Доставите ли вы такой предмет
как %mi в %tg? Пункт доставки -
%ct %tc. %tg направит туда своего
представителя,который будет там,
чтобы получить этот предмет и вознаградить
вас %a золотыми за то,
что вы были потревожены.
%tc находится менее чем в %du дней путешествия на %di
отсюда. Вы должны доставить эту важную информацию этому
человеку, а он уже передаст её в %tg.
%tl - он будет ждать вас там, но только
до того, как наступит %da, после информация
станет бесполезной.
Ходят слухи, что %o будет
пытаться остановить вас. Но я бы не
стал верить в то, что у меня
так много врагов. Вы сделаете большую услугу
моим людям.
Вы согласны?&

Доставите ли вы такой предмет
как %mi в организацию %tg?
Пункт доставки -
%ct %tc. %tg направит туда своего
представителя,который будет там,
чтобы получить этот предмет и вознаградить
вас %a золотыми за то,
что вы были потревожены.
%tc находится менее чем в %du дней путешествия на %di
отсюда. Вы должны доставить эту важную информацию этому
человеку, а он уже передаст её в организацию %tg.
%tl - он будет ждать вас там, но только
до того, как наступит %da, после информация
станет бесполезной.
Ходят слухи, что %o будет
пытаться остановить вас. Но я бы не
стал верить в то, что у меня
так много врагов. Вы сделаете большую услугу
жителям этой деревни.
Вы согласны?&

%mi - мне нужно, чтобы вы доставили это
представителю, которого послала организация
%tg. Пункт доставки - %ct %tc -
даже не в %du днях путешествия на %di. Вы должны
доставить такой предмет как %mi раньше, чем
наступит %da, чтобы успеть помочь организации %tg.
Мой совет считает, что %o будет стоять
между вами и человеком от организации %tg.
Я не уверен, что это правда, но всёже
сохраняйте бдительность. Если вы сможете
доставить это туда, где находится %tl
в населённом пункте %tc вовремя, организация
%tg дас вам %a золотых. Примите ли вы
это задание?&

Если вы согласны доставить
такой предмет как %mi в организацию %tg,
которая находится в населённом пункте %tc,
это на %di от местечка %cn, до того, как наступит
%da, я обещаю вам, что представитель
заплатит %a золотых. Вы найдёте человека
организации %tg в здании, в котором находится
%tl. Я считаю, что %o будет пытаться остановить
этот груз, но мой совет считает иначе. Мы согласны,
что вы должны быть готовы к любым встречам. Это,
конечно, может быть очень опасно,
но вы будете на %a золотых богаче, если достигните
места, где находится %tl до того, как наступит %da.
Вы согласны на такую сделку?&

Я боюсь, мой амбициозный
старший сын хочет отделиться от меня и уже подал прошение в суд. Если со мной что-то случится, я боюсь представить, какая судьба постигнет
поселение %cn. Мне нужно, чтобы вы за %du дней путешествия добрались до населённого пункта %tc,
вам нужно пойти на %di отсюда, и вернулись обратно. Вы должны будете найти там представителя
организации %tg в
том месте, где находится %tl - у
него будет при себе %mi для вас. %mi принесёт пользу только если окажется в моих руках до того, как наступит
%da, или последствия будут ужасными. Судя по данным, которые я получил от моих шпионов,
%o будет пытаться остановить вас. Но в последнее время мои шпионы стали
ненадёжными. Если %mi, которую вам передаст %tg, окажется у меня вовремя, я обещаю вам %a золотых
монет. Могу ли я расчитывать на вас?&

My friend, I fear for the secession of
my eldest son, for ambition is great within this court. If anything were to happen to me, I shudder at the fate of %cn. I need you to make
a %du day journey to %tc to the %di and back. You will find a representative of %tg in
%tl - he
will have this %mi for you. I must have my %mi in my hands by %da, or the consequences may be all too
dire. %o will try to stop you, if my spies are correct. They have
not been reliable of late. If you can recover my %mi from %tg by then, I promise you %a gold
pieces. Can I count on you?&

Несколько месяцев назад, по причине того,
что политика слишком сильно погрязла в мерзости,
я выдал организации %tg, в населённом пункте %tc,
такую вещь как %mi от шахты. Теперь стало
черезвычайно важно получить такую вещь как %mi.
Для этого надо вернуться в местечко %cn. Я понимаю,
что вам прийдётся найти представителя от организации
%tg в населённом пункте %tc. Вам надо напрвиться на
%di отсюда. При условии, что вы отправитесь на лошади,
у вас уйдёт %du дней. Я не знаю, правдивы ли эти слухи,
но похоже %o не хочет, чтобы такая вещь как %mi, покинула
населённый пункт %tc. Так что будьте готовы встретить
сопротивление по пути в место, где находится %tl в
населённом пункте %tc. Я готов предложить вам %a золотых,
если %mi окажется здесь, во дворце до того, как наступит
%da. Я могу расчитывать на вашу помощь?&

Some months ago, for reasons
too mired in the muck of
politics to explain, I gave %tg in
%tc this %mi of mine.
It has become
extremely important to get this %mi back in %cn. I
understand you will
find a representative of %tg in
%tc, which is %du days
by horse to the %di and back. I do not know whether or not the rumors that %o
wants to keep the %mi in %tc are
true. There could be some
resistance along the way to %tl in %tc. I am prepared to offer you %a gold if that %mi is
here in the palace by %da. Can
I count on your help?&

Будучи воодушевлённым,
я сделал то, о чём теперь жалею.
Я одолжил организации %tg, в населённом
пункте %tc, такую вещь как %mi. Предположим,
%ct является истинным владельцем этой вещи.
Я считаю, что %mi может находиться только у меня.
И желательно, чтобы это случилось до того,
как наступит %da. %tg имеет представителя,
который будет ждать вас в населённом
пункте %tc. Он находится не более чем
в %du днях путешествия на %di. Когда прибудете,
отыщите здание, в котором находится %tl. У меня есть
много врагов, которые заставляют меня страдать, так что они
наверняка попытаются остановить вас. Вы получите %a золотых
монет, если %mi окажется у меня до того, как наступит %da.
Согласны?&

In a philanthropic spirit
I now regret, I loaned %tg
of %tc this %mi that belonged, I
suppose, more to my %ct that to me.
I find I need to have that %mi back
here by
%da. %tg has a representative
waiting for you in %tc, which
is no more than %du days trip to the
%di, in a place called %tl. I
have a lot of enemies who
would like to see me suffer,
so you might encounter some
opposing forces.
You will have %a gold pieces if the %mi is back by %da. Agreed?&

#0031
Вы %pcn? Ну что, %mi у вас? А то %tg
уже на ушах стоит. Хорошо, что %tl
известное место, а то могли бы и не
успеть. А, награда. Вот, %a золотых.
You must be %pcn. I am
from %tg, sent to pick up the %mi
from you. I'm glad you found
%tl on time. Here is your %a award.&

Мы опасались, что вы не успеете
прибыть вовремя, ведь %tl не
такое уж известное место. Ну,
теперь %mi у нас и %tg может
вздохнуть с облегчением. Вот %a
золотых, как и договаривались.
Спасибо Вам, %ra, и до свиданья.
Ah, we were afraid you would
not be able to find %tl in
time. %tg will be so relieved to
get this %mi, and you will not
be forgotten, my good %ra.
Here's %a gold pieces, as
promised. Thank you and goodbye.&

Мои заказчики, а именно под их
управлением %tg, уже извелись в
ожидании момента, когда %mi окажется
в их руках. Так что очень хорошо, чтобы
вы прибыли вовремя. Примите эту скромную награду в %a золотых в знак
нашего почтения. А теперь мне пора. До свиданья.
My client, the council of
%tg is very anxious to get their
hands on that %mi, and they will be
so pleased that you delivered
it on time. Please accept these %a gold pieces as a humble token of our
esteem. Now I must be off. Goodbye.&

#0032
У нас практически не было
шансов, но мы справились.
Теперь %o дважды подумает, прежде чем решиться атаковать дворец снова. Я
перед вами в неоплатном долгу. Думаю, за то мужество, которое вы проявили,
стоит доплатить.
Сколько там было обещано? %a? Вот, возьмите лучше %ta. Удачи вам, %ra.
The odds were greatly
stacked against us, but I
believe %o will think again before attacking this palace again. The debt I
owe to you is tremendous. Please accept %ta gold pieces instead of the %a
I promised you
for your valor was inspirational indeed. Fare you well, %ra.&

Сегодня %cn впишет имена новых
героев на страницы своей истории.
Я искренне рад, что вы смогли
выстоять несмотря ни на превосходящие
силы противника, ни на то, что им
командует %o. Что до обещанной
награды, думаю, вы не заслужили %a золотых. Нет, вы заслужили как
минимум %ta! А теперь идите с миром.
In the annals of %cn, the
names of many new heroes today
will be writ. Against the
overwhelming might of the wicked
%o, you have prevailed and I am
indeed grateful. You are worth
more than the %a gold I promised. Accept instead %ta gold and go in
peace.&

Довериться наемнику было жестом
отчаянья, но теперь я понимаю, что
моя судьба была в руках героя. Вы
заслужили больше, чем %a золотых, о
которых мы договаривались изначально. Вот, возьмите
лучше %ta золотых. Я очень удивлюсь, если %o
еще хоть когда-нибудь будет угрожать этим
землям. А теперь идите с миром, %ra.
I asked for a mercenary out
of desperation, and I got
instead a hero. You deserve more
than the %a gold originally
promised. Take instead %ta gold pieces. I would be very
surprised if %o ever again
menaces these lands. Go in
peace, %ra.&

#0033
%tc приветствует вас. Думаю,
%tq %fq обрадуется тому, что вы
довели %r в целости и сохранности
не меньше моего. Примите в награду
наши благодарности и %a золотых.
Good day. I am glad to
see the %r of %tq %fq had
such a professional escort to
%tc. Please accept our gratitude
and these %a gold pieces.&

Какое счастье видеть, что и вы,
и %ne уже здесь. Отличная работа,
%ra. Как и договаривались, %tl
выплачивает вам %a золотых.
What a delight to see you
and %ne at %tl on
time. Good job, %ra. Here is
your promised %a gold.&

Какая радость, что %ne с вами. Уверен, %tq %fq
тоже обрадуется тому, что вы все таки довели %r
в целости. Что ж, %tl выплачивает вам %a золотых.
Welcome to %tl. I see you
have %tq %fq's %r %ne with you. It is
my pleasure to offer you %a gold, as promised.&

#0034
Ну, здравствуй, %nc. Что за уныние на лице,
неужели ты не любишь встречать старых друзей?
Надеюсь, %pcn, учтиво обращается с пленниками. Кстати, как раз сейчас
собирается придворный суд, и, несомненно, там
к тебе отнесутся с не меньшим почтением. Казначей, %pcn заслуживает
обещанной награды в %a золотых, займись этим. Мое почтение, %ra.
Ah, %nc, you do not look so
happy to see an old friend. I
hope %pcn treated you kindly. My palace court is meeting now, and there
you will doubtless be
given the same gentleness. Treasurer, give %pcn the %a gold I promised.
You have my gratitude, young %ra.&

%cn снова приветствует вас, %pcn. Давайте-ка глянем,
кого вы нам привели. А, так это
же %nc. Что ж, %tt, думаю,
тебе будет, о чем поговорить с
придворным судом. А вы, %pcn, должны гордиться тем,
что призвали эту мерзость к ответственности.
Вот %a золотых, как и договаривались.
Идите с миром.
Welcome back to %cn, %pcn. Let me see what guest you
have brought. Why it is %nc, my
old friend. I believe you
have an appointment with my court
of law, %tt. As for %pcn, you should be proud to have
brought this wicked man to justice. Here are
the %a gold pieces I promised.
Go in peace.&

