Dawnguard - Народный перевод

[TERAB1T]

Информация о выходе перевода Dawnguard появится сегодня в 20-00 по Москве. Просьба набраться терпения и перестать флудить.

Видео-демонстрации:

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:40

[kapacb]

,а новые навыки будут ли переведены??

Мде.

Переведено АБСОЛЮТНО все.

[TERAB1T]

,а новые навыки будут ли переведены??

Нет. Потому что в Донгарде нет никаких новых навыков.

[Daniil1304]

Нет. Потому что в Донгарде нет никаких новых навыков.

как нет а вампиризм????  

[TheMrTka4]

Нет. Потому что в Донгарде нет никаких новых навыков.

А навыки лорда вампиров и ликантропии?

[TERAB1T]

А навыки лорда вампиров и ликантропии?

Это не навыки, это деревья способностей и не более.

[Daniil1304]

Любителям строить новые ветки умений для своих персонажей тоже есть чему порадоваться: появились две новые ветки талантов — вампиризм (форма вампира-лорда) и ликантропия;

[Rider]

Что ж... будем ждать перевод. Хотя наверное перевода я не дождусь 

[Pipin77]

Добрый день.
У меня такой вопрос: будет ли ваша локализация исправлять ошибки совместимости русскоязычного оригинала и непосредственно дополнения?
Например названия локаций или некоторых предметов (к примеру стрелы), которые после установки DG прописываются на Английском.

[NskDen]

Добрый день.
У меня такой вопрос: будет ли ваша локализация исправлять ошибки совместимости русскоязычного оригинала и непосредственно дополнения?
Например названия локаций или некоторых предметов (к примеру стрелы), которые после установки DG прописываются на Английском.

Разумеется.

[dukhanin]

Извиняюсь если этот вопрос уже вас разждражает   Я не нашел в шапке темы ориентировочной даты выхода. И еще, может выложите сегодня BETA версию? Обещаю записать и прислать все найденые мной неточности.   

[russki400]

вторник ждём

[Johnnie Walker]

спасибо, что вы хоть этим занимаетесь, а то подумал за зря деньги потратил, самое главное чтобы верный перевод был без ошибок) в точь точь, как на английском

[Майки]

в точь точь, как на английском

Это не всегда хорошо, например фраза Forever Young дословно переводится как "Навсегда молодой" но правильней и более мягко звучащей ее переводят как "Вечно молодой". "Он хотел быть навсегда молодым" -> "Он хотел быть вечно молодым"

[selukoff]

Мне нужно будет скачать Dawnguard английской версии. Вставить его, затем русификатор?

[Аноним]

Привет, ребят. Большое вам спасибо за локализацию и уж тем более, такую скорую. Возможно такой вопрос уже задавали и вы уж не обессудьте, если это действительно так, но я такой вопрос не заметил. Как я понял, ваша локализация уже будет запакована в .eps и .bsa и дополнение будет на русском, но т.к. игра думает, что дополнение английское, то нверняка надо будет скачать спец. фикс, чтобы играть на русском скайриме в англ. дополнение (но локализованное вами). Пожалуйста, НЕ ПРОЙДИТЕ МИМО, ответьте. Буде премногу благодарен.

P.S. Если этот фикс будет нужен, то он уже будет встроен (фикс в папке Strings) в ваша локализацию?

[-Valter-]

Привет, ребят. Большое вам спасибо за локализацию и уж тем более, такую скорую. Возможно такой вопрос уже задавали и вы уж не обессудьте, если это действительно так, но я такой вопрос не заметил. Как я понял, ваша локализация уже будет запакована в .eps и .bsa и дополнение будет на русском, но т.к. игра думает, что дополнение английское, то нверняка надо будет скачать спец. фикс, чтобы играть на русском скайриме в англ. дополнение (но локализованное вами). Пожалуйста, НЕ ПРОЙДИТЕ МИМО, ответьте. Буде премногу благодарен.

P.S. Если этот фикс будет нужен, то он уже будет встроен (фикс в папке Strings) в ваша локализацию?

Фикс, чтобы играть с русским Скайримом и англ. дополнением, есть на главной странице. Он не встроен в перевод.

[Solitarius]

>> -Valter-:
По факту, после установки перевода, фикс не будет нужен.

[nick's]

Мне нужно будет скачать Dawnguard английской версии. Вставить его, затем русификатор?

Да.

[Аноним]

Т.е., я так понимаю, чтобы поиграть в локализованный Dawnguard, надо:
1. Установить оригинальный английский Dawnguard.
2. Сверху поставить вашу локализацию.
И никаких фиксов для английской версии НЕ надо?

Сори за нубский вопрос, просто хочу сразу уточнить.

----
Спасибо за ответ.

[TERAB1T]

Т.е., я так понимаю, чтобы поиграть в локализованный Dawnguard, надо:
1. Установить оригинальный английский Dawnguard.
2. Сверху поставить вашу локализацию.
И никаких фиксов для английской версии НЕ надо?

Верно.

[Trognorf]

а ссылочку можно получить на руссик?

[nick's]

Верно.

А разве там не надо было поставить фикс, чтобы игра не вылетала?

добавлено nick's - 05.08.12 - 14:18
Простите, что задаю уже неоднократно прозвучавший вопрос: перевод точно выйдет во вторник?

[Аноним]

А разве там не надо было поставить фикс, чтобы игра не вылетала?

добавлено nick's - 05.08.12 - 14:18
Простите, что задаю уже неоднократно прозвучавший вопрос: перевод точно выйдет во вторник?

Я это уже спросил два раза. Сказали же, что фикс не нужен.

Пока вроде авторы не переносили даты, а потому выйдет во вторник. И судя по всему, русик готов был еще на днях, а сейчас они отлавливают возможные ошибки в тексте.

[nick's]

Да и ещё один вопросик, я конечно извиняюсь что он не по теме,и что я слегка припозднился, но у меня не было возможности 2 месяца входить в STEAM, и поэтому я хотел бы спросить исправлены ли баги и вылеты связанные с официальным патчем 1.6? Зарание благодарен за ответы.

добавлено nick's - 05.08.12 - 14:30

Я это уже спросил два раза. Сказали же, что фикс не нужен.

Пока вроде авторы не переносили даты, а потому выйдет во вторник. И судя по всему, русик готов был еще на днях, а сейчас они отлавливают возможные ошибки в тексте.

Спасибо за ответ

[Аноним]

>> nick's:
Да.

[TERAB1T]

Насчет вторника - не факт. Но постараемся успеть.

[Daniil1304]

а как вы перевели  Soul Cairn Horse Quest

[Майки]

а как вы перевели  Soul Cairn Horse Quest

Soul Cairn - прибежище душ
Soul Cairn Horse Quest - квест Лошадь прибежища душ
Вот она:

Сообщение отредактировал Майки - 05.08.12 - 21:08

[TERAB1T]

а как вы перевели  Soul Cairn Horse Quest

Никак.

[Аноним]

Ребят, можно еще нубский вопрос?
Куда вы выложите перевод? На какой-либо хостинг, тут, на форуме, на сайте или и там, и там?

И можно правокационный вопросик? Я так понял, что перевод уже готов, а сейчас бы исправляется недочеты. Как много ошибок и как много заведомо... правильных фраз? Примерно по соотношению. Сори за такой вопрос, уж больно интересно просто)

И удачи вам.