Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Тестирование бета-версий RuESO

 
TERAB1T
  post 23.02.16 - 19:15   (Ответ #31)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Где тестировать

Чтобы принять участие в тестировании, вам необходимо скачать клиент PTS. Для этого необходимо открыть программу запуска ESO, перейти в настройки (значок шестеренки в правом верхнем углу) и поставить галку напротив опции «Show Public Test Environment». PTS появится в списке игр слева, а процесс обновления запустится автоматически. Для входа в игру используйте UserID и пароль от своего основного аккаунта.

Как тестировать

Необходимо зайти в игру с установленным RuESO, подмечать все ошибки локализации и выкладывать скриншоты с ними в эту тему.

Что тестировать

Цели тестирования на данный момент:
  • Новые элементы интерфейса (все, что касается домов для игроков)
  • Функционал отображения оригинальных названий (ESC->Настройки->Дополнения->RuESO). В данный момент оригинальные названия локаций могут быть включены для отображения во всех местах на карте, а оригинальные имена персонажей - при наведении на них, а также в заголовках диалогов.
  • Фестиваль шутов
По мере выкладывания новых сборок список будет обновляться. Вы также можете тестировать и другие составляющие локализации, но список выше является первостепенно важным.

Ссылка на скачивание

RuESO v12.0b13 (22.01.2017): https://cloud.mail.ru/public/9NkB/95YDcaTth

Сообщение отредактировал TERAB1T - 22.01.17 - 03:08

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
LayLax
  post 11.03.16 - 20:25   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
В журнале название квеста как то не так помоему
user posted image
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 12.03.16 - 16:32   (Ответ #33)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
>> LGIR:
>> Hepri:
>> Linnol:
>> LayLax:
Спасибо. Все ошибки исправлены.

добавлено TERAB1T - 12.03.16 - 16:32
Опубликована новая сборка.
Тем, у кого были проблемы с кодировкой во всплывающем тексте во время боя - проверьте, пожалуйста, сейчас.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 12.03.16 - 16:31

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
mirime_liberty
  post 12.03.16 - 17:51   (Ответ #34)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
уничтожить ничего в инвентаре не получается. дефолтное DELETE не работает
user posted image
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 12.03.16 - 18:07   (Ответ #35)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Цитата: (mirime_liberty @ 12.03.16 - 17:51)
уничтожить ничего в инвентаре не получается. дефолтное DELETE не работает
user posted image

Спасибо, исправили, фикс будет в следующей сборке. Ну а пока - вводить нужно "DESTROY".

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NeBeSpOkOiSb
  post 13.03.16 - 03:05   (Ответ #36)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 57
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Нашёл скрытй клад гильдии воров там коробки на которых написано Unknow. Скилы без описания гильдии воров(Но про это помойму писали).
НПС в убежище преступников Белкарта стартовый для квеста гильдии воров так  понимаю. Написано Offline.
Достижения для гильдии воров без текста.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Dezorg
  post 13.03.16 - 03:37   (Ответ #37)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 1
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 13.03.16 - 06:06   (Ответ #38)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Опубликована новая сборка.
Это последняя сборка перед релизом.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
LGIR
  post 13.03.16 - 08:11   (Ответ #39)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 18
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 12.03.16 - 16:32)
Тем, у кого были проблемы с кодировкой во всплывающем тексте во время боя - проверьте, пожалуйста, сейчас.


нет. проверял на предрелизной версии
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Linnol
  post 13.03.16 - 09:38   (Ответ #40)
Пользователь offline

-----


Бюргер
Группа: Обыватель
Сообщений: 60
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Квест "Реликвии Азуры"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


---
Для открытия тайника необходим навык ГильдиЯ воров - возможно ли как-нибудь просклонять это?
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


---

Квест "Очередной Предвестник"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


---

Квест "Приказы генерала Годруна"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Сообщение отредактировал Linnol - 13.03.16 - 10:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
igal
  post 13.03.16 - 09:55   (Ответ #41)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
доброго времени суток.
при попытке установить дополнение PTS получаю сообщение что недостаточно свободного места на диске. места 74 гига. слева в окне лаунчера дополнение высветилось. помогите пожалуйста.

