Daggerfall на русском языке, Обсуждаем локализацию

[VorteX DrAgON]

The Elder Scrolls Chapter 2: Daggerfall на русском языке.

В настоящее время актуальная версия - 1.04.1. скачать (2.62 Мб)

В нее входит русификация всех игровых текстов и графических надписей в меню и в игре.

Новое: стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

В процессе (будущая версия 1.05):
1) оснащение субтитрами игровых видеороликов (выйдут скорее всего отдельным паком из-за приличного объема материала)
2) адаптация неофициальных фиксов к сюжетным и обычным квестам
3) перевод набора неофициальных квестов

PS
Не хотелось бы забегать вперед, но кроме всего прочего, мелькала мысль об озвучке роликов. Потребует некоторой доработки редактора видеороликов, но это уже мелочи по сравнению с обработкой самого видео.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 18.04.11 - 18:17

[VorteX DrAgON]

Пока я накидываю важную информацию для readme. Пока вот что получается:

Рекомендуется устанавливать только на полную CD-версию игры,
пропатченную до версии 2.13.

Работоспособность локализации на RIP-версии не проверялась.

Установка проста: распаковать все три файла локализации в папку с игрой
с перезаписью уже существующих файлов.

Русская раскладка максимально соответствует раскладке на клавиатуре за исключением
следующих букв (символы соответствия этим буквам приведены тут же):

Код:

Б - ~
б - `
Ю - >
ю - <
Ж - |
ж - \
Э - ^
э - @

При вводе названий локаций все слова в названии, начинающиеся с этих букв,
вводить обязательно с заглавных букв, например:

локация 'Конклав Эвелин'. При вводе слово 'Эвелин' вводить ОБЯЗАТЕЛЬНО
c заглавной буквы. Вообще рекомендую для порядка название любой локации
вводить с заглавной буквы

Из замеченных и убранных багов:

- Баг с вылетом в систему при попытке использования заклинания Jumping.
Заклятие убрано из списка. Зачем оно появилось в патче 2.13, понятия не
имею.

Из замеченных и не убранных багов:

- Вылет в систему при прокрутке стихий в спеллмейкере. Опытным путем было
установлено, что вылет происходит ТОЛЬКО при прокрутке в одну сторону
(в какую именно, не помню, кажется в прямом направлении).

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 11.05.05 - 11:30

[[FG]]

Будь добр, зашли на почту перевод.

добавлено:
ок, спасибо =)
когда соберем весь архив с картами - выложим на сайте.

Сообщение отредактировал [FG] - 11.05.05 - 11:20

[VorteX DrAgON]

FullGore
Все! Таки отправил этот злополучный файл На три куска порезал.

[VorteX DrAgON]

Готова версия 0.99 beta3
Исправлено множество мелких грамматических и орфографических ошибок, опечаток.
Также внесено некоторое количество изменений в текстах с целью улучшения их читабельности.
Исправлен перечень существ, встречающихся в игре.

ЗЫ Изменений в maps.bsa не вносилось.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 01.06.05 - 09:47

[VorteX DrAgON]

Программа просмотра репутации для русской и английской версий игры в комментариях, надеюсь, не нуждается:

http://vortex-dragon.narod.ru/drepview.rar

[Snake_knight]

Гм... Перевод хороший, но встречал странные опечатки в квестах Бойцов и один нечитабельный вопрос в генерации биографии. Если получится - уточню. Постараюсь найти ещё опечатки. =)

[VorteX DrAgON]

Гм... Перевод хороший, но встречал странные опечатки в квестах Бойцов и один нечитабельный вопрос в генерации биографии. Если получится - уточню. Постараюсь найти ещё опечатки. =)
[right][/right]

Конечно сообщай, только поподробнее, где натолкнулся, в каком тексте, в каком квесте Ну и конечно же сообщай, какую версию перевода использовал (последняя 0.99b3)

ЗЫ В связи с жалобами на качество связи на народе переехал на другой хост. Сейчас локализацию можно брать отсюда: http://vxdao.hut1.ru

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 08.09.05 - 04:58

[TRAT]

Увидев русификацию Даггерфола решил посмотреть что она из себя представляет, да и хорошую игру еще раз пройти. Достал диск, поставил, накатил русификацию, запустил. Все, вроде нормально, НО, при напылении персонажа, а потом и в самой игре в окне свойств персонажа, а именно, в умениях и еще в нескольких местах, сейчас не помню где точно, вместо шрифтов - кракозябры :-(
Сначала грешил на русификацию, снес игру, поставил по новой уже не русифицируя, то же самое.
В чем глюк? Как поправить? Раньше, лет 5  назад, ставил с этого же диска, играл, все было нормально.

Система - WinXP Pro rus, Daggerfall не рипаный (на диске только он), русификацию, программу установки под ХР и патч брал отсюда http://tes.ag.ru/dagger/articles/df_xp.shtml

[VorteX DrAgON]

А можешь скриншот привести, чтобы примерное представление о баге иметь?

