Мы переводим не только книги, но и записочки разные. Не публикуем, но и среди них попадаются забавные.
Несколько в качестве примера.
Как жуку досталась шапочка
Жук убил одного славного парня в Малабал Торе, а шапочка застряла у него в зубах.
Конец.
Любовная записка Адриенне
Дорогая моя Адриенна,
Как же я по тебе скучаю, любимая! Хотя и дня ещё не прошло, как мы расстались, не могу больше выносить разлуку. Прошу, давай встретимся в нашем особенном месте через час. Я захвачу вина и еды, ты захвати только себя, красавицу.
Не опаздывай, любовь моя!
— Эрнинг
Любовная записка Катине
Дорогая моя Катина,
Как же я по тебе скучаю, любимая! Хотя и дня ещё не прошло, как мы расстались, не могу больше выносить разлуку. Прошу, давай встретимся в нашем особенном месте через пару часов. Я захвачу вина и еды, ты захвати только себя, красавицу.
Раньше не приходи, но и не опаздывай, любимая!
— Эрнинг
Любовная записка Энне
Дорогая моя Энна,
Как же я по тебе скучаю, любимая! Хотя и дня ещё не прошло, как мы расстались, не могу больше выносить разлуку. Прошу, давай встретимся в нашем особенном месте через три часа. Я захвачу вина и еды, ты захвати только себя, красавицу.
Раньше не приходи, но и не опаздывай, любимая!
— Эрнинг
Сон тысячи спящих
Вермина! Сон тысячи спящих! Открытие бесконечного восторга! Маяк для заблудших душ. Благословение для сильных духом. Сумасшествие для слабых духом. Вермина!
Сделай это, Конел
Мне плевать, как ты это сделаешь. Если тебе придётся ворваться в этот глинобитный свинарник по соседству и захватить там всех аргониан, мне всё равно. Просто сделай это!
Сердце это ключ ко всему, и я не провалю свою миссию. И тебе не позволю.
— Сериэн
Мясо на суп
Ящерица: жёсткое
Грязевой краб: вкусное
Шакал: с душком
Крыса: подходит для перекуса (в суп не годится)
Гоблин: отвратительное (есть нельзя)
Ещё одна зловещая шутка
Что вы получаете, поймав воришку лесного эльфа? — Удовольствие!
Когда протыкаете ему глаз и мозг раскалённой кочергой.
Конкурс поэтов!
—Всем обитателям Приюта скальдов—
Приглашаем всех и каждого на состязание в поэзии!
Главный приз: 200 золотых
Первое место: 100 золотых
Второе место: 50 золотых
Плата за участие: 10 золотых
Плата за просмотр: 1 золотой
добавлено Vikki - 24.11.14 - 20:44Вот ещё куплетик из танцевальной песенки (мне так кажется
)
Fair Argonian Maiden
Come, my lad, let us speak
Come, fair maid, let us talk
Scale to scale
Tip to tail
Fair maiden
Hist-maiden
And sap-drenched lad
Смысл примерно такой:
Пойдём, мой дружок, поговорим!
Пойдём, красавица, потолкуем!
Чешуйка на чешуйку,
Хвостик к хвосту.
Честная девица,
Хиста девица
И нализавшийся живицы паренёк.