Сообщение отредактировал igal - 13.03.16 - 09:57
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
LayLax
  post 13.03.16 - 10:42   (Ответ #42)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
По поводу иероглифов. Аддон Rare Fish Tracker (верхний левый угол скриншота) присутствуют кракозябры (не знаю относится к делу или нет).

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
KIIIL
  post 13.03.16 - 12:57   (Ответ #43)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 1
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Не знаю стоит ли писать про уменьки класса, может и не нужно(что возможно к финальной версии уже заряжено), но на всякий случай оставлю :

Храмовник :
Ветка - Аэдрическое копьё : не переведены 3 первых активных способностей
Ветка -Ярость рассвета : не переведены 4 первых активных способностей, ульта , 1 и 3 пассивка
Ветка- Исцеляющий свет : не переведены первые 3 и 5 активные способности , вторая пассивка

Посох восстановления : первые две активные способности и первая пассика

Ну в общем их много, где то 30 % всех уменек переделали с последнего патча blush2.gif

Сообщение отредактировал KIIIL - 13.03.16 - 13:02
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Linnol
  post 13.03.16 - 13:17   (Ответ #44)
Пользователь offline

-----


Бюргер
Группа: Обыватель
Сообщений: 60
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Квест "Конец угрозе огров"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


---

Квест "Сон Годруна"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Квест "Помощь Азуры"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


---

Очепятка в письме со "стандартными" припасами Неустрашимых - там должны быть дифИрамбы
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


---

Квест "Уловка Вермины"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Квест "Дорога в Ривенспайр"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Всё, на сегодня я закончился  lazy.gif

Сообщение отредактировал Linnol - 13.03.16 - 14:32
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
LayLax
  post 13.03.16 - 13:57   (Ответ #45)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
В тексте "... какоЙ-то"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


"...плаН..."

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


"... распросить о ..." (продолжение какое то наерное должно быть)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Сообщение отредактировал LayLax - 13.03.16 - 14:27
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Linnol
  post 13.03.16 - 14:36   (Ответ #46)
Пользователь offline

-----


Бюргер
Группа: Обыватель
Сообщений: 60
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Цитата: (LayLax @ 13.03.16 - 19:57)
В тексте "... какоЙ-то"

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


"...плаН..."

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


"... распросить о ..." (продолжение какое то наерное должно быть)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Тут всё в порядке! Мадам просто очень торопится и постоянно перебивает главного героя, это слышно по её интонациям. В оригинале ответы тоже были такими―
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Scraelos
  post 13.03.16 - 14:43   (Ответ #47)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 25
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Dezorg @ 13.03.16 - 03:37)

Спасибо.
Этот квест пока не переведён.
В Стоунфолзе пока что мало диалогов переведено и вычитано.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ckau
  post 13.03.16 - 14:49   (Ответ #48)
Пользователь offline

-----


Авантюрист
Группа: Обыватель
Сообщений: 37
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
TERAB1T, идея с переключением языка клевая. Есть возможность эту менюшку сделать передвигаемой?)
sry за оффтоп)

На геймпаде всплывающий текст во время боя (в пред. версии было - ок)
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


p/s Жена играет с пк интерфейсом и всплывающий текст так же в крякозябрах, раньше так же было норм. Может человек выше не подключил rueso?

Сообщение отредактировал Ckau - 13.03.16 - 15:32
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Linnol
  post 13.03.16 - 16:53   (Ответ #49)
Пользователь offline

-----


Бюргер
Группа: Обыватель
Сообщений: 60
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Нет, всё-таки попробую ещё осилить сюжетное задание.

Квест "Залы мучений".
(Ниже можно не читать, почти всё здесь касается журнала, до которого переводчики, очевидно, пока не добрались. Жаль, что до меня дошло слишком поздно х_х)

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Что-то кроме журнала:

Название книги не переведено, внутри всё по-русски (единственная полезная заметка)
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


А эта книга полностью без перевода
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 13.03.16 - 18:10   (Ответ #50)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Хорошие новости - мы научились воспроизводить баг с кракозябрами во всплывающем тексте во время боя. Теперь исправить его будет гораздо проще.

