Dragonborn - Сбор ошибок народного перевода

[TERAB1T]

Сбор ошибок, багов и неточностей фанатской локализации Dragonborn.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.02.13 - 19:05

[Big Digger]

Так как я играю с английской озвучкой и русскими субтитрами, то теперь понятно, откуда появилась эта проблема с кузницей. Ваши исправления из Translate_RUSSIAN.txt скопировал в Translate_ENGLISH.txt, и теперь все отображается корректно. Спасибо!

Нет там никаких исправлений, это оригинальный файл из русской лицензионной версии.

[NoVivecPlease]

>> Big Digger:
Я уже это понял. Под "исправлениями" следует понимать отсутствующие в моем Translate_ENGLISH.txt строки:

$Crafting_$DLC2ArmorBonemold КОСТЯНОЕ
$Crafting_$DLC2ArmorChitin ХИТИНОВОЕ
$Crafting_$DLC2ArmorNordic НОРДСКОЕ
$Crafting_$DLC2ArmorStalhrim СТАЛГРИМОВОЕ

[Big Digger]

>> NoVivecPlease:
в Translate_ENGLISH.txt есть:
$Crafting_$DLC2ArmorBonemold BONEMOLD
$Crafting_$DLC2ArmorChitin CHITIN
$Crafting_$DLC2ArmorNordic NORDIC
$Crafting_$DLC2ArmorStalhrim STALHRIM

[NoVivecPlease]

>> Big Digger:
Угу. В английской версии нужно исправлять вручную, если хочется видеть это на русском.

Сообщение отредактировал NoVivecPlease - 11.02.13 - 16:38

[Andarion]

У меня есть вопрос. Вы уверены в названии "Камень-сердечник"? Здесь явный намек на сердце Лорхана. Может правильнее будет "Камень сердца" или "Камень-сердце"? Тем более, что в основном квесте Хермеуса мы как раз сталкивались с ящиком в котором, по мнению Септимия, лежит сердце бога...

Сообщение отредактировал Andarion - 13.02.13 - 15:08

[had]

http://cloud.steampowered.com/ugc/55984030...625153E0B7CA6E/ - обращение к жене в мужском роде, в том диалоге ещё ошибка была, но не заскринил, может это уже пофиксили.

[Shkiper]

Вообщем вот, не знаю, пофиксили или нет, но в квесте про нового управителя в Тель-Митрине данмерка говорит про себя в мужском роде:

Сообщение отредактировал Shkiper - 12.02.13 - 00:20

[Raging]

Здравствуйте!
Удивляет отсутствие ответов на посты о вылете игры при запуске.
Скайрим стоит лицензионный, дополнения так же лицензионные.
Нигде не нашел информации об этом, есть ли где-то инструкция по ручной установке аль что навроде?

[Jack Of Blades]

Andarion +1, мне так же такой вариант кажется наиболее правильным.

[Asdrubael Vect]

А почему вы Северную Резную броню(и оружие) назвали Нордской?))))

написано же Nordic Carved Armor а не Сarved Nord Armor

притом ее на солтсхейме носят лишь одна нордка Фрея и остальные 99%-данмеры(вдобавок единственные у которых вобще бывает полный комплект)

и в ее создании добавляется эбонид и "ртуть"(материал используемый только при создании и улутшении эльфийского оружия и брони и для улутшения 2 акавирских катан Драконоборец и Клинок Болара)

и эта броня и оружие улутшаются "ртутью"

еще вот это
Nordic Barnacles
Nordic trollbone Cuirass
Nordic Ringmail Cuirass
Nordic Iron Сuirass....и т.д

чтото НОРДСКИМ ничего из этого названо небыло)))

Сообщение отредактировал Asdrubael Vect - 12.02.13 - 10:15

[Jack Of Blades]

Asdrubael Vect проходили уже на второй странице, перепост не нужен.

[TERAB1T]

>> Asdrubael Vect:
Nordic - скандинавский, нордический. Соответственно в мире TES - "нордский". Хотели бы назвать "северным" в самом прямом смысле этого слова, назвали бы "northern." Благо с 1С мы солидарны в этом вопросе, поэтому привыкайте к новому звучанию. Вопрос закрыт.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 12.02.13 - 10:18

[Jack Of Blades]

TERAB1T серия книг "Песнь яда"

[TAN]

так и надо?

