Dragonborn - Сбор ошибок народного перевода

[TERAB1T]

Сбор ошибок, багов и неточностей фанатской локализации Dragonborn.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.02.13 - 19:05

[Good day]

Доброго времени суток всем форумчанам!

Есть один вопрос, может кто уже опробовал и знает ответ на него:

Ставится ли данная русификация на не-стимовский DLC? Уже на торренте видел крякнутый рабочий DLC, репакованный, который ставится как дополнительное приложение к Скайриму (проще говоря, собственный инсталлятор и ставится прямиком в папку). Так вот, при таком варианте установки DLC станет ли данная "народная" русификация? Потому что на странице скачивания "народного" рисификатора Dragonborn описана ситуация лишь с лицензионным стимовским Скайримом.

Надеюсь на адекватный ответ, спасибо за внимание!

Опять.Пиратки не обсуждают тут как вы не поймете вы вообще читаете правила?

[Feindflug]

Ребята! Огромное Вам спасибо за такой татанический труд над переводом, специально зарегистрировался, чтобы поблагодарить и мысленно пожать Вам руку. Спасибо! Всех благ и удачи во всем!

Все выкладывают неточности, я тоже когда читал книгу заметил в одной пропущенную букву.
Книга "Смертельная метка" в форте Морозного Мотылька.

Просьба скриншоты убирать под спойлер.

Solitarius

Сообщение отредактировал Solitarius - 10.02.13 - 06:09

[NoVivecPlease]

Я заметил, что баг с кузницей есть и на стимовской англоязычной лицензии. Главное, на английских субтитрах категории "Bonemold" и "Chitin" отображаются корректно, но стоит только поставить русский перевод... Но в принципе, жить можно. Эта проблема не критичная.
Патч 1.8, игра чистая, без всяких фиксов и сторонних модов.

И да, слова "Мирак" и "Солстейм" как-то странно звучат, напоминая "славные" деньки машинных переводов. Стоит учесть, что в английской транслитерации парные гласные не всегда можно четко обозначить в живой речи. Даже если слышится, что NPC называют Мираака Мираком, то он все равно останется Мирааком, ведь в оригинальном тексте он Miraak. Его имя на языке дов расшифровывается как: "Mir" - верность, преданность; и "Aak" - путеводитель, проводник.
Что-то подобное и со словом "Солстхейм" (Solstheim). Так, руководствуясь одним лишь слухом, можно обозначить Солитьюд как Солитуд, Вайтран как Айтран, а какого-нибудь Дюрневира вообще назвать обидным словом. Кто-то Харкона Гарконом называл, но это уже неважно.
Думаю, дело не в том, что кому "слышится". Главное - соблюдать транслитерацию английских букв на русский, а не изобретать новые слова, вводящие в ступор ветеранов серии TES. Проще говоря, не повторять ошибок "официальных" локализаторов.
Так что желаю вам создать просто хороший перевод, сделанный без оглядки на мнение "официального" локализатора. Этот так называемый "локализатор" уже такие перлы выдавал, что не каждую флибустьерскую поделку украшают. Ну а раз уж вы позиционируете свой перевод как "народный", руки у вас полностью развязаны. Так что мешает?

А в скайримовкой вики "неправильные" слова "Мираак" и "Солстхейм" фигурировали еще до выхода PC-версии, где их могли поправить в любой момент. Но не поправили ведь.
http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Мираак
http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Солстхейм

[Torim]

Появившийся в Виндхельме торговец, бродящий по улицам города. Не уверен на 100%, что он из DLC, но новые моды давно уже не ставил, а он объявился только после установки DB.

[Solitarius]

>> NoVivecPlease:
Вы упускаете тот факт, что вы будете одновременно видеть и перевод от официального локализатора, то есть 1С и этот перевод. А в их локализации Солстейм, Довакин и Дюрневир. А не Солстхейм, Довакиин и Дурвениир.

добавлено Solitarius - 10.02.13 - 10:44
>> Torim:
Он не из DLC.

[NoVivecPlease]

>> Solitarius:
Так и есть. Официальных локализаторов мало интересуют тонкости.
Но все-таки "Солстейм" звучит просто ужасно.

[Solitarius]

>> NoVivecPlease:
Я не представляю как вы будете читать двойную гласную в слове Мирак, при том что ударение на первый слог.

[NoVivecPlease]

>> Solitarius:
Да справились бы как-нибудь. И хотя может показаться, что мы обсуждаем какую-то ерунду, из подобных мелочей складывается общее впечатление.
Непривычно, знаете ли, после морровиндского Солстхейма попасть на скайримский Солстейм. Непривычно, но не более.

[Solitarius]

>> NoVivecPlease:
Это ваше лично видение. Перевод Морровинда делался только на основе текста и там очень много ошибок, неточностей и подобного.

[ORKyar]

не правильно поставлен род автора в "Дневник Илдари 1,2,3" . в дневниках М а должна быть Ж.

http://fotki.yandex.ru/users/yaropolk-7/view/682107/?page=0

[nerotul]

>> ORKyar:
Исправлено в версии перевода 1.2.

[ORKyar]

>> ORKyar:
Исправлено в версии перевода 1.2.

