передам уже готовыми, чтобы сохранить некоторые непечатные знаки. Так что копировать текст отсюда не надо. Он скорее подается ради отчетности. Ну и, возможно, кто-то ещё что-то найдёт.

equip.dat (от 23.11.11)


muguild.dat (от 23.11.11)


selling.dat (от 23.11.11)


tavern.dat (от 23.11.11)
Gluck
Это текст, отформатированный для удобства чтения. DAT-файл будет передан в подобающем виде позже.
ARTFACT1.DAT (01.12.11)
Gluck
Это текст, отформатированный для удобства чтения. DAT-файл будет передан в подобающем виде позже.
ARTFACT2.DAT (02.12.11)
Gluck
Для удобства оставлю тут также CITYDATA, в котором хотелось бы собрать окончательные варианты названий.

CITYDATA.65 (от 18.12.11)


CITYINTR (от 19.12.11)


CITYTXT (от 20.12.11)


DUNGEON.TXT (от 07.12.11)
Gluck
HELP.TXT (от 06.12.11)


README.txt (от 10.11.12)


Read.me (от 10.12.11)


JAGTEMP.dat (от 04.12.11)
Gluck
QUESTION.TXT (от 11.12.11)
Gluck
inf-файлы из корня программы (только текстовые блоки)
Crystal3.inf (от 13.12.11)
IMPPAL1.inf (от 11.12.11)
IMPPAL2.inf (от 11.12.11)
IMPPAL3.inf (от 04.09.08)
IMPPAL4.inf (от 11.12.11)


inf-файлы из GLOBAL.DAT (только текстовые блоки)

AGTEMPL.inf (от 11.12.11)
BGATE2.inf (от 29.10.08)
CASTLE.inf (от 06.12.11)
CRYPT1.inf (от 13.12.11)
CRYPT3.inf (от 10.12.11)
CRYPT4.inf (от 11.12.11)
CRYSTAL1.inf (от 11.12.11)
CRYSTAL4.inf (от 11.12.11)
DAGOTH1.inf (от 10.12.11)
DAGOTH2.inf (от 13.12.11)
DAGOTH3.inf (от 11.12.11)
DEMO.inf (от 11.12.11)
ELDEN1.inf (от 04.12.11)
ELDEN2.inf (от 13.12.11)
FANG1.inf (от 11.12.11)
FANG2.inf (от 10.12.11)
FORTI2.inf (от 11.12.11)
GEMIN1.inf (от 13.12.11)
GEMIN2.inf (от 13.12.11)
HALLS1.inf (от 13.12.11)
HALLS2.inf (от 09.12.11)
HALLS3.inf (от 11.12.11)
KHU1.inf (от 11.12.11)
KHU2.inf (от 11.12.11)
KHUTEST.inf (от 07.12.11)
LABRNTH1.inf (от 13.12.11)
LABRNTH2.inf (от 12.12.11)
MAGE.inf (от 07.12.11)
MGTEMPL1.inf (от 07.12.11)
MGTEMPL2.inf (от 10.12.11)
MURK1.inf (от 11.12.11)
MURK2.inf (от 11.12.11)
NOBLE.inf (от 07.12.11)
NOBLE1.inf (от 07.12.11)
NOBLE2.inf (от 07.12.11)
NOBLE3.inf (от 07.12.11)
SD1.inf (от 13.12.11)
SD3.inf (от 07.12.11)
SELENE1.inf (от 13.12.11)
SELENE2.inf (от 13.12.11)
SKEEP1.inf (от 11.12.11)
SKEEP2.inf (от 11.12.11)
START.inf (от 09.12.11)
STKEEP1.inf (от 11.12.11)
TOWER.inf (от 09.12.11)
TOWER1.inf (от 09.12.11)
TOWER2.inf (от 07.12.11)
TOWER6.inf (от 10.12.11)
TOWER8.inf (от 11.12.11)
VILPAL.inf (от 07.12.11)
3uMvirAd
Вычитка 2.0

Изменения по сравнению с версией Gluck'a отмечены жёлтым. Если удалялись знаки препинания, выделены слова, между которыми был знак.

equip.dat


muguild.dat


selling.dat


tavern.dat
3uMvirAd
Далее изменения не отмечаются, так как их слишком много.

ARTFACT2.DAT
3uMvirAd
CITYDATA.65

CITYINTR

CITYTXT

DUNGEON.TXT

HELP.TXT

README.txt

Read.me


добавлено 3uMvirAd - [mergetime]1376406884[/mergetime]
JAGTEMP.dat


3uMvirAd
ARTFACT1.DAT
TERAB1T
Писать везде "Вы" с большой буквы очень печально. Особенно в диалогах.
Beowulf
Цитата: (TERAB1T @ 14.08.13 - 04:38)
Писать везде "Вы" с большой буквы очень печально. Особенно в диалогах.

Это не я придумал... и не 3uMvirAd
3uMvirAd
В финальном варианте "Вы" и производные от него в основном будут заменены на обычные "вы".

добавлено 3uMvirAd - [mergetime]1376491955[/mergetime]
QUESTION.TXT


добавлено 3uMvirAd - [mergetime]1376496077[/mergetime]
Новые файлы

SPELLMKR.txt


Spellsg.65 (заменить слова)


добавлено 3uMvirAd - [mergetime]1376548159[/mergetime]
Arena106 Setup
Упрощенная версия форума. Для перехода в полную нажмите на эту ссылку.
Invision Power Board © 2001-2022 Invision Power Services, Inc.