ГИБЕЛЬ НАРТОВ


   Всю  жизнь  провели  в  битвах доблестные  нарты.  Силу  многих
насильников  сломили они. Уаигов истребили до  последнего  и  даже
вступили в борьбу с духами земными и небесными. Семь раз  по  семь
уничтожали духов небесных и в два раза больше духов земных.
   Не  с  кем  уже было им помериться силами. Задумались нарты,  и
тогда бедовый Сырдон, сын Гатага, сказал:
   –  Вы  вот  молитесь Богу. Лучше бы испытали  его  силу!  Нарты
ответили:
   – Хотя мы и молимся ему, но не знаем, где он.
   –  Вы  только  разгневайте его, он тогда сам к  вам  явится,  –
сказал Сырдон.
   – А чем мы его можем разгневать? – спросили нарты.
   – Что б вы пропали, нарты, как вы непонятливы! – сказал Сырдон.
–  Перестаньте  молиться ему, забудьте его имя,  словно  его  нет.
Переделайте  ваши двери, чтобы стали они высоки и чтобы,  входя  в
дверь, не нужно было бы вам нагибать голову, а то Бог думает,  что
вы ему кланяетесь. Сделайте все это, и он сам найдет вас.
   Нарты  сделали  все,  что посоветовал  им  Сырдон.  Двери  свои
сделали высокими, перестали молиться. Когда перестали они поминать
Бога, прислал он к ним ласточку:
   – Лети от меня к нартам и спроси их, чем они обижены. Прилетела
ласточка, села на молодое деревцо, что росло на нартском нихасе, и
защебетала по-хатиагски:
   –  Я  к  вам  как  посредник  прислана.  Человек,  которому  вы
поклонялись,  прислал меня, чтобы спросить  вас:  «Что  я  сделал,
нарты, такое, из-за чего вы обиделись?»
   Урызмаг понимал по-хатиагски и обратился к нартам:
   – Тот, кого мы искали, сам прислал к нам посредника. Посреднику
надо дать ответ. Подумайте об этом и мне единодушно, как бы в один
голос, сообщите ответ.
   –  А  чего  нам  обсуждать! – сказали нарты. – Это  дело  давно
обсуждено.  Долго служили мы Богу, а он ни разу нам  не  показался
даже.  Теперь пусть выходит он против нас, пусть померится с  нами
силой.
   Урызмаг передал все ласточке.
   Улетела ласточка, явилась к Богу и передала ему слова нартов.
   Бог опять послал ласточку.
   –  Вернись  еще раз и скажи им: в случае, если я вас осилю,  то
чего вы хотите – чтобы я полностью искоренил ваш род или чтобы все-
таки  оставил после вас плохое потомство?
   Опять  прилетела  к нартам ласточка, передала  им  слова  Бога.
Переглянулись нарты и сказали:
   – Если хочет искоренить наш род, то пусть совсем искореняет.
   Тут заговорили некоторые неразумные:
   –  Чем  быть  без потомства, пусть лучше хоть плохое  потомство
останется.
   И тогда сказал Урызмаг:
   –  Чем  оставить  плохое потомство, лучше остаться  совсем  без
потомства.
   И  все  нарты  согласились с тем, что сказал Урызмаг.  Ласточка
полетела к Богу и рассказала ему о том, что решили нарты.
   – Нет тебе от меня покоя, – сказал Бог ласточке. – Но прошу еще
раз,  полети  к нартам и скажи им, что все, кто может  одеться,  в
доспехи,  пусть придут в следующую пятницу в поле Хиза,  на  место
сражения нартов, и тогда я им покажусь.
   В  третий  раз прилетела ласточка к нартам и передала им  слова
Бога. И обрадовались нарты.
   –  Вот, с самим Богом будем сражаться! – говорили они. – Теперь
мы узнаем, каков он.
   И в следующую пятницу все нарты, кто мог держать в руке оружие,
обгоняя  друг  друга,  спешили на поле Хиза,  где  было  назначено
сражение.  И  все жители нартских селений, женщины и дети,  заняли
места на возвышенностях Уаз, чтобы смотреть на эту битву.
   Не  хотелось Богу уничтожать нартов, и прислал он к ним  своего
вестника Уастырджи, и велел ему передать нартам:
   – Отправляйся к ним и скажи: "Нарты, я вас очень люблю, не хочу
истреблять вас. Еще раз подумайте, я могу вам даровать или  вечную
жизнь, или вечную славу – из двух одно!»
   Явился Уастырджи к нартам и поведал им решение Бога.
   – Для чего нам вечная жизнь? – сказали нарты. – Разве диво жить
без  конца? Вот если бы слава о нас навсегда осталась на  земле  –
этого хотим мы!
   Вернулся Уастырджи к Богу и сказал:
   –  Нарты  говорят: нам не нужна вечная жизнь,  дай  нам  вечную
славу!
   Тут Бог разгневался на нартов и проклял их.
   –  Пусть  однодневный труд ваш не даст вам больше  одной  мерки
зерна!
   И  это  проклятие сбылось над нартами. Сколько копен  хлеба  ни
обмолотят  нарты  за  день,  а  больше  одного  мешка   зерна   не
получается.  Но  смышлены  были нарты,  пораздумали  они  и  стали
обмолачивать за день всего по одному угасу, что из семи снопов.  С
каждых семи снопов стали получать они по одному мешку в день, а  с
каждой копны – по десять мешков.
   И по-прежнему в сытости проходила у них жизнь.
   Узнал  об  этой хитрости Бог, еще раз их проклял, и  оставались
поля их вечно зелеными при солнечном свете, а зрелыми и годными  к
жатве делались только ночью.
   Когда ни выйдут днем, а хлеба все еще зелены. Тогда попробовали
они  по ночам жать. Но только подойдут к ниве, сразу зрелые  хлеба
превращались в зеленя.
   Опять  пошли нарты на хитрость. Поставили они шалаши возле  нив
своих  и с вечера уходили туда, вооруженные луками и стрелами.  На
стрелы  надевали  они раздвоенные наконечники и по  ночам  пускали
стрелы по созревшим хлебам. Раздвоенными наконечниками срезали они
колосья,  и  колосья эти оставались зрелыми. Теперь,  когда  нарты
мололи хлеб, не отделяли они стеблей от зерен и мололи все вместе.
   Так прожили они еще один год. А потом сказали друг другу:
   –  Что  ж  это делаем мы? Ведь сами мы дали согласие Богу:  чем
бесславная  жизнь,  лучше гибель со славой. – Тут  каждый  из  них
вырыл себе могилу и бросился в нее.
   Так пришел конец прославленным нартам.