добавлено TERAB1T - 13.03.16 - 18:10
>> Linnol:
Записи в журнале репортить не надо, я их почти не переводил. Как-нибудь потом.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ckau
  post 13.03.16 - 19:37   (Ответ #51)
Пользователь offline

-----


Авантюрист
Группа: Обыватель
Сообщений: 37
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Эбон. Пакт квест Лучшее из двух зол
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
igal
  post 13.03.16 - 22:41   (Ответ #52)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (igal @ 13.03.16 - 09:55)
доброго времени суток.
при попытке установить дополнение PTS получаю сообщение что недостаточно свободного места на диске. места 74 гига. слева в окне лаунчера дополнение высветилось. помогите пожалуйста.

Спасибо разобрался - надо 80 Гига байт
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 26.04.16 - 21:22   (Ответ #53)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Тема вновь открыта, в шапку добавлена ссылка на первую тестовую сборку.
Пока что ничего, кроме общей работоспособности, тестировать не нужно. Во многих местах в интерфейсе возможен английский текст. Отсутствующего текста быть не должно.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Torim
  post 27.04.16 - 14:19   (Ответ #54)
Пользователь offline

-----


Рекрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 87
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 26.04.16 - 12:14)
В оригинале вот так:
The Gold Coast has always served as the Empire of Cyrodiil's gate to the Abecean Sea—but with the Empire in eclipse, the county has gone its own way.

Не совсем так:
user posted image
Может стоит заменить графство на регион?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 27.04.16 - 14:25   (Ответ #55)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Цитата: (Torim @ 27.04.16 - 14:19)
Не совсем так:
user posted image
Может стоит заменить графство на регион?

Изменили в последнем патче. Мы тоже поменяем, конечно.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 29.04.16 - 19:03   (Ответ #56)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Опубликована новая сборка. Пока по-прежнему ничего нового, но исправлен баг с интерфейсом - оказалось, в прошлой сборке файлы интерфейса побились и половина интерфейса в игре стала на английском. Сейчас английские строки все еще будут встречаться (те, которые были добавлены/обновлены в патче), однако то, что было переведено раньше, теперь снова будет переведено.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 11.05.16 - 19:47   (Ответ #57)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
Опубликована новая сборка. В ней полностью переведен интерфейс (то есть все изменения интерфейса, внесенные патчами 2.4.0-2.4.2), его и нужно тестировать.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Linnol
  post 13.05.16 - 11:37   (Ответ #58)
Пользователь offline

-----


Бюргер
Группа: Обыватель
Сообщений: 60
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Установил последнюю версию, но играю не на тестовом сервере. Вылезло вот это:
user posted image
---
Понял, вернул старый русик. Думал обновиться, чтобы не сообщать об уже, возможно, исправленных ошибках, но раз уж интерфейс стал себя так вести, придётся подождать... Побегать на PTS не могу - он качаться чего-то не хочет.

Сообщение отредактировал Linnol - 13.05.16 - 14:57
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 13.05.16 - 13:23   (Ответ #59)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 282
Репутация: 296
>> Linnol:
Не советую играть с тестовыми сборками на лайве. Они заточены уже под новый патч, поэтому в старых версиях игры может что-то не работать.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NeBeSpOkOiSb
  post 27.05.16 - 14:08   (Ответ #60)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 57
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Вы сообщение о новом витке тестирования кидайте в темы часто посещаемые. А то многие просто сидят например в этой RuESO - Фанатская локализация TES Online теме и ждут обновлений и не знают что идёт тест...   я вот только сегодня глянул.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NeBeSpOkOiSb
  post 01.08.16 - 15:29   (Ответ #61)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 57
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Тестовой сборки небыло?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: А кто это? А, вспомнил, это тот самый парень, который не дал мне досмотреть последний сон, а потом стал мне, невыспавшемуся и злому, нести всякую ахинею про какое-то братство и такую-то мать, к которой и был послан? Помню, он продолжал приставать, я отмахнулся... в общем, он поскользнулся, упал на свой кинжал, и так 38 раз... (Green Sleeve о Люсьене Лашансе)
Герой... злодей... ну не люблю я рекламных агентов, и всё тут!
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 12.11.19 - 11:22