- проверь в папке ARENA2 наличие файлов шрифтов *.FNT;
- проверь правильность написания путей в Z.CFG (имей ввиду, что длинные имена игра не понимает), название каждой папки не должно быть длиннее 8 символов.

[TRAT]

А можешь скриншот привести, чтобы примерное представление о баге иметь?

- проверь в папке ARENA2 наличие файлов шрифтов *.FNT;
- проверь правильность написания путей в Z.CFG (имей ввиду, что длинные имена игра не понимает), название каждой папки не должно быть длиннее 8 символов.
[right][/right]

В папке Arena2 присутствует 4 файла с расширением  fnt
Пути прописаны правильно
Скриншот сделать не смог :-( кнопка print screen не работает, а по другому не сообразил - как

[[FG]]

В корне игры нужна директория PICS.
Кнопка \ или /

[TRAT]

Я наверно тормоз, а как файл с картинкой приаттачить?

[[FG]]

На форуме - никак. Можно воспользоваться любой из бесплатных служб в сети:
http://photobucket.com/
http://imageshack.us/
и др
или залить на
http://rapidshare.de/
http://www.upload2.net/
и др

[TRAT]

Спасибо за совет, выложил сюда http://rapidshare.de/files/7698783/SCR3.jpg.html
корявым шрифтом написано описание заклинания

[Morendil]

Ну ты даешь
Что же в этом шрифте корявого? Тут проблема в том, что не переведен оригинальный текст с описанием заклинания.

[VorteX DrAgON]

Старая версия перевода. Все эти описания переведены давно. Возьми и установи с моей странички самую первую часть архива с переводом.

[TRAT]

Старая версия перевода. Все эти описания переведены давно. Возьми и установи с моей странички самую первую часть архива с переводом.
[right][/right]

Сенкс, скачаю, хотя, вроде, ставил ту же версию перевода (размер архива и дата совпадают).
И это не только в заклинаниях, вот, например, http://rapidshare.de/files/7706483/SCR4.jpg.html
первая строка казябрами, а все остальное нормально.
Или вот http://rapidshare.de/files/7706544/SCR5.jpg.html

И, вопрос малость не в тему, а Арену переводили?

Сообщение отредактировал TRAT - 16.11.05 - 13:20

[Morendil]

Переводили. Но забросили, переодически возращаемся к этому делу под настроение. Планируем привлечь энтузиастов в помощь

[TRAT]

Взял перевод с сайта http://vxdao.hut1.ru
Поставил, то же самое :-(

[VorteX DrAgON]

*Скачивает, устанавливает, смотрит. Недоумевающе пожимает крыльями и нервно подергивает хвостом.* Все пучком. Хм...может эта инфа в сохраненках тоже записывается...попробуй-ка начать игру заново и, не выходя из первой пещеры, глянь в книгу магическую.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 21.11.05 - 10:21

[Finve]

Подобный глюк в самом деле наблюдался у меня когда я ставил пердыдущую версию, но с новой версией все исправилось!
Вот еще что я заметил, дома я на старую локализацию ставил новую, и там все в порядке, а на работе ставил сразу старую и там был замечен подобный глюк в анкете генерации... точнее в анкете которую заполняешь когда генерируешь репутацию и историю персонажа.
Для уверености надо будет завтра несколько раз прогнать генерацию...

[VorteX DrAgON]

Ну что же. После затяжного интервала времени хочу сообщить может быть приятное для вас известие...

Готова версия перевода 1.0. Играйте на здоровье. Рекомендую после установки прочесть readme.txt

Где брать: пока только здесь

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 25.11.05 - 08:24

[AlexNev]

Огромнейшие спасибо, за хорошую русификацию.
Всем кто принимал в ней участие.
Но вот вопрос можно ли её ставить на придыдущию версию 0.99
Или нужно заново переустанавливать игру.
Если нет ,черевато ли это проблемами(или все файлы друг-друга заменяют).
Заранее спасибо за ответ.

[Jedi]

Руссификация это конечно круто, но у меня возникла такая проблема: все переведено, вот только на авто карте и в диалогах, когда я хочу спросить о чем-то, названия гильдий, имена отображаются бессмысленным набором букв(пример:Еру вабчяилб). Подскажите как исправить!

[Aleandra]

>> Jedi:
может русификатором поделишься?

[Jedi]

Хм, вообще есть пост выше моего в котором дана ссылка на руссификатор
Да и еще, после установки версии 1.0 вылетает игра при попытке выйти на улицу из магазина. Также игра вылетает при попытке загрузиться на улице.

[[FG]]

>> Jedi:
С версией 1.0 начинал новую игру? И какая версия даггера?

Сообщение отредактировал [FG] - 25.11.05 - 19:45

[Aleandra]

>> Jedi:
извиняюсь. Благодарю. Раньше в этой теме вообще не появлялась - даггера не было.. а ща подсела

[Jedi]

Нет, игру я не начинал заного. Версия 2.13 или как-то так.

добавлено Jedi - 26.11.05 - 16:59
>> Aleandra: 
Не стоит извинений