Sheogorath, перевод слова

[Alvirdimus]

Ну вот и первое слово.

[[FG]]

Мой вариант как переводчика - что за бред вы разводите, уважаемые? Не суть важно, в зависимостри от специфики произношения и наречия слово можно произность в нескольких вариантах. И в несколько вариантов может быть правильное произношение. Конечный результат остается на совести переводчика и его понимании вопроса.

[Alvirdimus]

Объясняю.
Это необходимо для унифицирования перевода. Если каждый переводчик будет писать, как ему нравится - будет невозможен поиск по словам, могут возникнуть недопонимания. Это несет значительный ущерб для функциональности базы данных. Поэтому может существовать только ОДИН перевод слова.
Я, конечно, могу всем навязать свое понимание вопроса - но это будет не совсем честно, да и вообще, как грится, "антинаучно" © Поэтому я немерен опрашивать общественность в подобных вопросах. И совместно искать наиболее адекватный вариант перевода.

[boblen]

1 вариант. Да и прижилось просто, новички будут искать такое имя.

[D.Backstab]

Ну да. Как видно, большинство отвечает не на вопрос "Как перевести имя Sheogorath?", а на вопрос "Как вы хотите, чтобы его перевели?" Прижилось - это, конечно, понятно, что так привычнее, но если мы хотим переворошить все названия ТЕС, то нам надо делать правильно, а не "как прижилось". А правильно, как я уже говорил "Шегорат", т.к. он сам говорит "Ше-го-рат" в Инихипалите.

[Timerlan]

Соглашаюсь с D.Backstab. Все выше перечисленные варианты придуманы мною, но сам я склоняюсь к Шиогорат ( буква "e" в открытом слоге читается как "и", а "o" оно и есть "о")

[Shadan]

Да ничего никак не читается в именах собственных. Тем более, как уже где-то обсуждалось, не надо думать, что имена на Тамриэле английские.
Если уж применять какие-то правила, то правила латыни, есть у нас знатоки? .

Шегорат, короче...

[Laikalasse]

Шегорат. Проверка: Шегги, ударение на "е". )))

ФГ, бред разводим, уважаемый? Так то же прямая епархия дедушки Шегги! )))

[Timerlan]

Да ничего никак не читается в именах собственных. Тем более, как уже где-то обсуждалось, не надо думать, что имена на Тамриэле английские.
Если уж применять какие-то правила, то правила латыни, есть у нас знатоки? .

Шегорат, короче...
[right][/right]

Премногоуважаемый, я не говорил что в Тамриэле английские имена, я говорю что люди из Бесезды американцы, игра составлялась на английском языке, а посему вообще все должно читаться по-английски как я считаю.

[Shadan]

А вот и неправда ваша.
Разработчики англоязычные, а имена скорее латиноязычные.
Или может быть, например, имя Alvirdimus читается в английском языке через [а] в последнем слоге??

[Farnakus Errel]

Шегорат. Коротко и язык ломать не надо. Не надо всяких Шеоеоеоеуэгоратов

[D.Backstab]

Итак, Алдивирмус, какой вариант решено принять за эталон? Или следует продолжать дискуссию?

[Alvirdimus]

Мыслю, вопрос еще не исчерпан. На данный момент лидирует "Шегорат", однако такой перевод подошел бы для слова "Shegorath". У нас же имеется лишняя "о", и отбрасывать ее не след. Скорее, она должна образовывать вместе с "е" какую-то особенную, едва уловимую двугласную. Надо попробовать это прочитать... "Шеугорат"...
Не знаю. Думаем. "Истина где-то рядом" ©

добавлено Alvirdimus - 21.06.05 - 23:03
Впрочем... Он действительно произносит свое имя как "Шегорат", без всяких двугласных. В идеале, конечно, нужно было придумать нечитаемую гласную...

Вопчем. Если никто не против, let it be Шегорат.

добавлено Alvirdimus - 21.06.05 - 23:11
UPD!!!
Азура в своем квесте произносит "Sheogorath" как "Шэогорт", причем неоднократно! Мдееее...
Без ваббаджека не разберешь.