не успеваю следить за вашими обновлениями (вчера только скачал поставил и вот разнополый перевод ошибку увиден, а написал сегодня. вы по ночам что ле работаете)

[Solitarius]

>> ORKyar:
Мы вообще не спим

[TERAB1T]

И да, слова "Мирак" и "Солстейм" как-то странно звучат, напоминая "славные" деньки машинных переводов.

Прежде чем давать советы, обратитесь к книгам Д. И. Ермоловича.

[KuroKim]

Смотрите на надписи в меню категорий крафта. Связано ли это с переводом?

P.S. У друга на лицензии так же.

Сообщение отредактировал KuroKim - 10.02.13 - 22:34

[Palad1n]

Смотрите на надписи в меню категорий крафта. Связано ли это с переводом?

P.S. У друга на лицензии так же.

Читай комментарии. Solitarius писал что это не связано с переводом.

Сообщение отредактировал Paladin333 - 11.02.13 - 01:04

[TERAB1T]

Фанатский перевод Dragonborn обновлен до версии 1.3

[Feindflug]

Фанатский перевод Dragonborn обновлен до версии 1.3

Спасибо большое, за оперативность обновления перевода;- )
Скажите, а можно ли по мере прохождения игры постоянно обновлять версии перевода?
Не будет ли это чреватым?

Сообщение отредактировал Feindflug - 11.02.13 - 03:13

[TERAB1T]

Спасибо большое, за оперативность обновления перевода;- )
Скажите, а можно ли по мере прохождения игры постоянно обновлять версии перевода?
Не будет ли это чреватым?

Можно. Это ничем не грозит.

[leonidkonstantinovich]

Фанатский перевод Dragonborn обновлен до версии 1.3

Я еще с 1.1 поиграть не успел, а вы уже 1.3 выкатили, демоны!

[Palad1n]

Я еще с 1.1 поиграть не успел, а вы уже 1.3 выкатили, демоны!

Странное от тебя заявление.
Скачай и установи не чего плохого не случиться, это же просто обновление (исправили ошибки в переводе, добавили что-то, и тп)

[Big Digger]

Фанатский перевод Dragonborn обновлен до версии 1.3

Перевод устанавливается в корень папки Skyrim вместо Skyrim\Data.
Interface\Translate_RUSSIAN.txt включили в дистрибутив, чтобы пираты не жаловались на меню крафта? Пожалуйста, хотя бы предупреждайте о таком, а лучше сделайте опциональный выбор в инсталляторе (просто у меня этот файл кастомизирован).

[Palad1n]

Перевод устанавливается в корень папки Skyrim вместо Skyrim\Data.

А ты его от туда вырежи и перенеси в Skyrim\Data\Strings, не так уж и трудно.

[TERAB1T]

Перевод устанавливается в корень папки Skyrim вместо Skyrim\Data.

Спасибо, исправил.

Interface\Translate_RUSSIAN.txt включили в дистрибутив, чтобы пираты не жаловались на меню крафта? Пожалуйста, хотя бы предупреждайте о таком, а лучше сделайте опциональный выбор в инсталляторе (просто у меня этот файл кастомизирован).

Теперь при наличии оного файла будет выводиться диалог о перезаписи.

[Big Digger]

А ты его от туда вырежи и перенеси в Skyrim\Data\Strings, не так уж и трудно.

Я в курсе где ему место, но версия 1.2 ставилась куда надо по умолчанию.

добавлено Big Digger - 11.02.13 - 11:10

Теперь при наличии оного файла будет выводиться диалог о перезаписи.

Спасибо.

[NoVivecPlease]

>> Big Digger:
Вы так говорите, будто пират - это что то плохое. Тут уж и владельцы лицензии были в пролете - этот недочет с кузницей даже в 1.8 патче не устранен, а ведь этот патч имеет привязку к последнему DLC. Так-то.
>> TERAB1T:
Я ведь о другом говорю. В русском переводе имена собственные - существительные, вроде имен и названий городов, можно перевести побуквенно, а можно и сократить. Перевод от этого не страдает, а смысл не изменяется. Это скорее дело привычки. Я привык к старому переводу, но это уже мои проблемы, Solitarius верно подметил.

[salmonidae]

Нестыковка с Фреей:

Фрея говорит, что "не собирается это делать" (т.е. лезть в ловушку), тогда как в субтитрах  "не собираюсь сдаваться"

Странно обрывается описание:

Сообщение отредактировал salmonidae - 11.02.13 - 13:30

[TERAB1T]

Тут уж и владельцы лицензии были в пролете

Не были. Проблемы только у пиратов или тех, кто на английский Скайрим накатил необновленный русификатор вручную.

[Big Digger]

Вы так говорите, будто пират - это что то плохое. Тут уж и владельцы лицензии были в пролете - этот недочет с кузницей даже в 1.8 патче не устранен, а ведь этот патч имеет привязку к последнему DLC. Так-то.

Вы так говорите, будто пират это д'Артаньян. На русской лицензии проблем не было (упомянутый файл обновился задолго до релиза самого DLC).

[NoVivecPlease]

>> TERAB1T:
Так как я играю с английской озвучкой и русскими субтитрами, то теперь понятно, откуда появилась эта проблема с кузницей. Ваши исправления из Translate_RUSSIAN.txt скопировал в Translate_ENGLISH.txt, и теперь все отображается корректно. Спасибо!