А, это ты, %tt. Что ж, наконец-то
ты ответишь за свои преступления.
Я проявлю к тебе милосерднее,
которого мой %ct от тебя так и не
дождался. Уведите. Что же касается
вас, %pcn, вот ваша награда - %a
золотых, как и договаривались. И
знайте, %t, да и %cn в целом,
выражает вам свою признательность.
O most wicked %tt, at last you
must pay for your crimes. I will
be more merciful to you than you
were to the people of my %ct.
Away with him. As for you, %pcn,
here is the reward of %a gold
pieces I promised. Know that
the %t of %cn is grateful to
you.&

#0035
Послушайте, %pcf, мое сердце переполняет
радость от того, что %nr в безопасности. Теперь %o не будет беспокоить
%r. Вот %a золотых, как и договаривались.
Пусть Мардук Добрый будет благосклонен к вам и подарит вам счастье.
%nr, my beloved %r, free at last
from %o. Good %pcf, you have made my heart glad indeed. Here are %a gold
pieces, as I promised. May
Marduk the Good smile upon you and grant you happiness.&

Даже не могу выразить
свою признательность за то, что благодаря вам %o больше не побеспокоит %r.
Пожалуйста, примите %a золотых в качестве малой толики моего неоплатного
долга перед вами. Удачи в ваших странствиях. %cn запомнит вас надолго.
You have rescued my %r
from %o, and my gratitude to you is enormous. Please accept the %a gold
pieces as a token of the debt I owe. Good luck in your travels. You will be
remembered in %cn.&

Мое сердце переполняет благодарность
вам. Я боялся, что больше не увижу %r.
В дополнение к вашей награде в %a золотых, я приказал моим писцам внести
ваш подвиг в наши исторические записи, так что %cn о вас никогда не забудет.
Да благословят вас боги, %ra.
My heart is full of gratitude
to you. I feared I
would never see my %r again. In addition to your reward of %a gold, I have
ordered my scribes to write you into the tomes of %cn, so you will never be
forgotten. Bless you, good %ra.&

#0036
Неужели %mt %mn больше не будет угрожать нам? Каждый %ct в провинции
прилагал множество усилий, чтобы уничтожить этого монстра. Благодаря вашей
помощи %mn теперь не представляет опасности, а %cn станет славиться как %ct,
избавивший окрестности от чудовища. Что ж, %ra, вы точно заслужили свои %a
золотых. Забирайте награду и идите с миром.
Is %mn the %mt dead at last?
No other %ct in the province was
able to destroy this monster, but thanks to you, %cn will be called the %ct
that slew %mn. You have
certainly earned you %a gold, good %ra. Take it and go in peace.&

Можете ничего не говорить, %ra, я и так все знаю.
Крестьяне, которые недавно вернулись в %ct, уже всем растрепали, что
%mt %mn больше никому не причинит зла. Что ж, вы
заработали не только ваши %a золотых, но и нашу
признательность. И %t, и %cn крайне благодарны вам. %cn
обязательно впишет ваше имя в страницы своей истории.
А может быть, нашему примеру последует и вся провинция.
Even before you arrived, I
heard from the peasants outside the %ct that %mn the great %mt was dead,
slain by a valiant %ra. You have
earned your %a gold and a place
in the history of %cn, if not the whole province. The %t and
people
of %cn thank you.&

Вам даже не нужно говорить мне,
что %mt уже труп. Слухи распространяются
быстро. Барды уже слагают баллады о том,
как гибнет %mn, от чьего вида %cn впадает
в ужас, как с триумфом возвращается %ra
и получает заслуженную награду.
Ну, одной славой сыт не будешь. Вот
обещанные %a золотых. Удачи.
Приезжайте в наш %ct в любое время.
You do not even have to tell
me that the fearsome %mt is dead.
Word has spread quickly. Already
there are ballads being written about
how the brave %ra slew %mn, scourge
of %cn. Of course, fame alone
cannot keep you fed, so here is the
%a gold pieces I promised you.
Good luck and come back to our %ct anytime.&

#0037
Меня очень радует, что %mi снова у меня. Вот, возьмите обещанные %a
золотых, а также примите мои благодарности за то, что уложились в срок.
Мы еще долго будут помнить о вас.
I am glad to see you found my
%mi. You have my thanks for your timely return and the %a gold pieces I
promised you. You will not be soon forgotten in this court.&

О да, %mi снова у меня.
Если честно, мне не верилось, что вы уложитесь в срок. Что ж, %ra, вы
заслужили ваши %a золотых. Спасибо.
Ah, you return with my
%mi. I have to admit I feared you would not return in time. You have earned
your %a gold, good %ra. Thank you.&

Думаю, %cn никогда не узнает,
что %mi снова у нас благодаря именно вам, но я-то буду помнить об этом
всегда. Вот, возьмите ваши %a золотых. И знайте, %t %rf, под чьим
правлением находится %cn, выражает вам свою признательность.
The people of %cn may never
know what you have done for them by retrieving my %mi, but I shall never
forget. Take your %a gold pieces, and know that you have the gratitude of %t
%rf of %cn.&

#0038
Стойте, %pcf! Теперь, когда вы рассказали
обо всем, что вам пришлось пережить, я настаиваю,
чтоб вы взяли %ta золотых вместо обещанных %a.
Wait, %pcf! Now that I hear all you have
done, I insist that you take %ta
gold instead of the %a gold I promised.&

Подождите, %pcf! Вот, возьмите еще %ba
золотых. Вы заслужили их.
Hold, %pcf! Take %ba more gold
pieces. You have earned it by your toil.&

Совет решил, что из-за чрезвычайной сложности
вашего задания вы заслужили дополнительную награду в %ba
золотых. Так что теперь ваша вы получите %ta золотых.
The council has ordered that
the extraordinary difficult of your assignment merits you an
extra %ba gold, making your award %ta gold pieces instead.&

#0031
Вы %pcn? Ну что, %mi у вас? А то %tg
уже на ушах стоит. Хорошо, что %tl
известное место, а то могли бы и не
успеть. А, награда. Вот, %a золотых.&

Мы опасались, что вы не успеете
прибыть вовремя, ведь %tl не
такое уж известное место. Ну,
теперь %mi у нас и %tg может
вздохнуть с облегчением. Вот %a
золотых, как и договаривались.
Спасибо Вам, %ra, и до свиданья.&

Мои заказчики, а именно под их
управлением %tg, уже извелись в
ожидании момента, когда %mi окажется
в их руках. Так что очень хорошо, чтобы
вы прибыли вовремя. Примите эту скромную награду в %a золотых в знак
нашего почтения. А теперь мне пора. До свиданья.&

#0032
У нас практически не было
шансов, но мы справились.
Теперь %o дважды подумает, прежде чем решиться атаковать дворец снова. Я
перед вами в неоплатном долгу. Думаю, за то мужество, которое вы проявили,
стоит доплатить.
Сколько там было обещано? %a? Вот, возьмите лучше %ta. Удачи вам, %ra.&

Сегодня %cn впишет имена новых
героев на страницы своей истории.
Я искренне рад, что вы смогли
выстоять несмотря ни на превосходящие
силы противника, ни на то, что им
командует %o. Что до обещанной
награды, думаю, вы не заслужили %a золотых. Нет, вы заслужили как
минимум %ta! А теперь идите с миром.&

Довериться наемнику было жестом
отчаянья, но теперь я понимаю, что
моя судьба была в руках героя. Вы
заслужили больше, чем %a золотых, о
которых мы договаривались изначально. Вот, возьмите
лучше %ta золотых. Я очень удивлюсь, если %o
еще хоть когда-нибудь будет угрожать этим
землям. А теперь идите с миром, %ra.&

#0033
%tc приветствует вас. Думаю,
%tq %fq обрадуется тому, что вы
довели %r в целости и сохранности
не меньше моего. Примите в награду
наши благодарности и %a золотых.&

Какое счастье видеть, что и вы,
и %ne уже здесь. Отличная работа,
%ra. Как и договаривались, %tl
выплачивает вам %a золотых.&

Какая радость, что %ne с вами. Уверен, %tq %fq
тоже обрадуется тому, что вы все таки довели %r
в целости. Что ж, %tl выплачивает вам %a золотых.&

#0034
Ну, здравствуй, %nc. Что за уныние на лице,
неужели ты не любишь встречать старых друзей?
Надеюсь, %pcn, учтиво обращается с пленниками. Кстати, как раз сейчас
собирается придворный суд, и, несомненно, там
к тебе отнесутся с не меньшим почтением. Казначей, %pcn заслуживает
обещанной награды в %a золотых, займись этим. Мое почтение, %ra.&

%cn снова приветствует вас, %pcn. Давайте-ка глянем,
кого вы нам привели. А, так это
же %nc. Что ж, %tt, думаю,
тебе будет, о чем поговорить с
придворным судом. А вы, %pcn, должны гордиться тем,
что призвали эту мерзость к ответственности.
Вот %a золотых, как и договаривались.
Идите с миром.&

А, это ты, %tt. Что ж, наконец-то
ты ответишь за свои преступления.
Я проявлю к тебе милосерднее,
которого мой %ct от тебя так и не
дождался. Уведите. Что же касается
вас, %pcn, вот ваша награда - %a
золотых, как и договаривались. И
знайте, %t, да и %cn в целом,
выражает вам свою признательность.&

#0035
Послушайте, %pcf, мое сердце переполняет
радость от того, что %nr в безопасности. Теперь %o не будет беспокоить
%r. Вот %a золотых, как и договаривались.
Пусть Мардук Добрый будет благосклонен к вам и подарит вам счастье.&

Даже не могу выразить
свою признательность за то, что благодаря вам %o больше не побеспокоит %r.
Пожалуйста, примите %a золотых в качестве малой толики моего неоплатного
долга перед вами. Удачи в ваших странствиях. %cn запомнит вас надолго.&

Мое сердце переполняет благодарность
вам. Я боялся, что больше не увижу %r.
В дополнение к вашей награде в %a золотых, я приказал моим писцам внести
ваш подвиг в наши исторические записи, так что %cn о вас никогда не забудет.
Да благословят вас боги, %ra.&

#0036
Неужели %mt %mn больше не будет угрожать нам? Каждый %ct в провинции
прилагал множество усилий, чтобы уничтожить этого монстра. Благодаря вашей
помощи %mn теперь не представляет опасности, а %cn станет славиться как %ct,
избавивший окрестности от чудовища. Что ж, %ra, вы точно заслужили свои %a
золотых. Забирайте награду и идите с миром.&

Можете ничего не говорить, %ra, я и так все знаю.
Крестьяне, которые недавно вернулись в %ct, уже всем растрепали, что
%mt %mn больше никому не причинит зла. Что ж, вы
заработали не только ваши %a золотых, но и нашу
признательность. И %t, и %cn крайне благодарны вам. %cn
обязательно впишет ваше имя в страницы своей истории.
А может быть, нашему примеру последует и вся провинция.&

Вам даже не нужно говорить мне,
что %mt уже труп. Слухи распространяются
быстро. Барды уже слагают баллады о том,
как гибнет %mn, от чьего вида %cn впадает
в ужас, как с триумфом возвращается %ra
и получает заслуженную награду.
Ну, одной славой сыт не будешь. Вот
обещанные %a золотых. Удачи.
Приезжайте в наш %ct в любое время.&

#0037
Меня очень радует, что %mi снова у меня. Вот, возьмите обещанные %a
золотых, а также примите мои благодарности за то, что уложились в срок.
Мы еще долго будут помнить о вас.&

О да, %mi снова у меня.
Если честно, мне не верилось, что вы уложитесь в срок. Что ж, %ra, вы
заслужили ваши %a золотых. Спасибо.&

Думаю, %cn никогда не узнает,
что %mi снова у нас благодаря именно вам, но я-то буду помнить об этом
всегда. Вот, возьмите ваши %a золотых. И знайте, %t %rf, под чьим
правлением находится %cn, выражает вам свою признательность. &