Сообщение отредактировал Alvirdimus - 21.06.05 - 23:04

[Alvirdimus]

Вот, вырезал из речей Азуры и подсудимого их произношения слова.

sheog-azura.mp3 - произношение Азуры.
sheog-sheog.mp3 - произношение подсудимого.

[Hornax]

Помоему получилось что то среднее между Шеогорат и Шегорат.

[Shadan]

Ну, то что Азура говорит вообще на русский плохо транскрипируется:
"Шэогратс", что-то такое...

Предлагаю оставить самоназвание .

А то, что буква пропадает - ну так это же перевод...

[Green Sleeve]

ИМХО Азура произносит строго как пишется (после "г" тоже "о" произносит), а сам "склоняемый" - без "о" - Шегорат. Как правильно? Не знаю... Возможно, и так и так.

[D.Backstab]

М-дя. А может, Ше(о)горат лучше знает, как его имя произносится? Если выходит, что оба варианта вроде как упомянуты в игре, то, может, остановимся на варианте произношения самого Ш.?

[Johan Smulke]

ИМХО, Шеогорат.

PS. На мой взгляд, НЕ надо учитывать то, что, эээ, Шеогорат говорит о себе в игре. Игру-то переводила "Акелла", а не Шеогорат . Если принимать версию перевода "Акеллы" как единственно правильную, зачем тогда вообще заниматься переводом в рамках Академии?
PPS. Готов поспорить, что следующим клиентом будет Мехрунес (Мехрун,Мерунес) Дагон 

[Alvirdimus]

На мой взгляд, НЕ надо учитывать то, что, эээ, Шеогорат говорит о себе в игре. Игру-то переводила "Акелла", а не Шеогорат . Если принимать версию перевода "Акеллы" как единственно правильную, зачем тогда вообще заниматься переводом в рамках Академии?[right][/right]

Ваще-т я приводил вырезки из озвучки оригинала.

[Диего]

Я больше склоняюсь к версии самого владельца имени. У нас ведь тоже бывает, что сложные имена/фамилии других людей коверкают, но свое/свою все знают твердо, как в написании, так и в произношении.

[Grond]

Как на счет призыва даэдры?=)Только так можно узнать истину..млин
З.Ы я вообще-то всегда думал что Шеогоратх=))

[Xavier]

ИМХО, лучше как у Акеллы. Шигорат. Во-первых, большинству привычно. Во-вторых, не нужно разрываться между Шеогорат и Шегорат. Но если бы я был переводчиком из Акеллы, то пожалуй Шеогорат.

[^xoro_MD^]

По-моему тоже Шигорат. По крайней мере мне кажется, это звучит по нормальному.
Кста, я точно не помню, но район Вварденфелла почти также называется - Шигорад, да?

[Alvirdimus]

По-моему тоже Шигорат. По крайней мере мне кажется, это звучит по нормальному.
Кста, я точно не помню, но район Вварденфелла почти также называется - Шигорад, да?
[right][/right]

Ровно так же, как и подсудимый, с разницей в последней букве - "т" меняется на "д". В оригинале Sheogorad.

[^xoro_MD^]

Ровно так же, как и подсудимый, с разницей в последней букве - "т" меняется на "д". В оригинале Sheogorad.[right][/right]

Тогда, как я понял, вердикт ЕСН повлияет и на название района (Шигорад, Шегорад, Шиогорад, Шиогорад)?

[Shadan]

ШегоГрад

[Alvirdimus]

Ладно, пошла уже пьянка не в ту степь.

Если нет никаких весомых возражений против Шегората (и Шегорада соответственно), то на том и порешим. Возражений жду сутки.

[^xoro_MD^]

Если нет никаких весомых возражений против Шегората (и Шегорада соответственно), то на том и порешим. Возражений жду сутки.[right][/right]

Э-э-э... У меня возражение! И даже два:
1. По голосованию (на момент написания поста) лидирует вариант "Шигорат".
2. Мне кажется, что форум еще довольно юный, многи профи да и просто любители не высказались. Я бы подождал с месяцок - народа поприбавится...

[Alvirdimus]

Мне кажется, что форум еще довольно юный, многи профи да и просто любители не высказались. Я бы подождал с месяцок - народа поприбавится...
[right][/right]

Эдак мы и к TES X не составим орфословарь TES.