Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[St.Grey]

Поглядел, вроде темы с таким названием нету... если где-то уже есть подобное, то удаляйте...
(ток, с условием, что черз личку ответ на вопрос кинете )


Так вот... я где-то читал, что 1С будет локализацией Обливиона заниматься, для России и стран ближнего зарубежья. Правда ли это? Или я просто тешу себя надеждами?

Если будетлокализация, то выйдет ли она к следующему лету? Раньше не получится за игру...


З.Ы. Будут ли цены на игру здесь отличаться от цен в Штатах? А то мож мне проще игру там купить будет. Хоца и оригинальную и локализированную версии...

[Reaver]

Официальной информации о локализаторе и издателе TES IV в России пока нет. Пока. Советую не верить всяким Игроманиям и подождать еще

[Raul]

Кстати в той же Игромании за сентябрь или октябрь сказано, что TES IV в России локализован не будет.

[Kuja]

>> Reaver:
Это не в Игромании, а в "РС Играх" было.

>> Raul:
Все слухи. Пока.

[Хэвлок Ветинари]

К лету? Ну, если они не будут есть, спать, а будут только переводить тексты и 50 часов диалогов, то может так они к лету и управятся.

[St.Grey]

На оффициальном форуме ничего не говорят... хады

[St.Grey]

At this point, we simply don't know. There have been topics about the same question, with Italian, Spanish... localizations

You might check regularly the homepage of that company, or just keep going to elderscrolls.com. It might be very well possible though that they will implement subtitles. At any rate, if there shall be any dubbed versions (apart from the German and French one), it sure is going to take at least several months 


переволить ну оч лениво, думаю сообразите

[WildCat170]

переволить ну оч лениво, думаю сообразите
[right][/right]

Неа. Я в России живу и говорю только на русском и по итальянски не понимаю.
Это ведь по итальянски? 

[/|uk]

На китайском это
Тут в общем говорится, мол итальянская или испанская локализация хрен знает когда будет, ждите месяцы и всё прояснится. И типа, для разнообразия заходите на http://www.elderscrolls.net/ или на свои сайты посвещённые этому делу.

[St.Grey]

Теперь и на оициальном мне сказали, что 1С будет локализировать Обливион. Хрен поймешь...

[St.Grey]

Its been announced in some Russian mag-and its official, my friends from there are telling me theses for some time already...
[right][/right]

Хех... даж швейцарцы слышали про то, что Обливоин будут локализировать

[Ylffko]

сказано, что TES IV в России локализован не будет.

Выбрось эту макулатуру...

[Raul]

2 Skaarj.13

Если будет - выброшу.

[WildCat170]

Теперь и на оициальном мне сказали, что 1С будет локализировать Обливион. Хрен поймешь...

Кто и где? Ссылку сложно было предоставить? Обязательно надо выспрашивать?

(Вот в таких случаях я согласен с политикой AG - неподкреплённые ссылками заявления считаются флудом. Формулировка не та, но смысл тот.)

[St.Grey]

Блин, если так хочется посмотреть, сам зайти можешь, в поиске наберешь магические слова и посмотришь... А вот кричать много не стоит...

[NeX]

Братцы, а если локализации вообще не будет?!! Что делать-то, как жить?!! Нельзя же пропускать ТАКУЮ игру! Но играть в дорогую английскую лицензию (лучше винт отформатирую, чем пиратку куплю) тоже нельзя, там ведь сами знаете сколько диалогов, тут нужно очень хорошее знание английского.

[varjag]

Что делать-то, как жить?!!

Ну, что делать... Переводить своими силами, ясен пень. Трудно, долго, но надо.

[[FG]]

Официальная информация про издателя на территории РФ должна появится на след. неделе.

Сообщение отредактировал [FG] - 16.10.05 - 17:23

[Хэвлок Ветинари]

>> NeX:

Тебя спасёт толстый словарь английского языка. И меня заодно...

[Johan Smulke]

Тебя спасёт толстый словарь английского языка

К сожалению, это не поможет полностью получить удовольствие от игры. Нужно литературное восприятие английского...

[NeX]

И не стоит забывать, что далеко не всем по карману английская лицензия, которая (я конечно не знаю, но с определённой долей вероятности предпологаю) будет стоить около $50.

[St.Grey]

А если вам проблематично лицензию купить, то неужели трудно скинуться немкольким людям вместе, а потом размножить на болванках, и но-сиди качнуть с нета?

Я так полюбому но-сиди буду скачивать, потому как не люблю звук шумящего диска в приводе...

Полюбому будут стоять дома обе версии и оригинальная и локализированная...

[Reaver]

Издатель Обливиона - 1С - это слов Стива Мейстера, http://www.rpgcodex.com/phpBB/viewtopic.ph...er=asc&start=75 шестой пост снизу

Technically it's not a "leaked" build. Russian publisher 1C had the build for localization purposes, and they provided the website access to the build so they could write the article. There's not an early build of Oblivion circulating around. It's all looking like it's a misunderstanding. The website has already removed the new screenshots.

[Хэвлок Ветинари]

>> Reaver:
О, ну вот Стив и проботался.

[NeX]

Ура! Свершилось, теперь душа моя спокойна! Огромное вам спасибо за эту информацию!

[Kuja]

А не факт, что у 1С остануться права на локализацию и издание игры.
Вспомним альфу дума3.

[Хэвлок Ветинари]

>> Kuja:
После сегодняшнего - конечно.

[Rastafara]

А не факт, что у 1С остануться права на локализацию и издание игры.
Вспомним альфу дума3.
[right][/right]

Думаю, 1С от этого как-нибудь да отмажется.

[Графен]

>> Хэвлок Ветинари:
>> Kuja:
Без паники! Это же всего лишь

misunderstanding

[Zombik]

ФАНФАРЫ И ШАМПАНСКОЕ!!!  Теперь я уверен, что смогу позволить себе лок. версию! А то софтклаб бы с меня рублей 900 содрал