HarvestMap (EsoheadMarkers)Полный перевод HarvestMap:
https://yadi.sk/d/HofCjUp836MgwKHarvestMap.Full.Ru.zip - полная версия HarvestMap с файлами перевода.
HarvestMap.Ru.zip - только файлы перевода.
Переводилось с нуля, т.к. прошлый перевод уже достаточно устарел как по названиям ресурсов, так и по отсутствию большей части новых строк. Автору пока не высылался. Еще не особо придумал как лучше перевести "Justice Container":
Код:
["pintype11"] = "Justice Container pins",
["pintypetooltip11"] = "Display Justice Containers like Safeboxes or Heist objectives on the map and compass.",
Это взламываемые сейфы и прочие сундуки для заданий по ограблениям у которых обычно есть охрана, пока оставлено как
охраняемые сейфы (охраняемые контейнеры [?] / ценности [?]).
DestinationsДополнен перевод Destinations:
https://yadi.sk/d/cJkmPTNh36Mi6aDestinationsSettings_ru.lua.zip - только файл перевода.
Из проблемных мест:
Код:
Add("DEST_SETTINGS_ACH_OTHER_HEADER", "Светоносец, Поделиться с бедными, Преступление всегда оправдывается")
Достаточно длинные названия достижений в одной строчке, перенести на другую их нельзя. Сокращать, оставлять на английском или сделать более короткий перевод не особо хочется, пока оставлено как есть.
CraftStore Fixed and ImprovedПолный перевод CraftStore Fixed and Improved:
https://yadi.sk/d/-GsX1Zoa36NBSSCraftStoreFixedAndImproved.ru.zip - полная версия, т.к. нужна правка шрифтов.
Делал для себя, шрифты это проблема добавления перевода в официальную версию, без их изменения под RuESO выглядит все криво, с большими отступами.
Принимаются замечания, дополнения, исправления и т.п.