Письмо Селине IV - несогласовано
добавлено NewJuly - 08.02.13 - 12:21Цитата: (Asdrubael Vect @ 07.02.13 - 23:39)
А почему вы Северную Резную броню(и оружие) назвали Нордской?))))
написано же Nordic Carved Armor а не Сarved Nord Armor
Я не переводчик, но могу ответить

Потому что
Во-первых, в Бладмуне местная солстхеймская броня и оружие тоже в переводе звучала как "нордская".
Во-вторых, в самом Скайриме она тоже переведена как нордская - "древний нордский лук", например, "древний нордский шлем"...
В-третьих, потому что "нордская броня" - это "броня нордов". Заметьте, жителей Скайрима называют нордами. Если бы их называли северянами, то и броню можно было назвать "северной" или там "северянской"...