#0038
Стойте, %pcf! Теперь, когда вы рассказали
обо всем, что вам пришлось пережить, я настаиваю,
чтоб вы взяли %ta золотых вместо обещанных %a.&

Подождите, %pcf! Вот, возьмите еще %ba
золотых. Вы заслужили их.&

Совет решил, что из-за чрезвычайной сложности
вашего задания вы заслужили дополнительную награду в %ba
золотых. Так что теперь ваша вы получите %ta золотых.&

#0162
Тут такое дело: %tg вдруг получает некий предмет, кажется, это %mi. Важно, что передает его не кто-нибудь, а %tq, под чьим управлением находится %qc. Какие у них могут быть общие дела?
Well, I heard %tg recently received this %mi from the %tq of %qc. Very
mysterious, indeed.&

%tg отныне владеет одной важной вещью, это %mi, если вам интересно. Мы пытаемся понять, что бы это значило. Есть мнение, что с этим связан не кто-нибудь, а %tq, под чьим покровительством находится %qc. Но всем понятно, что это глупые слухи.
Some of us are trying to make sense of a certain shipment of this %mi that %tg
received recently. A few are saying it came from %tq of %qc, but we all know that's
impossible.&

%tg, судя по настроению Совета, сейчас в ярости - они уже не думали, что %mi окажется у них, и немало заплатили за подделку. Но тут %tq, под чьим управлением находится %qc, вдруг возвращает им эту вещь! Интересно, что сделают с тем, кто привез эту посылку, когда они его найдут.
The council of %tg is furious because it turns out they received and even paid
for this forged %mi from the %tq of %qc. I'd hate to see the deliverer once they
find him.&

Похоже, %tg заполучит одну важную вещь... Стало известно, что %tq, под чьим покровительством находится %qc, ищет посыльного, чтобы доставить некий предмет, и, скорее всего, это %mi. Может, все уже и сделано. Только %tg, наверное, и знает, для чего все это. Уже поползли тревожные слухи.
The %tq of %qc apparently sent this %mi to %tg here in town. Nobody, except the
%tg obviously, knows why, and most everyone is concerned.&

Надеюсь, %ct станет безопаснее, ведь %tg сейчас на коне, %mi теперь у них в руках. Представьте картину: вот %qc, а вот %cn, - и какой-то %ra-контрабандист запросто преодолевает этот путь, и прибывает сюда. Люблю такие истории.
Apparently some %ra smuggler managed to get this %mi into %cn from %qc, into the
hands of %tg. I sure hope they work on security in this %ct.&

#0163
Слышали, как %t со стражей отбили атаку головорезов, которыми командует %o? Хорошо, что у нас были наемники, а то бы %cn с жителями были бы потеряны.
Did you hear our %t had to fend off an attack from %o. Thank God he had some
mercenaries to help him or %cn might have been lost.&

Многие до сих пор вспоминают, как %t со стражей отбили атаку головорезов, которыми командует %o. Кстати, %t %rf считает, что если бы не один %ra, мы бы не выстояли.
Most people are still talking about that attack by %o on our %t's palace. We have
that mysterious %ra to thank for saving %t %rf.&

Пока что все мусолят слухи о том, что еще чуть-чуть и %o со своими людьми захватили бы дворец. Страшно подумать, как бы все сложилось, если бы в тяжелый момент на помощь не пришли наемники. Думаю, без них %t %rf со стражей атаку бы не отбили.
Everyone's still talking about how we almost were under %o's rule. If it weren't for
those mercenaries that came to %t %rf's side in the hour of need, I shudder to
think.&

Ну, самая важная новость, что %t %rf со стражей таки отстояли дворец. Говорят, если бы не один %ra, %o со своими бандитами уже бы правили нами.
The big news is the assault on %t %rf's palace. They say if it weren't for a heroic
%ra, we'd probably be under %o's rule now.&

Слышали о подробностях атаки на дворец? Вроде как %t %rf считает, что нас чуть не победили бандиты, которыми командует %o. Да уж, пощекотали нам нервы, да, %ra?
You know %t %rf made public the siege on the palace. Apparently, we were very nearly taken
over by %o. Close call, eh, %ra?&

#0164
%cn судачит, что здесь у нас не только %tq %fq, но и %r недавно видели. Знать бы, к чему это.
Did you know the %r of %tq %fq is here in %cn? Wish I knew why.&

Ну, %cn интересует многих, вы не единственный гость. И %tq %fq гордится нашими краями, приглашает сюда родню -  %r, например. Официально %g осматривает %ct, но верится в это с трудом.
Well, you're not the only stranger in %cn. Apparently, %tq %fq's %r is in
the %ct. Apparently, %g's sightseeing, but some of us are suspicious.&

Угадайте, кто у нас в гостях? Ну, %tq %fq часто упоминает... ну! Ну %r же! Да, это %ne. %cn уже судачит о том, зачем %g здесь.
Guess who I saw in town? %tq %fq's %r, %ne! I wonder what %g's doing in %cn.&

Говорят, %tq %fq и %tl ведут какие-то делишки. Ну, саму августейшую особу там не видели, а вот %r... Вроде бы видели, как %g разговаривает с кем-то очень подозрительным, и вроде бы это был %ra. Все это так таинственно.
%tq %fq's %r was over at %tl a little while ago. Someone told me %g was
there with a suspicious-looking %ra. Mysterious, eh?&

Кажется, %tq %fq что-то скрывает. Зачем было приглашать сюда %r? Достопримечательности показать? Сомневаюсь. Хотя %cn, конечно, место красивое. Посмотрим, как все обернется.
What do you suppose the %r of %tq %fq is doing in %cn? Sightseeing? I
don't think so, but we'll have to wait and see.&

#0165
А вы слышали, что %nc снова на свободе? Судьи уже готовились вынести приговор, когда случился побег. Ну, теперь уже поздно отправляться в погоню, %cn2 надежно укроет беглеца.
Did you hear that %nc has escaped from the palace prisons? Apparently he was just about ready to go up for
court when he made a run for it. Probably halfway to %cn2 by now.&

А вы знаете, что %tt %nc наконец-то под стражей? Думаю, теперь эту мерзость казнят. Даже не представляю, кто может заслуживать казни больше.
You know that %nc was finally captured, don't you? I guess he's facing
execution soon. Can't think of a %tt that deserves it more.&

Говорят, %tt %nc отправится на эшафот за преступления против государства. Но разве выиграть у кого-то в шахматы, будь это даже %t %rf, преступление? Хотя может это просто слухи.
I heard %nc the %tt was just executed for crimes against the state.
I think his only crime was beating %t %rf at chess, but that's probably not true.&

Ну, %tt %nc снова на свободе. Это ж надо, сбежать прямо с эшафота. И вроде до сих пор в бегах. Наверное, сейчас ищет своего пленителя. Кажется, это был какой-то %ra.
Well, %nc escaped from the guards on his way to the chopping block. Apparently he's
still at large, looking for the %ra who captured him. That's one mean %tt, I'll tell
you.&

Недавно один %ra схватил преступника - %tt %nc, так вроде величали. Казнили уже, но пока голову не срубили, успели наслушаться нелестных отзывов о нашем Императоре. Правильно %t %rf делает, что не щадит таких.
The %t %rf had that %tt killed, you know, the one that %ra captured? I hear %nc, that
was his name, made some deplorable remarks about the Emperor before he died.&

#0166
А вы знали, что %o промышляет похищениями? %cn в шоке: пострадал не кто-нибудь, а %t, %r похитили, представляете? Вроде бы %g уже здесь, но говорят, что несколько недель не было ни слуху ни духу - а %g личность заметная. Даже не верится, что %t скрывает это.
Did you know %o kidnapped the %t's %r? %g's back in %cn now, but apparently %g was
gone for weeks! Can you believe the %t kept that a secret?&

Во дворце большой скандал, %ra. Думаю, %t %rf сейчас вне себя от беспокойства - %r похитили. Вроде как пару недель назад. И знаете, что делает %t? Отправляет %g2 на помощь какого-то наемника. Представляете?
Big scandal at the palace, young %ra. It seems %t %rf's %r had been
kidnapped, for weeks maybe, and the %t did nothing but send some mercenary
after %g2. Can you imagine?&

Думаю, %t места себе не находит - %r обнаружили в месте под названием %tan. Да уж, там не курорт. Говорят, %g теперь вдвое тоньше - голод не тетка. Ну, на мой взгляд, это не так уж плохо.
Apparently, the %t's %r is back from the %tan, some health spa in the country. They say
%g's lost a lot of weight. That's good, I suppose.&

Благодаря какому-то наемнику, вроде бы это %ra, %t %rf может спать спокойно - %r спасли из ужасного места, которое называют %tan. Мы даже не знали, что %g в плену. Знаете кто похититель? %o! Странно это все...
Some %ra rescued %t %rf's %r from some horrible place called the %tan. No one in town
even realized %g was gone, let alone kidnapped by %o. Weird, eh?&

Вы только послушайте, весь дворец на ушах, особенно %t, что неудивительно, - %r похитили и спрятали в месте, известном под названием %tan. Знаете кто похититель? %o! И что делает %t %rf? Платит деньги наемнику, и теперь какой-то несчастный %ra решает, будет ли %nr жить или умрет.
Listen to this. The %t's %r was kidnapped by %o and imprisoned in the %tan and what
does %t %rf do? Orders some poor, stupid %ra kid to get %nr back. The palace's in an
uproar.&

#0167
Вы уже слышали, что %mt %mn отныне труп? И сделал это обычный %ra. Такие случаи заставляют поверить в свои силы, не так ли?
Did you hear that some %ra kid killed %mn the %mt? Makes you think anything is
possible, doesn't it?&

А вы знаете, что %mt, от чьей жестокости страдал весь %ct, отныне труп? Нам нужно устроить карнавал!
That %mt that plagued the %ct is finally dead. We should be dancing in the
streets!&

Представляете, %t не единожды оказывает доверие своим охотникам, но %mt %mn всегда одерживает над ними верх. И тут %t %rf платит деньги наемнику, который вроде бы наполовину %ra, наполовину %mt, и вот - монстр повержен. Клин клином вышибают.
The best huntsmen of the %t couldn't slay %mn the %mt, so %t %rf hired someone who I
hear is half %ra and half %mt and now the monster's dead! Talk about fighting fire
with fire!&

Вы уже слышали, что после визита одного %ra %mt %mn всего лишь труп? Говорят, %ra был полубогом и после победы расправил крылья и улетел. Я восхищаюсь такими героями.
Have you heard about the %ra that killed %mn the %mt? Apparently this %ra was really
a demigod, and sprouted wings and flew away! I have it on good authority.&

У нас праздник по поводу того, что %mn отныне лишь хладный труп. И этот праздник нам подарил %ra, который даже не назвал своего имени. Но мы-то никогда не забудем.
Everyone in town in celebrating the death of %mn. We owe it all to a mysterious %ra
who didn't even leave a name. Well, we'll never forget him.&

#0168
Вроде бы во дворце был какой-то скандал. Я не знаю всех подробностей, но, если вы cможете в это поверить, говорят, что %t с семьей могли отправиться на эшафот, когда обнаружилось, что %mi не на месте. Ну, сейчас вроде все нормализировалось.
Looks like there was a little scandal at the palace. I don't
know the details, but, if you can believe, the %t was nearly deposed because of
this misplaced %mi. Things are back to normal.&

Мне кажется, что %t %rf ходит по лезвию ножа. Видимо кто-то случайно заметил, что %mi не на месте и устроил из этого скандал. К счастью, буквально только что их предъявили на всеобщее обозрение. Похоже, %t имеет парочку врагов.
I think %t %rf's on thin ice. Apparently someone discovered this %mi was missing and made a big
deal about it. Luckily, the %t just produced it. Talk about a ruler with some
enemies.&

