RuESO - Сбор ошибок и багов

[Scraelos]

Ходят тут такие по Ривенспайру "Рекарь Жестокой Руки"... Их много (3-4+), с разными модельками и в разных местах. Предполагаю что разные НПЦ (несколько строк надо править).

Исправлено. Спасибо.

[alexnoy123]

Перевод строк [SI_GAMECAMERAACTIONTYPE19] = "Украсть" [SI_GAMECAMERAACTIONTYPE20] = "Украсть", а в английском варианте 19-я = "Steal", 20-я = "Steal from" - это украсть из контейнера, то есть просто в него заглянуть! (но в нем лежат чужие вещички). Из-за этого нет разницы в первой переменной (action) возвращаемой функцией GetGameCameraInteractableActionInfo() и невозможно распознать какое действие именно ты собираешься произвести: "украсть" или "украсть из контейнера". Это вызывает иногда проблемки - см. моё сообщение в ветке по совместимости с аддонами. Что нибудь можно сделать? Может хоть пробел добавить в 20-й строчке, если "украсть из" не звучит. 

[alexnoy123]

В Скайвотче квест "Помощь для помощника". Брать и сдавать НПС "Нитра". Неверный текст завершения квеста. Скриншот прилагаю.

[TERAB1T]

Перевод строк [SI_GAMECAMERAACTIONTYPE19] = "Украсть" [SI_GAMECAMERAACTIONTYPE20] = "Украсть", а в английском варианте 19-я = "Steal", 20-я = "Steal from" - это украсть из контейнера, то есть просто в него заглянуть! (но в нем лежат чужие вещички). Из-за этого нет разницы в первой переменной (action) возвращаемой функцией GetGameCameraInteractableActionInfo() и невозможно распознать какое действие именно ты собираешься произвести: "украсть" или "украсть из контейнера". Это вызывает иногда проблемки - см. моё сообщение в ветке по совместимости с аддонами. Что нибудь можно сделать? Может хоть пробел добавить в 20-й строчке, если "украсть из" не звучит. 

Мы сейчас решаем, как лучше их разграничить. Как только решим - я отпишусь в этой теме.

[Ckau]

А мне вполне нравятся варинты с "Украсть" и "Украсть из"

[FutaLoli]

В переводе рецепт и сама еда дает только + к хп и магики, а на самом деле ко всем 3м параметрам. Подобное замечал на всех подобных рецептах.

[TERAB1T]

В переводе рецепт и сама еда дает только + к хп и магики, а на самом деле ко всем 3м параметрам. Подобное замечал на всех подобных рецептах.

Спасибо, исправлено.

[Ckau]

Ответ нпц'у если играть за женского персонажа, то будет "подруга", при игре за мужского персонажа все норм.

В рифте бегают Бanditы


Сообщение отредактировал Ckau - 30.09.16 - 09:29

[TERAB1T]

>> Ckau:
Спасибо, исправлено.

[stalkersam]

У трёхстатовой еды в локализации нет третьего параметра в описании- запаса сил.

[TERAB1T]

>> stalkersam:
Исправлено тремя сообщениями выше. Фикс войдет в следующую версию.

[Ckau]

На загрузочном экране "Мола Гбал" не успел сделать скрин.

[TERAB1T]

На загрузочном экране "Мола Гбал" не успел сделать скрин.

Это не ошибка. Речь идет об имени, под которым его знали некоторые айлейдские кланы:

For the Dunmer, Molag Bal is one corner of the House of Troubles, and the arch-enemy of the "Good Daedra" Boethiah. For the Bosmer, he is the terrible demon who consumed Gil-Var-Delle. To some Ayleid clans he was Mola Gbal, and worthy of veneration.

[Ckau]

Это не ошибка. Речь идет об имени, под которым его знали некоторые айлейдские кланы:

Ясно, просто в глаза бросилось)

[ForgottenLight]

Дейлики по Темному Братству. ИМХО, вариант "Жена-кузнец" был бы лучше чем "Кузнечная жена". Еще вариант - оставить просто "жена". Или все же ее муж помимо того что он вождь был еще и кузнецом? Тогда "Жена кузнеца".


