Dragonborn - Сбор ошибок народного перевода

[TERAB1T]

Сбор ошибок, багов и неточностей фанатской локализации Dragonborn.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.02.13 - 19:05

[Danmer_777]

Не подскажете почему при загрузке стал вылетать Skyrim после установки последнего дополнения? (перевод установил)

[okzersal]

В переводе очень часто встречается имя Мирак (а не Мираак). Заметил по прибытию на Солстейм и в первом разговоре с Арано. Так нужно или это подлежит исправлению?

[Jack Of Blades]

okzersal опередил,так же хотел поинтересоваться. Почему тогда в слове "скаалы" сохранили двойную гласную?

[Wind]

В переводе 1С тоже будет Мирак.

[shkura1]

Не подскажете почему при загрузке стал вылетать Skyrim после установки последнего дополнения? (перевод установил)

Та же проблема(.

[planca]

А почему город Черносвет называется Блэклайт? Вроде же Черносвет правильное.

[Im-Kilaya]

Названия городов и поселений, написанные в одно слово в переводе Скайрима от 1с не переводятся, а транслитерируются. Иначе было бы "Одиночество", а не "Солитьюд" и т.д.

[TERAB1T]

А почему город Черносвет называется Блэклайт? Вроде же Черносвет правильное.

Ага, а Анвил - это Наковальня, Солитьюд - Одиночество, Вайтран - Белый Ручей, а сам Скайрим вообще Край Неба. В TES города, названия которых состоят из одного слова, транслитеруются, а не переводятся.

[alexej94]

установил русификатор, но как были субтитры английскими так и остались((
файлы в папке есть, они установились
извините за вопрос, русификатор  в файлах должен отображаться( в лаунчере каторые подключаются )

[Im-Kilaya]

установил русификатор, но как были субтитры английскими так и остались((
файлы в папке есть, они установились
извините за вопрос, русификатор  в файлах должен отображаться( в лаунчере каторые подключаются )

Игра лицензионная?

[Andarion]

Сперва хочу сказать спасибо, за ваш труд.
Далее. Хочу отметить, что 1С тоже не эталон, достаточный пример того, что в локализации Морровинда провинция "Сиродиил (Сиродил)" называлась "Киродиил"
Я все же считаю, что правильнее будет "Мираак". Далее обращение персонажа данмера к игроку в трактире (извините не помню имя) некое "серьо" на сколкьо я знаю правильно будет "серджо" иногда еще данмеры говорят "сэра" на моей памяти так обращались женщины.. но это не факт.

[alexej94]

Игра лицензионная?

признаю--пиратка, но это ведь файлы, они ни с чем не связаны, да этого стоят ваши русификаторы  на предыдущее dlc

Сообщение отредактировал alexej94 - 07.02.13 - 20:05

[Im-Kilaya]

Сперва хочу сказать спасибо, за ваш труд.
Далее. Хочу отметить, что 1С тоже не эталон, достаточный пример того, что в локализации Морровинда провинция "Сиродиил (Сиродил)" называлась "Киродиил"
Я все же считаю, что правильнее будет "Мираак". Далее обращение персонажа данмера к игроку в трактире (извините не помню имя) некое "серьо" на сколкьо я знаю правильно будет "серджо" иногда еще данмеры говорят "сэра" на моей памяти так обращались женщины.. но это не факт.

Прислушайтесь как все эти слова произносятся персонажами. Вам все сразу станет понятно. При переводе мы в первую очередь ориентировались на перевод Скайрима от 1с, а не на переводы предыдущих игр серии. Во вторую очередь мы смотрели на произношение слов на английском.

Сообщение отредактировал Im-Kilaya - 07.02.13 - 20:06

[TERAB1T]

Далее. Хочу отметить, что 1С тоже не эталон, достаточный пример того, что в локализации Морровинда провинция "Сиродиил (Сиродил)" называлась "Киродиил"

Морровинд переводила Акелла.

Я все же считаю, что правильнее будет "Мираак".

ДовакИИн передает привет =) Правильно Мирак.

Далее обращение персонажа данмера к игроку в трактире (извините не помню имя) некое "серьо" на сколкьо я знаю правильно будет "серджо"

А вы послушайте, как он произносит это слово.

[Grinch]

1) Капитан Северной Девы учтиво подсказывает нам, что Солстейм находиться на свеверо-западе от Скайрима, что не совсем соответствует истине.

2) Пропущена фраза "были разрушены" в загрузочном слайде про восстановление Вороньей Скалы.

Сообщение отредактировал Grinch - 07.02.13 - 20:21

[Jack Of Blades]

Andarion +1,мне тоже больше нравиться вариант с двумя согласными,но если это неприемлемо то хотелось бы,что бы хотя бы обобщили это правило.
Так складывается впечатление как будто вы сами еще не определились:
Skaal - Скаал
Miraak - Мирак

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 07.02.13 - 20:14

[Im-Kilaya]

Andarion +1,мне тоже больше нравиться вариант с двумя согласными,но если это неприемлемо то хотелось бы,что бы хотя бы обобщили это правило.
Так складывается впечатление как будто вы сами еще не определились:
Skaal - Скаал
Miraak - Мирак

Если бы "Скаалы" с одной "а" звучали бы не по-идиотски, то были бы "Скалами", не сомневайтесь.

[Jack Of Blades]

Im-Kilaya то есть Мираак по-вашему,звучит по-идиотски?

[Im-Kilaya]

Im-Kilaya то есть Мираак по-вашему,звучит по-идиотски?

Скалы - это большие каменные глыбы, а не племя нордов, которые скаалы. Улавливаете? Ваша попытка провести аналогию между Мираком и скаалами неудачна.

[shkura1]

Вылетает после того как я сохранился, прибыв на остров.    

[10WR10]

Огромное Вам спасибо!!! Заметил такую ошибку в переводе: когда крафтишь костяную броню, этот раздел называется непонятными символами. Надеюсь поняли)

[StopScream]

Видимо, с Мирааком, та же петрушка, что и с Ваасом из ФарКрай. Как по мне оба варинта приемлемы.

[10WR10]

Огромное Вам спасибо!!! Заметил такую ошибку в переводе: когда крафтишь костяную броню, этот раздел называется непонятными символами. Надеюсь вы поняли)

[Jack Of Blades]

Im-Kilaya В дополнении существует оружие Bloodskal Blade, который вы перевели как Клинок Бладскал. Следуя вашей логике, стоило добавить дополнительную согласную, а то как это так, кровьскал...

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 07.02.13 - 20:44

[Im-Kilaya]

Im-Kilaya В дополнении существует оружие Bloodskal Blade,который вы перевели как Клинок Бладскал. Следуя вашей логике,стоило добавить дополнительную согласную,а то как это так,кровавые каменные глыбы...

Вы передергиваете, не имея адекватных аргументов. Очевидно, что слово "Бладскал" никак не ассоциируется со скалами. Как его не склоняй. Дискуссию с вами отныне считаю непродуктивной.

Сообщение отредактировал Im-Kilaya - 07.02.13 - 20:42

[Quidow]

Подчеркнул ошибки красным.

[TERAB1T]

Огромное Вам спасибо!!! Заметил такую ошибку в переводе: когда крафтишь костяную броню, этот раздел называется непонятными символами. Надеюсь вы поняли)

Можно скриншот?

[Andarion]

Вендил Северин во время отвлеченных бесед со своей женой Тайлису обращается к ней "дрожайший"...


Сообщение отредактировал Andarion - 07.02.13 - 21:08

[TERAB1T]

Все найденные ошибки, пожалуйста, сопровождайте скриншотами.