[Аладор]

Название нескольких бочек на английском

[avaharu]

Стилистическая шероховатость в описании стадии 490 квеста Unearthed (DLC2dunKolbjornQST) "so I allowed him to live and depart the barrow in peace". Переведено: "поэтому я принял решение [сохранить ему жизнь]". Канцелярщина. Вполне достаточно "поэтому я решил" или даже "поэтому я сохранил ему жизнь".

Квест "Experimental Subject" переведен как "Участник эксперимента". По-моему, это скорее "Подопытный".

Сообщение отредактировал avaharu - 12.02.13 - 20:54

[TERAB1T]

Стилистическая шероховатость в описании стадии 490 квеста Unearthed (DLC2dunKolbjornQST) "so I allowed him to live and depart the barrow in peace". Переведено: "поэтому я принял решение [сохранить ему жизнь]". Канцелярщина. Вполне достаточно "поэтому я решил" или даже "поэтому я сохранил ему жизнь".

"Ралис не мог контролировать свои действия, поэтому мной было принято решение оставить ему жизнь и отпустить восвояси." Суть данной конструкции в том, что Довакином может быть и женщина, поэтому фразы типа "Поэтому я решил" неприемлемы. Как вариант тут может быть "...мной было решено...".

добавлено TERAB1T - 12.02.13 - 20:23

Название нескольких бочек на английском

У нас все бочки переведены. Ищите виновника среди плагинов.

добавлено TERAB1T - 12.02.13 - 20:26
>> TAN:
А что там не так? BTW, описание эффекта из оригинальной игры.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 12.02.13 - 20:22

[TAN]

>> TERAB1T:
а это
Наносит цели 37 ед. урона электричеством и отнимает вдвое меньше количество единиц магии и это молот!!

Сообщение отредактировал TAN - 12.02.13 - 20:41

[TERAB1T]

>> TERAB1T:
а это
Наносит цели 37 ед. урона электричеством и отнимает вдвое меньше количество единиц магии и это молот!!

Отнимает вдвое меньшее (37/2=18,5) количество единиц магии у врага, а не Довакина.

[avaharu]

Lurker -- "Скрытень"??? Викисловарь предлагает менее корявые, имхо, варианты: "соглядатай, (пассивный) наблюдатель". Тем более, что в мире черной книги он идет в паре к Seeker-у ["Искатель" - "Наблюдатель"].

Описание задания 100 квеста The Ebony Warrior (DLC2EbonyWarriorQuest) "Meet the Ebony Warrior at the Last Vigil" переведено как "Встретиться с Эбонитовым воином в его последний дозор".


PS. "поэтому мной было принято решение", да. Цепануло взгляд, а по памяти дословно не воспроизвел.

Сообщение отредактировал avaharu - 12.02.13 - 21:04

[TAN]

>> TERAB1T:
так должно быть - отнимает вдвое больше, если у врага. Поясни!  

Сообщение отредактировал TAN - 12.02.13 - 21:00

[Ece3z]

Остров же называеться "Солстхейм", а не "Cолстейм")) А так все ништяк))

[Efreet]

так должно быть - отнимает вдвое больше, если у врага.

почему?

[Miraak24]

Разделы в кузнице написаны полу-словами полу-символами
Скриншот:

Сообщение отредактировал Miraak24 - 13.02.13 - 01:32

[Solitarius]

>> TAN:
Посмотрите описание другого оружия с эффектом молний.

>> Ece3z:
Нет.

>> Miraak24:
Пользуйтесь последней версией перевода.

Сообщение отредактировал Solitarius - 13.02.13 - 05:11

[TAN]

>> Solitarius:
просто не понятно

вехняя строчка холодом, нижняя молнеей

Сообщение отредактировал TAN - 13.02.13 - 06:04

[Ece3z]

>> Ece3z:
Нет.

Да. http://tespedia.ru/solstheim
Могу скинуть неимоверное кол-во ссылок.

[Solitarius]

>> Ece3z:
Я могу кинуть большое количество ссылок на другие заблуждения в этих ваших интернетах. У 1С Солстейм - значит так правильно. Вопрос закрыт.

Сообщение отредактировал Solitarius - 13.02.13 - 13:52

[Ece3z]

>> Ece3z:
Я могу кинуть большое количество ссылок на другие заблуждения в этих ваших интернетах. У 1С Солстейм - значит так правильно. Вопрос закрыт.

Пфф. Исключительно у вас на сайте остров так называеться. Без обид.)

Сообщение отредактировал Ece3z - 13.02.13 - 14:10

[Solitarius]

>> Ece3z:
Так остров называется во внутриигровой литературе.

Сообщение отредактировал Solitarius - 13.02.13 - 14:37