Слышали о попытке переворота? Да, %t в порядке, а вот полкруга старейшин казнено. Заговорщики! Один %ra где-то, кажется, это %qc, нашел доказательство. Забавно, это всего лишь %mi. Все так волнующе!
Well, you know half the %t's Circle of Elders is dead thanks to some %ra who brought
this %mi from %qc as proof of their complicity to commit treason. Bit of excitement.&

Хвала богам, во дворце вроде бы все успокоилось. Мне даже казалось, что %t с семьей могут отправиться на эшафот, и все из-за того, что пропала вроде бы ерундовая вещь - %mi. Ну, уже вроде бы нашли.
Things have calmed down at the palace, thank God. For a while, it looked like the %t
and all the family would be executed all because of this missing %mi. Luckily it
was returned.&

Хвала богам, %mi на месте. Неужели не слышали, что %t %rf с семьей едва избежали казни?
Thank God that %mi was found. %t %rf was nearly executed, hadn't you heard?&

#0162
Тут такое дело: %tg вдруг получает некий предмет, кажется, это %mi. Важно, что передает его
не кто-нибудь, а %tq, под чьим управлением находится %qc. Какие у них могут быть общие дела?&

%tg отныне владеет одной важной вещью, это %mi, если вам интересно. Мы пытаемся
понять, что бы это значило. Есть мнение, что с этим связан не кто-нибудь, а %tq,
под чьим покровительством находится %qc. Но всем понятно, что это глупые слухи.&

%tg, судя по настроению Совета, сейчас в ярости - они уже не думали, что %mi окажется у них,
и немало заплатили за подделку. Но тут %tq, под чьим управлением находится %qc, вдруг возвращает
им эту вещь! Интересно, что сделают с тем, кто привез эту посылку, когда они его найдут.&

Похоже, %tg заполучит одну важную вещь... Стало известно, что %tq, под чьим покровительством находится %qc, ищет посыльного, чтобы доставить некий
предмет, и, скорее всего, это %mi. Может, все уже и сделано. Только %tg, наверное, и знает, для чего все это. Уже поползли тревожные слухи.&

Надеюсь, %ct станет безопаснее, ведь %tg сейчас на коне, %mi теперь у них в руках. Представьте картину: вот %qc,
а вот %cn, - и какой-то %ra-контрабандист запросто преодолевает этот путь, и прибывает сюда. Люблю такие истории.&

#0163
Слышали, как %t со стражей отбили атаку головорезов, которыми командует %o?
Хорошо, что у нас были наемники, а то бы %cn с жителями были бы потеряны.&

Многие до сих пор вспоминают, как %t со стражей отбили атаку головорезов, которыми
командует %o. Кстати, %t %rf считает, что если бы не один %ra, мы бы не выстояли.&

Пока что все мусолят слухи о том, что еще чуть-чуть и %o со своими людьми захватили
бы дворец. Страшно подумать, как бы все сложилось, если бы в тяжелый момент на помощь
не пришли наемники. Думаю, без них %t %rf со стражей атаку бы не отбили.&

Ну, самая важная новость, что %t %rf со стражей таки отстояли дворец. Говорят, если
бы не один %ra, %o со своими бандитами уже бы правили нами.&

Слышали о подробностях атаки на дворец? Вроде как %t %rf считает, что нас чуть не победили
бандиты, которыми командует %o. Да уж, пощекотали нам нервы, да, %ra?&

#0164
%cn судачит, что здесь у нас не только %tq %fq, но и %r недавно видели. Знать бы, к чему это.&

Ну, %cn интересует многих, вы не единственный гость. И %tq %fq гордится нашими краями, приглашает
сюда родню -  %r, например. Официально %g осматривает %ct, но верится в это с трудом.&

Угадайте, кто у нас в гостях? Ну, %tq %fq часто упоминает... ну! Ну %r же! Да, это %ne. %cn уже судачит о том, зачем %g здесь.&

Говорят, %tq %fq и %tl ведут какие-то делишки. Ну, саму августейшую особу там не видели, а вот %r... Вроде бы
видели, как %g разговаривает с кем-то очень подозрительным, и вроде бы это был %ra. Все это так таинственно.&

Кажется, %tq %fq что-то скрывает. Зачем было приглашать сюда %r? Достопримечательности
показать? Сомневаюсь. Хотя %cn, конечно, место красивое. Посмотрим, как все обернется.&

#0165
А вы слышали, что %nc снова на свободе? Судьи уже готовились вынести приговор, когда случился побег. Ну,
теперь уже поздно отправляться в погоню, %cn2 надежно укроет беглеца.&

А вы знаете, что %tt %nc наконец-то под стражей? Думаю, теперь эту мерзость
казнят. Даже не представляю, кто может заслуживать казни больше.&

Говорят, %tt %nc отправится на эшафот за преступления против государства. Но разве выиграть
у кого-то в шахматы, будь это даже %t %rf, преступление? Хотя может это просто слухи.&

Ну, %tt %nc снова на свободе. Это ж надо, сбежать прямо с эшафота. И вроде до
сих пор в бегах. Наверное, сейчас ищет своего пленителя. Кажется, это был
какой-то %ra.&

Недавно один %ra схватил преступника - %tt %nc, так вроде величали. Казнили уже, но пока голову не срубили,
успели наслушаться нелестных отзывов о нашем Императоре. Правильно %t %rf делает, что не щадит таких.&

#0166
А вы знали, что %o промышляет похищениями? %cn в шоке: пострадал не кто-нибудь, а %t, %r похитили, представляете? Вроде бы %g уже
здесь, но говорят, что несколько недель не было ни слуху ни духу - а %g личность заметная. Даже не верится, что %t скрывает это.&

Во дворце большой скандал, %ra. Думаю, %t %rf сейчас вне себя от
беспокойства - %r похитили. Вроде как пару недель назад. И знаете, что
делает %t? Отправляет %g2 на помощь какого-то наемника. Представляете?&

Думаю, %t места себе не находит - %r обнаружили в месте под названием %tan. Да уж, там не курорт.
Говорят, %g теперь вдвое тоньше - голод не тетка. Ну, на мой взгляд, это не так уж плохо.&

Благодаря какому-то наемнику, вроде бы это %ra, %t %rf может спать спокойно - %r спасли из ужасного места,
которое называют %tan. Мы даже не знали, что %g в плену. Знаете кто похититель? %o! Странно это все...&

Вы только послушайте, весь дворец на ушах, особенно %t, что неудивительно, - %r похитили и
спрятали в месте, известном под названием %tan. Знаете кто похититель? %o! И что делает %t %rf?
Платит деньги наемнику, и теперь какой-то несчастный %ra решает, будет ли %nr жить или умрет.&

#0167
Вы уже слышали, что %mt %mn отныне труп? И сделал это обычный %ra. Такие случаи
заставляют поверить в свои силы, не так ли?&

А вы знаете, что %mt, от чьей жестокости страдал весь %ct, отныне труп? Нам
нужно устроить карнавал!&

Представляете, %t не единожды оказывает доверие своим охотникам, но %mt %mn всегда
одерживает над ними верх. И тут %t %rf платит деньги наемнику, который вроде бы
наполовину %ra, наполовину %mt, и вот - монстр повержен. Клин клином вышибают.&

Вы уже слышали, что после визита одного %ra %mt %mn всего лишь труп? Говорят, %ra был
полубогом и после победы расправил крылья и улетел. Я восхищаюсь такими героями.&

У нас праздник по поводу того, что %mn отныне лишь хладный труп. И этот праздник нам
подарил %ra, который даже не назвал своего имени. Но мы-то никогда не забудем.&

#0168
Вроде бы во дворце был какой-то скандал. Я не знаю всех подробностей, но, если
вы cможете в это поверить, говорят, что %t с семьей могли отправиться на эшафот,
когда обнаружилось, что %mi не на месте. Ну, сейчас вроде все нормализировалось.&

Мне кажется, что %t %rf ходит по лезвию ножа. Видимо кто-то случайно заметил, что %mi не на
месте и устроил из этого скандал. К счастью, буквально только что их предъявили
на всеобщее обозрение. Похоже, %t имеет парочку врагов.&

Слышали о попытке переворота? Да, %t в порядке, а вот полкруга старейшин казнено. Заговорщики! Один
%ra где-то, кажется, это %qc, нашел доказательство. Забавно, это всего лишь %mi. Все так волнующе!&

Хвала богам, во дворце вроде бы все успокоилось. Мне даже казалось, что %t с семьей
могут отправиться на эшафот, и все из-за того, что пропала вроде бы ерундовая
вещь - %mi. Ну, уже вроде бы нашли.&

Хвала богам, %mi на месте. Неужели не слышали, что %t %rf с семьей едва избежали казни?&

#0016
I received word from %tg of
%tc that there was no shipment of
that %mi. It was extremely
embarrassing for me. %tg thought I would chose someone capable of
such a delivery. It shows a bit
of nerve for you to come back to my court, unsuccessful in your
quest. You are not expecting
payment from me surely?
Now please go. Leave my sight.&
Похоже, %tc вам не по душе: кажется, ни вы, ни %mi там не появлялись вовсе. %tg утверждает, что заказ не выполнен. Вы поставили меня в неловкое положение. %tg справедливо полагает, что мне не стоило связываться непонятно с кем. И при всем при этом у вас хватило наглости вернуться ко мне. Надеюсь, вы хотя бы не ожидаете получить вознаграждение? Прошу вас, уйдите. Оставьте меня в покое.

Your timing could not
be better. A messenger from %tg
just informed me that you never managed to get the %mi to %tc. I
wish
you had told me you were not
skilled enough to complete the
quest before you accepted it.
Begone, cretinous orc-vomit.&
Да уж, справились, ничего не скажешь. Только что прибыл посланник: %tg сообщает, что %mi по-прежнему не у них. Вам стоило предупредить меня о том, что вы не сможете справиться с этим заданием до того, как вы взялись за него. %tc - это для вас, видимо, слишком далеко, лень было идти, да? Убирайтесь, вы, кусок орочьей блевотины.

I have to say I admire your
courage, %ra. Not many would
return to the palace where they received instructions they
could
not follow. Yes, I have already
heard that you were not able to
get my %mi to %tg. Ah well, it was probably too much for someone with your
limited experience. You may leave in dishonor, but in peace.&
Стоит отдать должное вашей храбрости, %ra. Не всякому хватит смелости вернуться к тому, чье задание он провалил. Да, мне уже доложили, что %mi где угодно, только не там, где нужно. %tg негодует. Что ж, видимо, это было слишком сложно для такого неопытного искателя приключений, как вы. Я не стану наказывать вас. Слухи о вашей несостоятельности сделают это за меня.

#0017
I thought we had a deal. %a
gold for my %mi back from %tc by
%da. You appear incapable of fulfilling your part, and I
would
not insult you by explaining why
you will receive no reward. Good
day, young %ra.&
Мы же вроде договорились: %a зол. за то, что вы идете в указанный город и приносите нужную мне вещь до того как наступит %da. Сначала %tc - потом %mi - а затем уже деньги, в таком порядке. Вы не смогли выполнить свою часть сделки, а я, в свою очередь, не хочу оскорблять вас, объясняя, почему вы не получите награду. Удачи, %ra.

I did not get my %mi by %da,
so you will not see your %a
gold reward. You may leave in
peace. I had considered removing
all the veins from your body for inconveniencing me, but I changed my mind. I
am a fair %t, after all.&
Вы сказали, что %mi будет у меня точно в срок - в %da, но не выполнили свое обещание. Я тоже не выполню обещания по поводу %a зол. Идите с миром. Конечно, хотелось бы вам все жилы повыдергивать в качестве компенсации, но вы того не стоите. В конце концов, я же %t.