Сообщение отредактировал ForgottenLight - 05.10.16 - 12:03

[Vikki]

>> ForgottenLight:

ИМХО, вариант "Жена-кузнец" был бы лучше чем "Кузнечная жена".

Чистая вкусовщина, что вы, собственно, сами и отметили.

Или все же ее муж помимо того что он вождь был еще и кузнецом? Тогда "Жена кузнеца".

Нет.
Вождь/будущий вождь — воин, воин, и только воин.

Еще вариант - оставить просто "жена".

Совсем не вариант.
У настоящего вождя много жён, с разными титулами и обязанностями. Если заинтересовало, можете почитать:
http://elderscrolls.net/books/khroniki-kor...kuroga-kniga-v/


P.S.
Титулы орочьих жён тема непростая, конечно, и обсуждать их можно бесконечно долго (но только во всей их совокупности), но явно не в теме сбора ошибок.
В следующий раз выбирайте более подходящую тему.

[Tarrin]

"Conduit" - синергия скилла сорков. Пожалуйста. подумайте над адекватным переводом.

Сейчас переведено как "Водоотвод", чем на самом деле не является. Игрок проводит через себя электрические разряды от источника к целям. К тому же Conduit, как термин - гофра для прокладки кабелей связи и элетричества, но практически никогда не связано с водой.

Даже "Проводник" было бы в этой ситуации адекватней, еще можно как "Громоотвод", но он немного дальше, хоть и поэтичней
---------------------------

Battered bear trap - "Разрушенная медвежья ловушка". "Изношенный медвежий капкан (капкан на медведя)" - точнее отражало бы этот предмет

Сообщение отредактировал Tarrin - 13.10.16 - 11:06

[ForgottenLight]

[Linnol]

Она думал

Ещё один женьщин

Теперь женьщин я -- моя каджитка упорно пытается назвать себя в мужском роде:

Несколько опечаток:

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

[Linnol]

о_О

[ifred]

Тут еще парочка

добавлено ifred - 26.10.16 - 22:44
И еще немного)))

добавлено ifred - 27.10.16 - 15:47

[VladArt]

Слово "быть" повторяется дважды, квест "Дорого как память", Орсиниум



Ну, здесь всё очевидно и понятно



Сообщение отредактировал VladArt - 27.10.16 - 20:45

[Linnol]

Наплечники были подарены Котхолом, он - страж каравана.

Вот текст на английском:

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.

[VladArt]

Возглавляет руководит? Квест "Прах наших отцов"

Дальше, при разговоре с Балотом Кровоклыком из этого же квеста два раза идёт английский текст

Ещё кусочки английских диалогов далее по этому же квесту

Куратор Умута начинает давать новый квест на русском, а затем переходит на английский и весь квест продолжается на нём

Сообщение отредактировал VladArt - 02.11.16 - 14:47

[Scraelos]

Возглавляет руководит? Квест "Прах наших отцов"

Дальше, при разговоре с Балотом Кровоклыком из этого же квеста два раза идёт английский текст

Ещё кусочки английских диалогов далее по этому же квесту

Куратор Умута начинает давать новый квест на русском, а затем переходит на английский и весь квест продолжается на нём

Первое поправили. Будет в новой версии.
Далее идут места, которые просто ещё не переведены. Это тоже можно поправить.

[VladArt]

Вместо "вы", скорее всего, должно быть "мы", квест "Брошенные на произвол судьбы", Гнездо Кенарти

Периодически встречаются фразы на английском в диалоге с ней

Тоже, единственная английская фраза на фоне полного русского диалога. Часто встречаются у Разум-Дара в начале или в завершении квестов

Сообщение отредактировал VladArt - 03.11.16 - 00:40

[Ra'Moon]

Здравствуйте! Не знаю, было ли это. Местами не переведенный квест.

[VladArt]

Абессинское морЯ?

Всё бы ничего, но это Анвил...

Снова английский текст кусками

Сообщение отредактировал VladArt - 04.11.16 - 00:36