Dragonborn - Сбор ошибок народного перевода

[TERAB1T]

Сбор ошибок, багов и неточностей фанатской локализации Dragonborn.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.02.13 - 19:05

[TERAB1T]

Пфф. Исключительно у вас на сайте остров так называеться. Без обид.)

Дак качайте перевод других сайтов

[Ece3z]

Дак качайте перевод других сайтов

Перевод у вас самый грамотный и нормальный.) Просто мне кажеться что "Cолстейм" называеться "Cолстхеймом"

[Andarion]

>> Solitarius:
просто не понятно

вехняя строчка холодом, нижняя молнеей

Молния наносит в два раза меншьше урона магии с самого начала выхода игры. (Исключение посох Йурика Голдурсона) Перевод тут не причем.

P.S. Уважаемые переводчики Вы так и не ответили на мой вопрос...

[Vikki]

Может, вы в шапке про Солтстейм напишете?
До чёртиков уже надоело читать про Хейм.

Лично я за Хейм! гы-гы... да вот только  Nobody cares.

[TERAB1T]

Перевод у вас самый грамотный и нормальный.)

Потому что единственный. Но 29 марта выходит перевод от 1С и там тоже будет Солстейм.

[Ece3z]

Потому что единственный. Но 29 марта выходит перевод от 1С и там тоже будет Солстейм.

Не спорю. НО до 29 марта ждать. Мне впадлу 

[Palad1n]

29 марта выходит перевод от 1С и там тоже будет Солстейм.

Это правда? , а от куда известно что 29 ?
Так на диске Bloodmoon 1С перевели как "Солстхейм". Почему в этот раз они переведут как "Солстейм"

[TERAB1T]

Так на диске Bloodmoon 1С перевели как "Солстхейм". Почему в этот раз они переведут как "Солстейм"

Потому что Киродиил.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.02.13 - 16:04

[Ded_Matros]

Всем привет ! У меня лиценз. Skyrim + все DLC. Вчера установил последний DLC Dragonborn. Следом запустил ваш перевод v.1.3 Игра стала вылетать при запуске сразу после заставки Bethesda. Ранее устанавливал перевод на Dawnguard и все работало отлично. Подскажите, пожалуйста, как решить проблему с вылетом. Заранее благодарю.

Сообщение отредактировал Ded_Matros - 13.02.13 - 16:09

[Miraak24]

>> TAN:
Посмотрите описание другого оружия с эффектом молний.

>> Ece3z:
Нет.

>> Miraak24:
Пользуйтесь последней версией перевода.

Спасибо помог! И спасибо за отличный перевод!
П.С У меня пиратка и работает нормально!

[Palad1n]

Потому что Киродиил.

При чём здесь Киродиил, я же про остров спрашиваю.
P.S: Я думал Сиродил.

[Arin]

При чём здесь Киродиил, я же про остров спрашиваю.
P.S: Я думал Сиродил.

Это был стеб. "Киродиил" - в данном случае слово из перевода, откуда был выдернут "Солтсхейм".

Сообщение отредактировал Arin - 13.02.13 - 17:24

[Аладор]

По моему, правильнее будет написать, не "допрашивающего", а дознавателя.

[PsyBack]

А вот мне показалось, то сочетание "Выход изумруда" - не очень как-то вяжется с основной игрой, где использовалось слово "Жила".
На мой взгяд, просто "Жила изумруда" - выглядело бы более Lore-friendly так сказать ) А то что это за выход такой? )) Где вход тогда? ))

[Litti]

А вот мне показалось, то сочетание "Выход изумруда" - не очень как-то вяжется с основной игрой, где использовалось слово "Жила".
На мой взгяд, просто "Жила изумруда" - выглядело бы более Lore-friendly так сказать ) А то что это за выход такой? )) Где вход тогда? ))

В Черном Пределе есть "Выход минерала" и оттуда можно достать камни душ. По аналогии с тем, что из "Выхода изумруда" можно достать драгоценные камни, а не руду, как из жил, то это название достаточно органично смотрится.
Название дневника и имя НПС отличаются:

(локация "Курган Белый Хребет").