Damn you, bastard child of a
%ra whore. You have no idea what trouble you have
caused by not getting my %mi on time. If I were
the same kind of %t as my predecessor, I would have
your lungs removed and eat them. Leave
me now, before I am tempted to do just that.&
Разрази вас гром, %ra, выкормыш подзаборной шлюхи! Вы и не представляете, что такое %mi, в чем важность этой вещи, и какими неприятностями обернулось то, что вы не справились с заданием вовремя! Вам повезло, что %t сейчас я, а не мой предшественник, который уже бы вырвал ваши легкие и сожрал их. Убирайтесь, пока я себя сдерживаю!

#0018
Ah, you. I understand
that you brought the concepts
of cowardice and disloyalty to new depths during the recent skirmish
with %o. Surely you have come to
beg my forgiveness and are not so moronic to expect payment. I will
indeed forgive you. Now go. Your baseness stinks up the air
of %cn.&
А, это вы. Пришли, как я понимаю, поведать о том, какие высоты в трусости и предательстве были вами достигнуты, когда вы и %o сошлись в бою. Ну, заодно и прощения попросить, и сказать, что вам хватит ума не требовать награды. Что ж, я вас прощаю. А теперь уходите. %cn скоро совсем задохнется от миазмов вашей подлости.

You stun me. I have never
seen someone who deserted %g3
guard duty return without wearing chains. You are either
very brave or very stupid. Your action, or
lack of action, during %o's siege
on my palace prevents me from believing you to be brave.
That's good, because I am not in
the habit of having born idiots beheaded for
disloyalty. You may leave in peace.&
Мать %g3, вы меня удивили! Никогда еще не видел без кандалов тех, кто дезертировал со своего поста при осаде. Вот не пойму, чего в вас больше - смелости или глупости? В смелость верится с трудом, судя по тому, что вы просто стояли и смотрели, как %o штурмует мой дворец. Стало быть, второе, но для вас это и к лучшему. У меня нет привычки казнить за предательство безмозглых идиотов. Можете идти.

I want you to know that if a
member of my guard deserted me
during a siege and showed up later demanding payment like
you, I would have %g3 blood drained from %g3
body drop by drop. But I was
warned against using mercenaries. Because I have been as
foolish as
you have been cowardly, I allow
you to leave unharmed. But you
must do it now.&
Я хочу, чтобы вы знали: если бы кто-то из моей стражи, мать %g3, бросил свой пост во время осады, а позже пришел бы ко мне и стал требовать награды, как это делаете вы, мне хотелось бы только одного - выпустить из его тела всю кровь, каплю за каплей, мать %g3! Хотя меня предупреждали, что не стоит связываться с наемниками. Только из-за того, что мне не удалось обуздать свою глупость так же, как вам свою трусость, я отпущу вас без каких-либо памятных увечий. Но вы должны убраться немедленно.

#0019
Had I known that my %r was
capable of getting to %tl alone,
I would not have wasted my
time with you. As you have found,
%g is obviously more
capable than I thought. I assume
you have not come to ask for
payment but to apologize for your
sloppy job escorting,
Apology accepted. You may now leave.&
Жаль, не удалось сразу понять, что %r можно было отпустить в одиночку - тогда не пришлось бы тратить на вас время. Как вы могли заметить, %g способнее, чем мне казалось. Да и %tl, по правде говоря, не так уж далеко. Полагаю, вы не собираетесь требовать награду и пришли, чтобы принести извинения за небрежно выполненную работу? Извинения приняты. Можете идти.

My %r is indeed in %tc. I
received word only a few
minutes ago. So you need not worry about %g2. I am sure you know I
cannot pay you for failure.
Begone, %pcn.&
%tc славится быстротой своих гонцов. Буквально пару минут назад мне сообщили, что %r видели там. Ваша помощь, которой и так не было, ни мне, ни %g2 больше не требуется. Думаю, вы понимаете, что я не стану вам платить. Уходите, %pcn.

%oth! What in the emperor's name
are you doing back in %cn? I sent
you to %tc with my %r and I understand %g never arrived, you
idiotic %ra. I must hire someone
else to find %g2. Leave my sight
before I do something violent.&
Разрази вас гром, %ra! Оглянитесь, это %cn! Во имя Императора ответьте, почему вы вернулись сюда?! %tc, вот где вы должны быть! Не стоило мне поручать вам проводить туда %r. Бедняга, каково %g2 сейчас в незнакомых местах... Теперь нужно еще кого-нибудь нанимать для поисков. Убирайтесь с глаз долой, а не то я вас покалечу!

#0020
Where, you loathsome
excrement, is %nc, the man I sent
you for? Was it too difficult an assignment for you to get one
lone %tt? I told you I have no
patience for incompetence. Leave
me, you %ra dungpile, and do not
even think of asking for one
copper piece of your reward.&
Кусок дерьма! Вам кого надо было схватить? Это всего лишь %tt! Ну так и где же %nc? Знаете что, у меня нет желания терпеть такую некомпетентность и безалаберность. Убирайтесь, %ra с навозом вместо мозгов, и не вздумайте требовать за работу ни единой монеты!

Perhaps I did not make
myself clear when last you were
here, but I needed you to bring me %nc, the scourge of %tc, by
%da.
Your reward of %a gold was
based on that. Please leave me
now.&
Может быть, в прошлый раз мне нужно было изъясняться проще, но от вас требовалось, чтобы вы точно в срок - а это %da - приволокли сюда ''ужас, от которого жаждет избавиться %tc''. Сейчас передо мной только вы, но не %nc, то есть задание провалено. А награда в %a зол. причитается только в том случае, если оно успешно выполнено. Пожалуйста, уходите.&

I asked you to capture %nc
by %da, do you recall? Now it is
past %da, and you come to me emptyhanded. Well, you shall
return
empty handed, without a piece of
the %a gold reward. I had
considered lopping your fingers off
to make my point, so consider
yourself lucky. Off with you.&
Может, вы подзабыли, но мы договаривались на %da. Как вы могли заметить, уже далеко не %da, %nc на свободе, а вы пришли с пустыми руками. Ну так и отсюда уйдете с пустыми руками, ибо ни одной монеты из обещанных %a зол. не получите. И скажите спасибо, что я не буду настаивать на отрубании вам пальцев. Можете считать, что вам повезло. Разговор окончен.&

#0021
Ah, good to see you again,
%pcn. Are you well? My %r is
grateful for the meager assistance
you gave %g2 in escaping the %tan.
You know %nr returned to my
palace only hours ago, of course.
Had you returned my %r yourself, I would have given your
reward. As
it is, that would be absurd. Farewell.&
Приятно снова видеть вас, %pcn. Как вы? Позвольте, я выскажусь за %r. Мы благодарим вас за то мизерное, почти невидимое содействие, которое вы оказали %g2 в спасении из такого неприятного места, как %tan. Но знаете, %nr и без вашей помощи уже час как здесь. Если бы вы привели %r лично, мне доставило бы искреннее удовольствие выдать вам обещанную награду. Но платить в сложившейся ситуации? Абсурд! Прощайте.&

Interesting rescuing
procedure. My %r
arrived a little while ago, worn
and bedraggled from a long
journey by foot. I cannot say
that you did nothing to rescue %g2, but obviously not enough to
merit your reward. Be off with
you.&
Забавный из вас получился спасатель. Буквально пару часов назад ко мне привели %r - в грязи и без сил после долгого пути пешком. Нельзя сказать, что вы никак не помогли %g2, но этого явно недостаточно, чтобы рассчитывать на награду. Разговор окончен.&

When I saw my %r walk out of
the wilderness and through the
city gates, I ran to ask where
you were, you who had rescued %nr. Imagine my surprise when %g
said %g had never seen you at
all, let alone been rescued by you. That constitutes mission
failure, young %ra, and that means no
reward. Goodbye.&
При виде того, как %r пропускают через городские ворота, все во мне возликовало, но одновременно сразу захотелось узнать - где же вы, если %nr уже здесь. И тут %g говорит мне, что %g про вас впервые слышит, не говоря уже о какой-то там помощи в освобождении. Похоже, вы не выполнили задание, %ra, а значит и награду не получите. Прощайте.&

#0022
I did not require you to
bring me the head of %mn: I
would have ordinarily believed that the %mt was dead. But I
only
just heard that a farmer right
outside my %ct was murdered by
%mn. I must send someone else to
rid my lands of this menace.
Leave me now.&
Мне не требовалось, чтобы вы принесли голову в качестве доказательства. Голова даже такого чудовища, как %mn, мне ни к чему. Достаточно было вашего честного слова, что %mt больше не представляет опасности. И вот мне сообщают, что %mn убивает фермера. Значит, %ct по-прежнему под угрозой! Мне придется послать кого-то еще, чтобы избавить мои земли от этой напасти. А теперь оставьте меня.&

I told you to slay the %mt
%mn by %da if you recall. I had expected more from an
experienced
%ra like you than my own hunters.
It would appears I was wrong.
Begone, you will get no reward
from me.&
Мы условились, что %mt %mn сдохнет не позднее, чем наступит %da, если вы подзабыли. А вы что? Мне казалось, что такой опытный %ra, как вы, справится получше моих охотников. Очевидно, это было ошибкой. Убирайтесь. И не смейте заикаться о вознаграждении.&

Well, %mn did not attack my celebration as expected, but
only because it moved elsewhere in
the province. As for you, you
couldn't slay a goblin grub. Do
not expect any reward from me.
Off with you, young %ra.&
Что ж, наш праздник прошел удачно только потому, что %mn сейчас бродит где-то в другой части провинции. А вот вам, %ra, нельзя доверить даже убийство личинки гоблина. И не ждите награды. Это мое последнее слово.&

#0016
Похоже, %tc вам не по душе:
кажется, ни вы, ни %mi там не появлялись
вовсе. %tg утверждает, что
заказ не выполнен. Вы поставили меня в неловкое положение. %tg
справедливо полагает, что мне не
стоило связываться непонятно с кем. И при всем при этом у вас
хватило наглости вернуться ко
мне. Надеюсь, вы хотя бы не ожидаете получить вознаграждение?
Прошу вас, уйдите. Оставьте меня в покое.&

Да уж, справились, ничего не скажешь.
Только что прибыл посланник: %tg сообщает,
что %mi по-прежнему не у них. Вам стоило предупредить меня о том,
что вы не сможете справиться с этим
заданием до того, как вы взялись за
него. %tc - это для вас, видимо,
слишком далеко, лень было идти, да?
Убирайтесь, вы, кусок орочьей блевотины.&

Стоит отдать должное вашей храбрости,
%ra. Не всякому хватит смелости
вернуться к тому, чье задание он провалил. Да, мне уже доложили,
что %mi где угодно, только не там,
где нужно. %tg негодует. Что ж, видимо,
это было слишком сложно для такого
неопытного искателя приключений, как вы. Я не стану наказывать вас. Слухи
о вашей несостоятельности сделают это за меня.&

#0017
Мы же вроде договорились: %a зол. за то, что
вы идете в указанный город и приносите нужную
мне вещь до того как наступит %da. Сначала %tc - потом %mi -
а затем уже деньги, в таком порядке. Вы не
смогли выполнить свою часть сделки, а я, в
свою очередь, не хочу оскорблять вас, объясняя,
почему вы не получите награду. Удачи, %ra.&

Вы сказали, что %mi будет у меня
точно в срок - в %da, но не выполнили
свое обещание. Я тоже не выполню
обещания по поводу %a зол. Идите с
миром. Конечно, хотелось бы вам все жилы повыдергивать в качестве компенсации,
но вы того не стоите. В конце концов, я же %t.&

Разрази вас гром, %ra, выкормыш подзаборной шлюхи! Вы
и не представляете, что такое %mi, в чем важность этой
вещи, и какими неприятностями обернулось то, что вы не
справились с заданием вовремя! Вам повезло, что %t сейчас
я, а не мой предшественник, который уже бы вырвал ваши
легкие и сожрал их. Убирайтесь, пока я себя сдерживаю!&

