Поиск - Участники - Календарь
Перейти к полной версии: Финальный вариант перевода
ElderScrolls.Net Conference > The Elder Scrolls > Другие Игры TES > Локализация TES:Arena
Beowulf
В данной теме я буду выкладывать финальные (надеюсь blush2.gif) варианты текстов и графических файлов. Прошу в данной теме ничего не писать.

Движок игры сначала ищет нужные файлы в корне игры, если я правильно понимаю. Потом он обращается к игровому архиву - GLOBAL.BSA. В нем содержатся все графические и inf-файлы. Получается, что файлы, хранящиеся в корне игры, самые актуальные. Т.е. запаковывать переведенные файлы назад в GLOBAL.BSA, как я понимаю и как писалось когда-то на форуме, не обязательно. Разве что это нужно, чтобы не создавать кучу файлом в корне игры, но как-то это не сильно критично для меня. К тому же те файлы из GLOBAL.BSA, которые уже содержатся в корне игры, не нужны. Я их выкладывать не буду.

Шрифты не выложу, ибо я ими не занимался.

Отдельно выложу документацию к игре. В папке Docs содержится минимум информации, но мы дополним её официальным руководством к игре (с учетом дополнения к этому руководству), а также "Codex Scientia". Правда именно эти дополнения я еще "нормально" не оформил, есть только вычитанный перевод. А хотелось бы получить текст на "оригинальном фоне".


Список файлов
Beowulf
A.EXE
Я не знаю, как представить этот файл на форуме, ибо в том виде, в котором он будет сохранен для игры, он будет представлять не читаемый набор символов. Просто приведу здесь, какой текст из этого файла мы переводили.
Текст разбит на блоки, которые вытаскивает программа. Почему-то она пропускает один блок (или часть блока), содержащий текст: "Enter counter offer : ". Лично я не знаю ни как вытащить этот блок, ни как перевести его не вытаскивая. Перевести его можно как: "Предложите свою цену: " или "Предложите цену : ****".
Находится этот блок между 78 и 79 блоками (кстати, я забыл, как я смог это выяснить((((().

A.EXE
Beowulf
ARTFACT1.DAT
В файле есть неотображаемые символы. Не совсем понятно, используется ли этот файл, ибо подобные тексты есть в TEMPLATE.DAT.
ARTFACT1.DAT
Beowulf
ARTFACT2.DAT
В файле есть неотображаемые символы. Не совсем понятно, используется ли этот файл, ибо подобные тексты есть в TEMPLATE.DAT.
ARTFACT2.DAT
Beowulf
CHARSPEL.IMG
Заменяет файл из GLOBAL.BSA.
CHARSPEL.IMG


CITYDATA.65
Файл содержит неотображаемые символы. Редактировал с помощью HEX-редактора.
CITYDATA.65
Beowulf
CITYINTR
Скорее всего, остался от той версии игры, где были гладиаторские бои. В текущей версии не используется, но перевели)
CITYINTR


CITYTXT
По всей видимости заменил предыдущий файл. У французов сказано, что этот файл также устаревший.
CITYTXT


Crystal3.inf
Заменяет файл из GLOBAL.BSA.
Crystal3.inf


DUNGEON.TXT
Не знаю, используется ли этот файл в игре.
DUNGEON.TXT


EQUIP.DAT
В файле есть неотображаемые символы.
EQUIP.DAT


ACCPREJT.IMG
Храниться в GLOBAL.BSA. Французы почему-то не переводили.
ACCPREJT.IMG


