Kaldir, отписал в личку. Если хотите вкратце ознакомиться со всеми квестами (именно с содержательной частью), то советую зайти на
http://uesp.net/wiki/Online:QuestsПо сути, просто перевод их статей уже будет достаточным для многих игроков. На данный момент это наиболее полная база квестов.
добавлено Dragon2468 - 14.11.14 - 00:54Ну что ж, поехали)
Я снял видео для удобства, поэтому могу следить за интонацией в голосе говорящих. Пока это проба пера. Текст сыроват и нуждается в корректировке.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
ЧИСТИЛИЩЕ В ХОЛОДНОЙ ГАВАНИ
Я пришёл в себя в какой-то пещере... Разодрав глаза, я огляделся и понял, что нахожусь в темнице. Вокруг было несколько скелетов, лежавших на лежанках - мои бывшие сокамерники, видимо. У стены горел костёр, магическим образом не потухавший, судя по всему, уже долгое время. За стенкой слышался гомон сотен голосов.
Поднявшись с земли, я сделал несколько неуверенных шагов к двери камеры. Внезапно раздался чёткий и громкий голос: "Как ты себя чувствуешь? Ты можешь двигаться?" (How do you feel? Can you move?). Я быстро осмотрелся, но говорящего не было видно. Ничего не ответив голосу, я продолжил свой путь к двери. Не дойдя до выхода пары шагов, я увидел, как на каменной плите перед дверью появился круг света и в нём появился призрачный силуэт мужчины. Он был одет в мантию с капюшоном и держал в руках посох. Он обратился ко мне тем же голосом:
- Не спеши. Ты прошёл через суровые испытания. Приди в себя. (Slowly, now. You've been through an ordeal. Take a few moments to collect yourself.)
- Что случилось? Кто ты? (What's happening? Who are you?)
- Как и ты, я здешний заключенный, только гораздо дольше. Я прошлое и будущее. Я отчаяние и надежда. Гобелен, который мы плетём, есть единое целое. Ты можешь даже не надеяться увидеть весь его узор. Пока. (Like you, I am a prisoner in this place, yet so much more. I am the past and the future both. I am despair and hope. The tapestry we weave is a complex one. You cannot hope to see its pattern in its entirety. Not yet.)
- Что ты хочешь от меня? (What do you want from me?)
- Ты должен спасти меня, а я в свою очередь, спасу тебя. Ты должен выбраться из этой клетки. Вооружись и защити себя. Затем, найди Лирис Титанорождённая. (You must rescue me. And I, in turn, must rescue you. You must escape from this cell. Take up arms and protect yourself. Then, find Lyris Titanborn.)
- Лирис Титанорождённая? Кто это? Я не понимаю... (Lyris Titanborn? Who is that? I don't understand...)
Я не успел договорить, как силуэт исчез.
На съёмку первого квеста и перевод этого маленького кусочка я потратил 2 часа. Не густо... К тому же, в процессе перевода я наткнулся на уже переведённый кусок этого квеста и заметил сильное отличие. Вот:
tiarumПродолжу в ближайшее время.
Сообщение отредактировал Dragon2468 - 14.11.14 - 12:08