#0018
А, это вы. Пришли, как
я понимаю, поведать о том, какие
высоты в трусости и предательстве были вами достигнуты, когда вы и %o
сошлись в бою. Ну, заодно и прощения
попросить, и сказать, что вам хватит ума не требовать награды. Что ж,
я вас прощаю. А теперь уходите. %cn скоро совсем задохнется
от миазмов вашей подлости.&

Мать %g3, вы меня удивили! Никогда
еще не видел без кандалов тех, кто
дезертировал со своего поста при осаде. Вот не пойму, чего
в вас больше - смелости или глупости?
В смелость верится с трудом, судя по
тому, что вы просто стояли и смотрели, как %o штурмует мой
дворец. Стало быть, второе, но для вас
это и к лучшему. У меня нет привычки казнить
за предательство безмозглых идиотов. Можете идти.&

Я хочу, чтобы вы знали: если бы
кто-то из моей стражи, мать %g3,
бросил свой пост во время осады, а позже пришел бы ко мне и
стал требовать награды, как это делаете вы,
мне хотелось бы только одного - выпустить
из его тела всю кровь, каплю за каплей, мать %g3! Хотя меня
предупреждали, что не стоит связываться с наемниками. Только
из-за того, что мне не удалось обуздать свою глупость так же,
как вам свою трусость, я отпущу вас без каких-либо памятных
увечий. Но вы должны убраться немедленно.&

#0019
Жаль, не удалось сразу понять, что %r
можно было отпустить в одиночку -
тогда не пришлось бы тратить на вас
время. Как вы могли заметить, %g
способнее, чем мне казалось. Да и %tl,
по правде говоря, не так уж далеко.
Полагаю, вы не собираетесь требовать
награду и пришли, чтобы принести
извинения за небрежно выполненную
работу? Извинения приняты. Можете идти.&

%tc славится быстротой своих гонцов. Буквально
пару минут назад мне сообщили, что %r видели там.
Ваша помощь, которой и так не было, ни мне, ни %g2 больше не
требуется. Думаю, вы понимаете, что я не стану
вам платить. Уходите, %pcn.&

Разрази вас гром, %ra! Оглянитесь, это %cn!
Во имя Императора ответьте, почему вы вернулись
сюда?! %tc, вот где вы должны быть! Не стоило мне поручать вам
проводить туда %r. Бедняга, каково %g2 сейчас в незнакомых
местах... Теперь нужно еще кого-нибудь нанимать для поисков.
Убирайтесь с глаз долой, а не то я вас покалечу!&

#0020
Кусок дерьма! Вам кого надо было
схватить? Это всего лишь %tt! Ну
так и где же %nc? Знаете что, у
меня нет желания терпеть такую
некомпетентность и безалаберность.
Убирайтесь, %ra с навозом вместо
мозгов, и не вздумайте требовать
за работу ни единой монеты!&

Может быть, в прошлый раз мне нужно было изъясняться
проще, но от вас требовалось, чтобы вы точно в срок -
а это %da - приволокли сюда ''ужас,
от которого жаждет избавиться %tc''. Сейчас передо мной
только вы, но не %nc, то есть задание провалено. А награда
в %a зол. причитается только в том случае, если оно успешно
выполнено. Пожалуйста, уходите.&

Может, вы подзабыли, но мы
договаривались на %da. Как вы могли
заметить, уже далеко не %da, %nc на свободе, а вы пришли с
пустыми руками. Ну так и отсюда уйдете с
пустыми руками, ибо ни одной монеты
из обещанных %a зол. не получите. И
скажите спасибо, что я не буду настаивать
на отрубании вам пальцев. Можете считать,
что вам повезло. Разговор окончен.&

#0021
Приятно снова видеть вас, %pcn. Как вы?
Позвольте, я выскажусь за %r. Мы благодарим
вас за то мизерное, почти невидимое содействие,
которое вы оказали %g2 в спасении из такого
неприятного места, как %tan. Но знаете, %nr и
без вашей помощи уже час как здесь. Если бы вы
привели %r лично, мне доставило бы искреннее удовольствие
выдать вам обещанную награду. Но платить в
сложившейся ситуации? Абсурд! Прощайте.&

Забавный из вас получился
спасатель. Буквально
пару часов назад ко мне привели
%r - в грязи и без сил после
долгого пути пешком. Нельзя
сказать, что вы никак не помогли %g2, но этого явно недостаточно,
чтобы рассчитывать на награду.
Разговор окончен.&

При виде того, как %r пропускают
через городские ворота, все во мне
возликовало, но одновременно сразу
захотелось узнать - где же вы, если %nr уже здесь. И тут %g
говорит мне, что %g про вас впервые
слышит, не говоря уже о какой-то там помощи в освобождении.
Похоже, вы не выполнили задание, %ra, а
значит и награду не получите. Прощайте.&

#0022
Мне не требовалось, чтобы вы принесли
голову в качестве доказательства. Голова
даже такого чудовища, как %mn, мне ни к чему. Достаточно было
вашего честного слова, что %mt больше не
представляет опасности. И вот мне сообщают,
что %mn убивает фермера. Значит, %ct
по-прежнему под угрозой! Мне придется
послать кого-то еще, чтобы избавить мои земли
от этой напасти. А теперь оставьте меня.&

Мы условились, что %mt %mn
сдохнет не позднее, чем наступит %da, если вы подзабыли.
А вы что? Мне казалось, что такой
опытный %ra, как вы, справится
получше моих охотников. Очевидно,
это было ошибкой. Убирайтесь. И не
смейте заикаться о вознаграждении.&

Что ж, наш праздник прошел удачно только потому, что %mn
сейчас бродит где-то в другой части
провинции. А вот вам, %ra, нельзя
доверить даже убийство личинки
гоблина. И не ждите награды.
Это мое последнее слово.&

#0005
Would you deliver this %mi to
%tg in the %ct of %tc? A representative of %tg will be
there to receive it and reward you with %a gold for your
trouble.
%tc lies less than %du days journey %di
from here. You must get this vital information to %tg's man
in %tl before %da, or it will be worthless.
There are rumors that %o will
try to stop you. I would not put
too much faith in that, for my
enemies are many. Be alert at
all times for anyone. You would be doing my people a great
service.
Do you agree?&
Не могли бы вы доставить одну вещь? Это %mi, а пункт назначения - %ct %tc, %tg. Вам не понадобится много дней, чтобы добраться туда - всего-то %du. Просто идите прямо на %di, и %tc окажется перед вами. Соглашайтесь, за беспокойство %tg заплатит вам %a зол. %tg пришлет своего представителя, местом вашей встречи будет %tl. Но помните, крайний срок - %da, иначе все это потеряет смысл. Казалось бы, ничего сложного, однако прошел слух, что %o попытается помешать выполнению задания. Я обычно на такое даже внимания не обращаю, учитывая, как много у меня врагов. Но предупрежден - значит вооружен. Вы окажете мне большую услугу. Согласны?&

I need you to deliver this
%mi to a representative of %tg
in %tc, a %ct not even %du
days journey to the %di. You must
get the %mi there before %da
for it to help %tg. My council believes %o will stand
between you
and %tg's man. I cannot be sure
this is true, but I would
advise vigilance nevertheless. If
you can make this delivery to
%tl in %tc on time, %tg will give you
%a gold pieces. Will you accept
this quest?&
Вы нужны мне. Знаете, где находится %tc? В %du днях пути на %di отсюда. Отправляйтесь в этот %ct, там есть %tg. Если %mi окажется там не позже чем в %da, %tg будет у вас в долгу. Поверьте, %mi сильно поможет им. Мои советники считают, что %o попытается встать между вами и тем, кого пришлет %tg. Это всего лишь предположение, но все же стоит быть начеку. Место вашей встречи с посланником - %tc, %tl. Возьметесь за это задание? Если что, %tg с радостью заплатит вам %a зол.&

If you agree to take this
%mi to %tg in %tc %di of %cn by %da, I can promise you %a gold
pieces from the representative there. You will find %tg's man in
%tl. I believe %o
will try to stop this shipment, but
my council believes otherwise. We
are agreed that you should be
ready for any encounter. It may be very dangerous indeed, but you
will
be %a gold richer if you reach %tl
by %da. Do we have a deal?&
Если вас не затруднит, то займитесь, пожалуйста, доставкой одной вещи. Не бойтесь, ничего тяжелого, всего лишь %mi. Взгляните на карту, вот %cn, а вот %tc, стало быть, надо идти на %di. Сделать все нужно быстро, последний срок - %da. %tg обещает за это %a зол. Тот, кого пришлет %tg, будет ждать вас в месте под названием %tl. Мне кажется, что %o захочет вам помешать, но мои советники не слишком в это верят. Мы сошлись в одном - вам следует быть настороже. В целом, это может быть довольно опасно, но не будем забывать про %a зол. Итак, запомнили, %tl, %da? Беретесь за это дело?&

#0006
My friend, I fear for the secession of
my eldest son, for ambition is great within this court. If anything were to happen to me, I shudder at the fate of %cn. I need you to make
a %du day journey to %tc to the %di and back. You will find a representative of %tg in
%tl - he
will have this %mi for you. I must have my %mi in my hands by %da, or the consequences may be all too
dire. %o will try to stop you, if my spies are correct. They have
not been reliable of late. If you can recover my %mi from %tg by then, I promise you %a gold
pieces. Can I count on you?&
Дружище, я опасаюсь, что мой старший сын пойдет против меня же, учитывая, какие страсти сейчас кипят при дворе. Если со мной что-нибудь случится, %cn может стать ареной борьбы за власть. Поэтому я хочу кое-что предпринять. Нужно отправиться на %di, там, в %du дн. пути, находится %tc, а там, в свою очередь, %tl. %tg через своего представителя передаст вам некий предмет, скорее всего, это будет %mi. Затем надо вернуться обратно. Если %mi не окажется у меня в %da, последствия могут быть слишком тяжелыми. Вам попытается помешать %o, если мои шпионы не ошибаются. Хотя в последнее время они были не особо надежны. Если %mi будет у меня в срок, я и %tg не останемся в долгу. %a зол., как вам? Могу я на вас рассчитывать?&

Some months ago, for reasons
too mired in the muck of
politics to explain, I gave %tg in
%tc this %mi of mine.
It has become
extremely important to get this %mi back in %cn. I
understand you will
find a representative of %tg in
%tc, which is %du days
by horse to the %di and back. I do not know whether or not the rumors that %o
wants to keep the %mi in %tc are
true. There could be some
resistance along the way to %tl in %tc. I am prepared to offer you %a gold if that %mi is
here in the palace by %da. Can
I count on your help?&
Несколько месяцев назад мне пришлось переправить один предмет в другой город. Не хочется никого втягивать в зловонную грязь политических игр, поэтому все, что вам стоит знать - это %mi, %tc, %tg. %cn сейчас более подходящее место для хранения нужных мне вещей, тут они всегда под рукой. Надеюсь, с вашей помощью %mi вскоре окажется здесь. %tc, а, следовательно, и %tg, - это на %di отсюда, и не скажу, что сильно уж близко. Лучше добираться на лошади, тогда успеете съездить и вернуться обратно в течение %du дн. Не все обрадуются, если %mi покинет свое нынешнее местоположение, %tc кому-то выгоднее. Возможно, слухи о том, что %o может стать помехой в этом деле, имеют под собой основания. %tc, скорее всего, под наблюдением, поэтому там вам нужно будет найти надёжное место для встречи с посланником, например %tl. Если %mi попадет в мои руки до того, как наступит %da, вы получите %a зол. Могу я рассчитывать на вашу помощь?&

