Библиотека TES Online, Обсуждение и сбор ошибок

[NskDen]

Стилистические мотивы народов Тамриэля. Часть 2: тёмные эльфы
Доктор Люпус состояла имперским этнографом при потентате Савирен-Чораке с 2Э 418 по 431 год

От высоких эльфов будет естественно перейти к тёмным

На мой взгляд как то грубовато звучит.Может лучше заменить состояла на являлась или просто была.
А будет естественно на будет разумнее.

Сообщение отредактировал NskDen - 05.10.13 - 14:30

[Дмитрий Иоанн]

Из манифеста чёрных камней душ:

Не думай, что мне неизвестно о твоих попытках подорвать мой статус в глазах Великого некроманта Нустарила.

Деногорат, устрашающий архивариус.

Могу я узнать, как эти две должности пишутся в оригинале? Не то чтобы я придирался к переводу, просто мне интересно, звучит ли на инглише "устрашающий архивариус" столь же ужасно, как на русском.

Сообщение отредактировал Дмитрий Иоанн - 10.10.13 - 02:23

[Vikki]

Из манифеста чёрных камней душ:
Могу я узнать, как эти две должности пишутся в оригинале? Не то чтобы я придирался к переводу, просто мне интересно, звучит ли на инглише "устрашающий архивариус" столь же ужасно, как на русском.

Да придирайтесь, не стесняйтесь!  

Dread Archivist

[Soprano]

http://elderscrolls.net/books/stilistiches...ast-6-redgardy/

Явившись этим утром в особняк Мориана, я обнаружила, что всё безоблачно и радужно: Дивайт с профессором словно лучшие друзья вели беседу за кружкой чала, сравнивая «Одиннадцать ритуальных форм» Раллибаллы с «Книгой магических договоров».

Это новый напиток или опечатка?

[TERAB1T]

http://elderscrolls.net/books/stilistiches...ast-6-redgardy/
Это новый напиток или опечатка?

Chal.

[Auron]

Все о великанах

Даже самый отсталый нордский ребенок знает, что не ничего хуже, чем приближаться к великанам.

Братская война

Он возглавлял свою собственный отряд, Бригаду Стормфист, состоящую из членов клана Стормфист.

[Vikki]

>> Auron:
Спасибо, исправили.
А что так мало? Внимательно ли вы читаете? 

[Synchrophasotron]

А когда следующий выпуск переведенных книг?

[TERAB1T]

А когда следующий выпуск переведенных книг?

Сегодня. Но он будет опубликован здесь, на форуме.

[Soprano]

Почему больше не публикуются на главной Места Тамриэля и Библиотека?

Где можно посмотреть последний выпуск библиотеки ESO?)

[TERAB1T]

Почему больше не публикуются на главной Места Тамриэля и Библиотека?

Это временная мера. Скоро все вернется на главную.

Где можно посмотреть последний выпуск библиотеки ESO?)

Если не забуду, то ближе к вечеру сегодня в этой теме опубликую.

[Synchrophasotron]

Почему ещё не вышел новый выпуск библиотеки?

[TERAB1T]

Почему ещё не вышел новый выпуск библиотеки?

И не выйдет в ближайшее время. На то есть причины. В будущем рубрика будет возобновлена, но точных сроков сказать не могу.

[Phoenix_Neko]

Без новых книг уже ломка!

[Аха'Cферон]

Может быть просто выложить где-нибудь отдельным файлом оригинальные исходники текстов? Если, разумеется, перевода не будет.

[Synchrophasotron]

Проект мертв?

[Vikki]

Проект мертв?

С чего вы взяли? 
Просто решили пособлюдать NDA немножко — типа, совесть замучила 

Сейчас NDA снято, так что продолжение следует.

[Воин1]

Почитал книгу о "Мистерия меда"... Сразу же появилась аналогия между пьяными нордами и русскими)))

[Auron]

Руководство по ремеслу: сбор материалов

Подобная церемонность, однако, при добыче животных не соблюдаются.

Лесничие, которые занимаются сборов грибов  ...

[A and B]

Книга "Ученические принадлежности студентов Академии" - такая милая отсылка к Гарри Поттеру.

[NskDen]

Ламии Краглорна
<< Они же, потчеваемые экзотическим вином из Соммерсета, развлекали меня удивительными историями о ламиях.>>

[Auron]

Ламии Краглорна

... одна из самых странных историй, рассказанная сомнительной личностью в одном из местных питейных заведений: о маге по имени Фредерик Кройенс, пересекшему Тамриэль вдоль и поперек в поисках экзотических существ для своего бродячего зверинца.

Шорнхельм, столица Севера

Подтверждение этому нашлось в дальнейшем в коцидиле к знаменитой книге «Бретонские метрики», в котором «Дом Моун Клейр» был объявлен королевским домом Шорнхельма.

кодициле

[Vikki]

В библиотеке внутриигровых книг из ESO все названия книг теперь продублированы на английском языке.
Поиск работает 

[[FG]]

Обьем проделанной работы внушает!

[Soprano]

книги будут переводиться или перевод приостановлен ввиду работы над проектом RuESO?

[Vikki]

Нет, выпуски библиотеки не зависят от других событий и продолжатся.

[____]

>>  kazarey

Семь теней Раджина: "... пробормотал Раджин и легким движением спрятанного ножа отрезал тень жадного торговца от своего хозяина так искусно, что толстяк этого даже не заметил." Правильнее было бы "отрезал тень жадного торговца от её хозяина".

[Auron]

Священные обряды Камнедробителей

Иногда воины всё же рычали на меня, но я просто крутил рукой вокруг головы, повторяя жест, означающий «интеллект», и тогда они пожимали плечами и возвращались своим делам.

Пропущен предлог к.


Прославление императора Варена

Война, которая затем воспоследовала, было наполнена горем и ужасом, ошеломляющими победами ...

Книга о даэдрических порталах
Во 2-м и 4-м абзацах the Deadlands — Мертвые земли
ниже по тексту — Мертвые Земли.
Будет не лишним привести названия к единому написанию. Хотя это, конечно, мелочи... 


Кулинария (ESO) -> Дополнительные Ингредиенты
В названии "Ягоды можевельника" пропущена буква.
"Белый вингорад" тоже неплохо бы поправить.

Сообщение отредактировал Auron - 04.05.14 - 22:33

[Vikki]

>> Auron:
Спасибо, исправили 

[Ragaroth]

Пишите больше про каджитов!

Согласно каджитским догмам луны почитаются как божества, вдыхающие жизнь в тела каджитов с помощью лунного сахара, священного ингредиента, который можно переработать в галлюциногенное вещество, объект контрабанды.
Перед как божества запятая нужна.
Какой национальности Автор Киаса-Веда?