AGTEMPL.INF
AGTEMPL.INF


AUTOMAP.IMG
AUTOMAP.IMG


BGATE2.INF
BGATE2.INF


BLAKMRSH.IMG
BLAKMRSH.IMG


BONUS.IMG
BONUS.IMG


BUYSPELL.IMG
BUYSPELL.IMG
Beowulf
CASTLE.INF
CASTLE.INF


CHARSTAT.IMG
CHARSTAT.IMG


COLOSSUS.IMG
COLOSSUS.IMG


CRYPT.IMG
CRYPT.IMG


CRYPT1.INF
CRYPT1.INF


CRYPT3.INF
CRYPT3.INF


CRYPT4.INF
CRYPT4.INF


CRYSTAL1.INF
CRYSTAL1.INF


CRYSTAL4.INF
CRYSTAL4.INF


DAGOTH1.INF
DAGOTH1.INF


DAGOTH2.INF
DAGOTH2.INF


DAGOTH3.INF
DAGOTH3.INF


DAGOTHUR.IMG
DAGOTHUR.IMG


DEMO.INF
DEMO.INF


ELDEN1.INF
ELDEN1.INF


ELDEN2.INF
ELDEN2.INF


ELSWEYR.IMG
ELSWEYR.IMG


EQUIP.IMG
EQUIP.IMG


EQUIPB.IMG
EQUIPB.IMG
Beowulf
FANG1.INF
FANG1.INF


FANG2.INF
FANG2.INF


FANGLAIR.IMG
FANGLAIR.IMG


FORM1.IMG
FORM1.IMG


FORM2.IMG
FORM2.IMG


FORM3.IMG
FORM3.IMG


FORM4.IMG
FORM4.IMG


FORM4A.IMG
FORM4A.IMG


FORM5.IMG
FORM5.IMG


FORM6.IMG
FORM6.IMG


FORM6А.IMG
FORM6А.IMG


FORM7.IMG
FORM7.IMG


FORM8.IMG
FORM8.IMG


FORM9.IMG
FORM9.IMG


FORM10.IMG
FORM10.IMG


FORM11.IMG
FORM11.IMG


FORM12.IMG
FORM12.IMG


FORM13.IMG
FORM13.IMG


FORM14.IMG
FORM14.IMG


FORM15.IMG
FORM15.IMG


FORTI2.INF
FORTI2.INF


GEMIN1.INF
GEMIN1.INF


GEMIN2.INF
GEMIN2.INF


GOLD.IMG
GOLD.IMG


GROVE.IMG
GROVE.IMG


HALLS1.INF
HALLS1.INF


HALLS2.INF
HALLS2.INF


HALLS3.INF
HALLS3.INF


HAMERFEL.IMG
HAMERFEL.IMG


HIGHROCK.IMG
HIGHROCK.IMG


HISTORY.IMG
HISTORY.IMG


IMPERIAL.IMG
IMPERIAL.IMG


INTRO01.IMG
INTRO01.IMG


INTRO02.IMG
INTRO02.IMG


INTRO03.IMG
INTRO03.IMG


INTRO04.IMG
INTRO04.IMG


INTRO05.IMG
INTRO05.IMG


INTRO06.IMG
INTRO06.IMG


INTRO07.IMG
INTRO07.IMG


INTRO08.IMG
INTRO08.IMG


INTRO09.IMG
INTRO09.IMG
Beowulf
KHU1.INF
KHU1.INF


KHU2.INF
KHU2.INF


KHUTEST.INF
KHUTEST.INF


LABRINTH.IMG
LABRINTH.IMG


LABRNTH1.INF
LABRNTH1.INF


LABRNTH2.INF
LABRNTH2.INF


LOGBOOK.IMG
LOGBOOK.IMG


MAGE.INF
MAGE.INF


MENU.IMG
MENU.IMG


MGTEMPL1.INF
MGTEMPL1.INF


MGTEMPL2.INF
MGTEMPL2.INF


MIRKWOOD.IMG
MIRKWOOD.IMG


MOROWIND.IMG
MOROWIND.IMG


MURK1.INF
MURK1.INF


MURK2.INF
MURK2.INF


NEGOTBUT.IMG
NEGOTBUT.IMG


NEWEQUIP.IMG
NEWEQUIP.IMG


NEWMENU.IMG
NEWMENU.IMG


NEWOLD.IMG
NEWOLD.IMG


NOBLE.INF
NOBLE.INF


NOBLE1.INF
NOBLE1.INF


NOBLE2.INF
NOBLE2.INF
Beowulf
NOBLE3.INF
NOBLE3.INF


OP.IMG
OP.IMG


PAGE2.IMG
PAGE2.IMG


POPUP3.IMG
POPUP3.IMG


POPUP4.IMG
POPUP4.IMG


QUOTE.IMG
QUOTE.IMG


SCROLL01.IMG
SCROLL01.IMG


SCROLL02.IMG
SCROLL02.IMG


SD1.INF
SD1.INF


SD3.INF
SD3.INF


SELENE1.INF
SELENE1.INF


SELENE2.INF
SELENE2.INF


SKEEP1.INF
SKEEP1.INF


SKEEP2.INF
SKEEP2.INF


SKYRIM.IMG
SKYRIM.IMG


SLIDER.IMG
SLIDER.IMG


SPELLBK.IMG
SPELLBK.IMG


SPELLMKR.IMG
SPELLMKR.IMG


START.INF
START.INF


STKEEP1.INF
STKEEP1.INF


SUMERSET.IMG
SUMERSET.IMG


TAMRIEL.IMG
TAMRIEL.IMG


TITLE.IMG
TITLE.IMG


TOWER.IMG
TOWER.IMG


TOWER.INF
TOWER.INF


TOWER1.INF
TOWER1.INF
Beowulf
TOWER2.INF
TOWER2.INF


TOWER6.INF
TOWER6.INF


TOWER8.INF
TOWER8.INF


VALNWOOD.IMG
VALNWOOD.IMG


VILPAL.INF
VILPAL.INF


YESNO.IMG
YESNO.IMG
Beowulf
HELP.TXT
В данном файлы представлены описания пунктов установки и настройки игры. Каждый пункт ограничен 10 строчками по 64 символа, хотя авторы этого сами не заметили и не в одном патче не поправили "пропадающий" текст. К сожалению, на Win8 я так и не смог сделать отображение кириллицы в DosBox.
HELP.TXT


IMPPAL1.INF
IMPPAL1.INF


IMPPAL2.INF
IMPPAL2.INF


IMPPAL3.INF
IMPPAL3.INF


IMPPAL4.INF
IMPPAL4.INF


JAGTEMP.DAT
JAGTEMP.DAT


MUGUILD.DAT
В файле есть неотображаемые символы.
MUGUILD.DAT


NAMECHNK.DAT
В файле есть неотображаемые символы.
NAMECHNK.DAT


NAMES.DAT
В файле есть неотображаемые символы.
NAMES.DAT
Beowulf
QUESTION.TXT
В файле есть неотображаемые символы.
QUESTION.TXT


Read.me   
Read.me


README.TXT
README.TXT


SCROLL3.IMG
Заменяет файл из GLOBAL.BSA.
SCROLL3.IMG
Beowulf
SELLING.DAT
В файле есть неотображаемые символы.
SELLING.DAT


SPELLMKR.TXT
SPELLMKR.TXT


Spellsg.65
В корне игры содержится 13 идентичных файлов. Не знаю, нужно ли их все менять, или только какие-то конкретные.
Файл содержит неотображаемые символы. Редактировал с помощью HEX-редактора.
Spellsg.65


TAVERN.DAT
В файле есть неотображаемые символы.
TAVERN.DAT


TITLE.IMG
TITLE.IMG
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 1)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 2)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 3)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 4)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 5)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 6)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 7)
TEMPLATE.DAT
Beowulf
TEMPLATE.DAT (часть 8)
TEMPLATE.DAT