In a philanthropic spirit
I now regret, I loaned %tg
of %tc this %mi that belonged, I
suppose, more to my %ct that to me.
I find I need to have that %mi back
here by
%da. %tg has a representative
waiting for you in %tc, which
is no more than %du days trip to the
%di, in a place called %tl. I
have a lot of enemies who
would like to see me suffer,
so you might encounter some
opposing forces.
You will have %a gold pieces if the %mi is back by %da. Agreed?&
Вследствие моего благодушного порыва, о котором я теперь жалею, %tg сейчас располагает таким важным предметом, как %mi. У меня не было права так поступать, ведь этой вещью, по сути, владею не я, а %ct в целом. А теперь ей владеет %tc. Вы очень порадуете меня, если %mi вернется назад хотя бы в %da. %tg не возражает против этого. %tc не более чем в %du дн. пути на %di отсюда, место встречи с посредником - %tl. К сожалению, многим моим недругам мои душевные страдания доставляют удовольствие, так что по дороге вы можете встретить некоторое сопротивление. Уложитесь в срок - получите %a зол. Итак, %mi, %da, идет?&

#0007
I would be interested in
hiring your services to supplement
my militia. I fear that %o's forces are planning
an attack in an effort to depose me from my
rightful place. My spies have informed me that the attack
could happen anytime within the
next %du days. I would need you
to guard my daughter's suite during this
time, lending your aid to any attacks that may occur.
If you successfully protect the area, I will
reward you %a gold for your time.
Will you join me against this vile usurper?&
Мне хотелось бы нанять вас для помощи моей гвардии. Я опасаюсь, что %o планирует нападение с целью свергнуть меня с моего законного места. Шпионы сообщают, что сражение может состояться в течение %du дн. Вы нужны мне, чтобы в течение этого времени защищать покои моей дочери и отражать любые атаки, которые могут произойти. Если вы сможете удержать доверенную вам позицию, я заплачу %a зол. за потраченное время. Так что, присоединитесь к борьбе с мерзким узурпатором?&

For some time, I have had
antagonistic relations with %o
and now my spies tell me an attack against my palace is
planned to take place within %du days. I need reinforcements if I am to
defend myself, but it will take my cousin at least %du days to send me
militia. I am forced to hire mercenaries. I will reward you with %a gold
pieces at the end of %du days if you join my guard and on your own are
able to defend the north-west wing of my palace.
Do we have a deal?&
С недавнего времени я и %o находимся в довольно прохладных отношениях. А теперь шпионы сообщают, что в течение %du дн. может произойти нападение на мой дворец. Требуется подкрепление, но моему кузену нужно не меньше %du дн., чтобы прислать помощь. Потому-то я и разыскиваю наемников. Я обещаю вам %a зол. по окончании %du дн., если вы присоединитесь к моим стражникам и сможете самостоятельно защитить северо-западное крыло моего дворца. Договорились?&

If my spies are correct, my
rival to the throne, %o, is
planned a large scale invasion of
this very palace. They are quite certain that a
siege will occur in the next %du days, exactly how long it will
take for my allies to arrive to rebuff the attacks. I need men
desperately until then. If I can trust you to defend your post
in the ambassador's hall, I promist to pay you %a gold pieces.
Please, for the sake of %cn, help me.&
Если сведения шпионов верны, мой соперник в борьбе за трон, %o, планирует крупномасштабную атаку на этот дворец. Разведчики абсолютно уверены, что осада начнется в течение %du дн., и ровно столько же времени нужно моим союзникам, чтобы прислать подкрепление. Но до этого момента мне отчаянно нужны надежные воины. Если вы оправдаете мое доверие и сможете защитить зал для аудиенций, я обещаю, что вы получите %a зол. Поверьте, %cn не забудет о вашей помощи.&

#0008
I would be most grateful if
you would agree to escort my %r, %ne, to %tc.
You can deliver %g2 to %tl there
where a representative
of mine will be there to
receive you. %tc lies
approximately %du days riding from here. You must however
deliver %ne before %da, otherwise you will
not be paid. Remember, I am
hiring you to deliver %g2 safely
and quickly, else I would escort
%g2 there myself. There are
rumors that %o will try to stop
you. Though I would not put too much
trust in that, be alert in any
case. For taking this amount of
time out of your busy schedule,
my representative will gladly pay
you %a gold upon your arrival.
Do you agree?&
Я беспокоюсь за %r и не могу позволить %g2 путешествовать без сопровождения. Моя благодарность не будет знать границ, если вы согласитесь помочь. Пункт назначения - %tc, %tl, там вы и %ne встретитесь с моим другом. %tc находится примерно в %du дн. езды отсюда. Если %ne окажется там не позднее чем в %da, вас ждет щедрая награда. Помните, я нанимаю вас, чтобы %g2 не пришлось испытывать никаких неудобств, чтобы путь показался %g2 максимально быстрым и легким. А то можно было бы обойтись и без вашей помощи. Ходят слухи, что %o может попытаться остановить вас. Не знаю, верить им или нет, но все же будьте начеку. За то, что вы оставите другие свои занятия и сосредоточитесь на моей просьбе, вам заплатят %a зол. по прибытии на место. Согласны?&

My %r, %ne, has urgent business in
%tc, business that
demands %g be there by %da. If
you can make certain %g makes it to
my representative at %tl by
then, you will be paid %a gold
pieces. My council believes %o will try to stop my %r before %g
makes it to %tc, but this may
or may not be true. Can I entrust
this errand to you?&
Только что мне сообщили, что %tc вызывает %r по срочному делу. Если %ne отправится в ближайшее время, то успеет точно в срок, а это, между прочим, %da. И %tc не очень близко. Мой представитель и %g должны встретиться там в месте под названием %tl. Если все получится, вы заработаете %a зол. Мои советники считают, что по пути %o может попытаться задержать %r, и %g не прибудет в условленное время. Не знаю, стоит ли об этом беспокоиться, но %g не хочет рисковать. Могу я доверить вам это дело?&

I have a contact in
%tc, a little less than %du days to the
%di, in %tl waiting for the delivery of %ne,
my %r. I could not say if
it is true, though I have my suspicions, that %g, in
alliance
with %o, plans to usurp my
throne. Regardless of the
validity of these accusations, I
need %ne out of court
politics. It may be a hazardous journey if %g does, in fact,
have allies against me. Thus,
if you cannot get to %tl by
%da, my contact there is under
orders to leave to assume my %r
is free and to avoid any repercussions. Your generous
payment of %a gold will be forfeit.
Do you agree to these terms?
&
Есть одно местечко - %tc, а там %tl, - примерно в %du дн. пути на %di отсюда. Мне хотелось бы, чтобы %r препроводили туда. Не знаю, правда это или нет, но есть подозрения, что %g и %o вступили в сговор с целью захватить мой трон. Независимо от справедливости этих обвинений, будет лучше, если %ne окажется подальше от дворцовых интриганов. Если %g действительно путается с моими врагами, путешествие может быть небезопасным. Единственно место, которое я считаю относительно надежным, - %tl. Если не уложитесь в срок - %da, тот, с кем вы и %ne должны там встретиться, уйдет, дабы не скомпрометировать ни себя, ни %r. Ну, и вы не получите награды в %a зол. Устраивают такие условия?&

#0009
Come closer, I have no wish
to open this discussion to all
curious ears. I need someone with
your skills to capture someone for
me. He is %nc, a villianous %tt
and I wish to bring him to
justice. Others know of my desire
and may try to thwart you. It may
be %o. Be careful, it will take
you as much as %du days to journey to the %tan and back. I must have %nc by
%da, or else he will be useless to
me. In return for you service I
will pay you %a gold when you
return, if you are successful. Do
you agree?&
Подойдите ближе, я не хочу, чтобы нас подслушали. Мне нужен кто-то опытный, вроде вас, чтобы выследить и схватить кое-кого. Это %nc, гнусный %tt, которого давно пора призвать к ответу. Многие, к примеру %o, знают о моем желании и могут попытаться остановить вас. Будьте осторожны, путь неблизкий, да и без того %tan опасное место. Вам понадобится не меньше %du дн. на дорогу туда и обратно. Я заплачу вам %a зол., но только если %nc будет у меня не позднее чем в %da. После этого срока пленники мне ни к чему. Идет?&

Have you heard tale of %nc,
the infamous %tt? I
need him here, alive before my
court of justice by %da by any
means necessary, and I need you
to do it. I suspect %o is
likely to defend him. It is not
any easy task, but I am prepared
to pay you %a gold if, and only
if, you have %nc here on time.
Do you accept this quest?&
Вы уже слышали рассказы о том, какие бесчинства творит %nc, печально известный %tt? Пришло время устроить суд, и я назначаю день - %da. Приведите ко мне эту мерзость в срок. Можете применять любые средства, мне не важно, как вы это сделаете. Полагаю, %o выступит против вас. Это не самое легкое задание, но и награда того стоит - %a зол. Надеюсь, благодаря вашей помощи, %nc получит по заслугам! Так ведь?&

There is a criminal, a
villainous %tt by the name of
%nc, who is free in his home, the %tan, despite his many crimes against me
and my rule. I need him before me by %da or he may escape my justice. He has
a number of powerful allies, but my counselors tell me %o in particular will
try to defend him. On your successful and punctual return
with the accursed %tt in chains,
you will be paid %a gold. Can I
rely on you?&
Вам что-нибудь говорит имя %nc? Это бесчестный %tt, прибежище которого ныне %tan. Сидит там и в ус не дует, невзирая на многочисленные преступления против меня и моей власти. И у этой мерзости есть шанс избежать правосудия, если будет скрываться до того, как наступит %da. Не понимаю, как такие личности ухитряются заполучить могущественных союзников, но они, несомненно. есть. В частности, %o. Однако, несмотря ни на каких влиятельных покровителей, любой %tt, нарушивший закон, должен сидеть в кандалах. Если согласитесь помочь с этим, я обещаю вам %a зол. На вас можно рассчитывать?&

#0010
A terrible fate has befallen
%nr, my %r. I think %g has been taken
by %o and secreted in a dungeon to the %di.
The crypt's name is the %tan. If you
would agree to save my %r, I would
reward you with %a gold. Be careful
however, I'm sure that %o
will try and stop you. You must have %nr
back before %da, or my
people will notice %g3 absence.
I cannot allow that. Hurry, and
good luck! Will you agree?&
Я очень переживаю за %r! %nr сейчас в ужасном положении. Я думаю, что %o держит %g3 в плену, в подземелье под названием %tan, что на %di отсюда. Умоляю, спасите %r! Я заплачу вам %a зол. Смотрите в оба, %o попытается помешать вам. Награда ждет вас, только если %nr вернется хотя бы в %da. Иначе мои люди заметят, что %g отсутствует, а я не могу этого допустить. Поможете мне?&

%nr, my beloved %r, a gentle soul
unused to the cruelties of the
world, has disappeared. I know
that the forces of %o are responsible, and my poor
%r is probably in the %tan, a dungeon to
the %di. This affair could not
have happened at a worse time. You see,
%g is due to be married to an
important political ally on
%da. I must have my %r back by then
or there will be chaos. It will
not be easy for you to get back
in time, for even if %o knows not
of my intentions of rescue,
the %tan is notoriously well-defended. If I agree to pay you %a
gold for my %r's safe return,
may I count on your help?&
Не знаю, что мне делать, - %r похитили! Ах, %nr, нежная душа, не привыкшая к жестокости мира... Не сомневаюсь, что за этим стоит %o. Поэтому поиски надо вести в подземелье под названием %tan, что на %di отсюда: %r, скорее всего, держат именно там. Все это произошло в очень неподходящий момент. Понимаете, %g вступает в брак с одним очень важным политическим союзником. Церемония назначена на %da. Необходимо вернуть %r до этого дня, или все погрузится в хаос! Думаю, вам будет непросто возвратиться вовремя. Даже если %o не учитывает, что я найму кого-то для спасения, %tan все равно под надежной охраной. Я обещаю заплатить вам %a зол. за то, что вы освободите %r. На вашу помощь можно рассчитывать?&