Сообщение отредактировал Litti - 14.02.13 - 13:46

[sidoro]

Потому что Киродиил.

Молодец, на место ставить этих любителей "целомудрия". Всю ветку уже замусорили переливанием из пустого в порожнее. Сказано будет Солтстейм и Мирак, значи будет так.

Ошибка в конце книги "Смертельная метка":

И еще вопрос. Играю персонажем Данмером, при вопросах у NPC о великих домах, они отвечают, что другим рассам трудно понять. Это специфика перевода или оригинала DLC?

[TERAB1T]

Это специфика перевода или оригинала DLC?

Особенность оригинала. В некоторых местах для данмеров другие реплики.

[Arin]

Особенность оригинала. В некоторых местах для данмеров другие реплики.

Ага... спросила Советника Морвейна, посмотрел как на идиотку Х( И встает вопрос, а почему для данмеров нет другого вариант ответа, кроме как "сложно все это"? Я же данмер, блин. Для меня это не сложно, а естественно и единственно правильно.

[Sanctrum]

Лично моё мнение по поводу "Солстхеймов" и "Киродиилов" - переводиться должно так, как оно произносится. Не в полной точности, но с одной сутью. В игре Солстейм произносят примерно, как Солстайм и  эта буква "а" звучит, как смешанная а и е, так что Солстейм более точный перевод. Тоже самое с Сиродиилом, произносят, как Сиродил, так что точный перевод либо Сиродил, либо Сиродиил.

Но вот что касается перевода мест и локаций, то тут, по моему, точность не всегда обязательна. Лично я никак не привыкну к Форту Морозного Мотылька...ну хреново и топорно звучит, хотя перевод точный    А вот Форт Инеевой Бабочки - совсем другое дело 

А теперь по теме:

Дневник Хродульфа, ты пьян! иди домой!

[VileGecko]

Дневник Хродульфа, ты пьян! иди домой!

Это не баг, это фича.

[Sanctrum]

Это не баг, это фича.

Аааа    Тогда извиняюсь. Сами понимаете, тут легко было принять за баг.

[Nik I]

Кстати, а почему Мирак, а не Мираак.  

[Solitarius]

>> Nik I:
Потому что довакин, а не довакиин.

[Nik I]

Тогда почему Скаалы, а не Скалы.

[TERAB1T]

Тогда почему Скаалы, а не Скалы.

Потому что скалы - это каменные глыбы.

[Nik I]

  Я знаю что скала это каменные глыбы. Просто везде читал описание видел имя Мираак.

[Answer]

Поспал в таверне, очнулся у камня ветра(вроде бы, вообщем тот что рядом с деревней Скаалов), там зависла фраза Мираака: "я буду говорить через них" - на память пишу, может цитата не точна. Именно субтитры зависли, эта фраза висела и другие сабы не появлялись. Сэйв-лоад её убрал, но другие субтитры так и не появлялись до загрузки более раннего сэйва.
зы Может проблема в самом длс, а не в переводе, я не знаю))

upd Проверил, баг стабилен, именно на камне ветра. После пробуждения гг фраза мираака в этом месте так и зависает в субтитрах
upd2 Ещё потестил, на камне зверя та же беда.
upd3 Случается баг только если нажать кнопку движения и перестать работать, пока субтитры фразы мираака ещё видны. Если свалить, как они исчезли - баг не случается.

Сообщение отредактировал Answer - 17.02.13 - 14:01

[Sanctrum]

>> Nik I:
Потому что довакин, а не довакиин.

Извольте, но Мираак - это имя, а имя, насколько мне известно, должно оставаться неизменным. Тем более с одним "а" теряется экзотичность имени.

[Solitarius]

>> Sanctrum:
Дюрневир, а не Дюрвневиир.

[Sanctrum]

>>Solitarius:
И Мираак и Дорневиир - имена на языке дова и каждая часть их имени что-то означает. Нельзя с имени Мираак убрать одну "а", потому что "аак" - это слово в языке дова. Тоже самое и с Дорневииром. Да, и всё таки Дорневиир, с буквой "о", потому что так произносят.

В общем, ладно. Что толку об этом дискутировать? как есть - так есть.