%nr, my %r, missing for days, has
finally been located in the
infernal pit of %tan to the %di.
I think %g is the prisoner of %o
there. I need you to use your
every talent to complete the rescue
by %da. After that I will send
someone else and your reward of
%a gold will be forfeit. I take it
you realize the strength of %o
and will not accept this quest
unless you feel you are capable.
Are you the person for the
quest?&
Несколько дней назад %r не обнаружили на привычном месте. %nr в плену, %g в какой-то адской дыре под названием %tan, что на %di отсюда. Думаю, за этим стоит %o. Подумайте, достанет ли у вас мастерства, чтобы разобраться с этим до того, как наступит %da. Иначе я пошлю кого-нибудь другого, и награда в %a зол. пройдет мимо вас. %o непростой противник. Реально оцените свои силы и не беритесь за задание, если не уверены, что точно справитесь. Так что, по рукам?&

#0011
My lands are being stalked
by a deadly foe, one which has
evaded my hunters for weeks. It is
%mn, a %mt, and its lair is to the
%di of the %ct. I will pay you %a
gold if you would find and kill it, before it does anymore
harm to my people. The monster must be
dead before %da, for I hold
my daughter's wedding then and
would have people not fear to come
out of their homes. Do you agree?&
Много разрушений, много смертей. Мои земли были атакованы ужасными монстрами. Один из них уже несколько недель успешно скрывается от охотников. Это %mn, %mt. Удалось обнаружить логово, оно недалеко, если покинуть %ct и идти прямо на %di. Я заплачу вам %a зол., если вы найдете и убьете эту тварь, прежде чем погибнет еще кто-то. У моей дочери скоро свадьба, празднество назначено на %da. Люди не должны бояться выходить из своих домов в этот день. Поэтому чудовище должно сдохнуть раньше. Идет?&

%mn, the %mt has fallen upon
my lands like a plague. In the
past, %mn has terrorized the
largest city-states and the
humblest villages in the
province, but I want its life to
end here, in its lair to the
%di. Kill it by %da, or it will feed on the people
celebrating my annual festival. Imagine the
political embarrassment. For a
reward of %a gold, are you strong enough to challenge %mn? &
%mn, %mt, терроризирует мои земли. %mn, словно чума, бросается и на крупнейшие города провинции, и на маленькие деревеньки. Я хочу, чтобы все это закончилось здесь. Логово недалеко - на %di отсюда. Скоро %da, день ежегодного фестиваля. Если %mn не умрет раньше, то как пить дать сожрет всех гостей. Я предлагаю вам %a зол. Но подумайте, хватит ли вам сил, чтобы бросить вызов этому чудовищу?&

My birthday is coming on
%da, and, as if in mockery, %mn
the %mt has come to my lands to
feed. It has slain all the hunters
I have sent after it, but word
has come that its lair is to the
%di of my %ct. You must go there
and kill it for me. If %mn is
alive to devour my people come
%da, the cost in human life and
loss of holiday revenue will be astronomical. I offer you %a
pieces of gold for the death of the %mt. Agreed?&
Мой день рождения приходится на %da, и словно в насмешку именно сейчас %mn, %mt, вторгается в мои земли, чтобы покормиться! Чудовище уже убило всех охотников, которые были посланы за ним. Но хотя бы удалось выяснить местонахождение логова - это недалеко, если покинуть %ct и идти прямо на %di. Отправляйтесь туда и прикончите монстра. Если %mn выживет, то начнет пожирать все живое. А это означает не только многочисленные жертвы, но и астрономические убытки из-за недополученной прибыли с праздника! Поэтому, будьте любезны, закончите все до того, как наступит %da. Если к этому времени %mt не будет представлять опасности, вы получите %a зол. Согласны?&

#0005
Не могли бы вы доставить одну
вещь? Это %mi, а пункт назначения - %ct %tc, %tg. Вам не
понадобится много дней, чтобы добраться туда - всего-то %du.
Просто идите прямо на %di, и %tc окажется
перед вами. Соглашайтесь, за беспокойство
%tg заплатит вам %a зол. %tg пришлет своего представителя,
местом вашей встречи будет %tl. Но помните,
крайний срок - %da, иначе все
это потеряет смысл. Казалось бы,
ничего сложного, однако прошел
слух, что %o попытается помешать
выполнению задания. Я обычно на такое даже внимания не
обращаю, учитывая, как много у меня врагов. Но предупрежден -
значит вооружен. Вы окажете мне большую услугу. Согласны?&

Вы нужны мне. Знаете, где
находится %tc? В %du днях пути
на %di отсюда. Отправляйтесь
в этот %ct, там есть %tg. Если %mi
окажется там не позже чем в %da,
%tg будет у вас в долгу. Поверьте, %mi сильно поможет
им. Мои советники считают, что
%o попытается встать между
вами и тем, кого пришлет %tg. Это
всего лишь предположение, но
все же стоит быть начеку. Место вашей
встречи с посланником - %tc, %tl.
Возьметесь за это задание? Если что,
%tg с радостью заплатит вам %a зол.&

Если вас не затруднит, то займитесь,
пожалуйста, доставкой одной вещи. Не бойтесь, ничего тяжелого,
всего лишь %mi. Взгляните на карту, вот %cn, а вот %tc, стало быть,
надо идти на %di. Сделать все нужно быстро,
последний срок - %da. %tg обещает за это %a
зол. Тот, кого пришлет %tg, будет ждать вас
в месте под названием %tl. Мне кажется, что %o захочет вам помешать,
но мои советники не слишком в это верят. Мы сошлись в одном - вам
следует быть настороже. В целом, это может быть довольно опасно,
но не будем забывать про %a зол. Итак, запомнили, %tl, %da?
Беретесь за это дело?&

#0006
Знаете, я опасаюсь, что мой старший сын
пойдет против меня же, учитывая, какие страсти сейчас кипят при дворе. Если со мной что-нибудь случится, %cn может стать ареной борьбы за
власть. Поэтому я хочу кое-что предпринять. Нужно отправиться на %di, там, в %du дн. пути,
находится %tc, а там, в свою очередь, %tl. %tg через своего представителя передаст вам
некий предмет, скорее всего, это будет %mi. Затем надо вернуться обратно. Если %mi не окажется у меня
в %da, последствия могут быть слишком тяжелыми. Вам попытается помешать %o, если мои шпионы не ошибаются.
Хотя в последнее время они были не особо надежны. Если %mi будет у меня в срок, я и %tg не останемся в
долгу. %a зол., как вам? Могу я на вас рассчитывать?&

Несколько месяцев назад мне пришлось переправить один
предмет в другой город. Не хочется никого втягивать в
зловонную грязь политических игр, поэтому все, что вам
стоит знать - это %mi, %tc, %tg. %cn сейчас более подходящее
место для хранения нужных мне вещей, тут они всегда под
рукой. Надеюсь, с вашей помощью %mi вскоре окажется здесь.
%tc, а, следовательно, и %tg, - это на %di отсюда, и не
скажу, что сильно уж близко. Лучше добираться на лошади,
тогда успеете съездить и вернуться обратно в течение %du дн.
Не все обрадуются, если %mi покинет свое нынешнее местоположение, %tc кому-то выгоднее.
Возможно, слухи о том, что %o может стать помехой в этом деле,
имеют под собой основания. %tc, скорее всего, под наблюдением,
поэтому там вам нужно будет найти надёжное место для встречи с посланником, например %tl.
Если %mi попадет в мои руки до того, как наступит %da,
вы получите %a зол. Могу я рассчитывать на вашу помощь?&

Вследствие моего благодушного порыва,
о котором я теперь жалею, %tg сейчас
располагает таким важным предметом,
как %mi. У меня не было права так
поступать, ведь этой вещью, по сути,
владею не я, а %ct в целом. А теперь
ей владеет %tc. Вы очень порадуете
меня, если %mi вернется назад хотя бы
в %da. %tg не возражает против этого.
%tc не более чем в %du дн. пути на %di
отсюда, место встречи с посредником - %tl.
К сожалению, многим моим недругам мои
душевные страдания доставляют удовольствие,
так что по дороге вы можете встретить
некоторое сопротивление. Уложитесь в срок -
получите %a зол. Итак, %mi, %da, идет?&

#0007
Мне хотелось бы нанять
вас для помощи моей гвардии. Я опасаюсь,
что %o планирует нападение с целью свергнуть меня
с моего законного места. Шпионы сообщают,
что сражение может состояться в течение %du дн. Вы нужны
мне, чтобы в течение этого времени
защищать покои моей дочери и отражать
любые атаки, которые могут
произойти. Если вы сможете удержать доверенную
вам позицию, я заплачу %a зол. за потраченное
время. Так что, присоединитесь к борьбе с
мерзким узурпатором?&

С недавнего времени я и
%o находимся в довольно прохладных
отношениях. А теперь шпионы сообщают, что в течение %du
дн. может произойти нападение на мой дворец. Требуется подкрепление, но
моему кузену нужно не меньше %du дн., чтобы прислать помощь. Потому-то
я и разыскиваю наемников. Я обещаю вам %a зол. по окончании %du дн., если
вы присоединитесь к моим стражникам и сможете самостоятельно защитить
северо-западное крыло моего дворца.
Договорились?&

Если сведения шпионов верны,
мой соперник в борьбе за трон,
%o, планирует крупномасштабную атаку на этот
дворец. Разведчики абсолютно уверены, что осада начнется в течение
%du дн., и ровно столько же времени нужно моим союзникам, чтобы
прислать подкрепление. Но до этого момента мне отчаянно нужны
надежные воины. Если вы оправдаете мое доверие и сможете защитить
зал для аудиенций, я обещаю, что вы получите %a зол. Поверьте,
%cn не забудет о вашей помощи.&

#0008
Я беспокоюсь за %r и не могу
позволить %g2 путешествовать без сопровождения.
Моя благодарность не будет знать
границ, если вы согласитесь
помочь. Пункт назначения - %tc,
%tl, там вы и %ne встретитесь
с моим другом. %tc находится примерно в %du дн. езды отсюда.
Если %ne окажется там не позднее чем в %da,
вас ждет щедрая награда. Помните,
я нанимаю вас, чтобы %g2 не пришлось
испытывать никаких неудобств, чтобы
путь показался %g2 максимально быстрым
и легким. А то можно было бы обойтись
и без вашей помощи. Ходят слухи, что %o
может попытаться остановить вас. Не знаю,
верить им или нет, но все же будьте начеку.
За то, что вы оставите другие свои занятия
и сосредоточитесь на моей просьбе, вам
заплатят %a зол. по прибытии на место.
Согласны?&

Только что мне сообщили, что %tc вызывает
%r по срочному делу. Если %ne отправится
в ближайшее время, то успеет точно в срок,
а это, между прочим, %da. И %tc не очень
близко. Мой представитель и %g должны
встретиться там в месте под названием %tl.
Если все получится, вы заработаете %a зол. Мои советники считают,
что по пути %o может попытаться задержать %r, и %g не прибудет в
условленное время. Не знаю, стоит ли об этом беспокоиться, но %g
не хочет рисковать. Могу я доверить вам это дело?&

Есть одно местечко - %tc,
а там %tl, - примерно в %du дн. пути на %di
отсюда. Мне хотелось бы, чтобы %r препроводили
туда. Не знаю, правда это
или нет, но есть подозрения, что %g и %o вступили в
сговор с
целью захватить мой трон.
Независимо от справедливости
этих обвинений, будет лучше, если
%ne окажется подальше от
дворцовых интриганов. Если %g действительно путается с моими
врагами, путешествие может быть
небезопасным. Единственно место,
которое я считаю относительно
надежным, - %tl. Если не уложитесь в срок - %da, тот,
с кем вы и %ne должны там встретиться, уйдет, дабы не
скомпрометировать ни себя, ни %r. Ну, и вы не получите
награды в %a зол. Устраивают такие условия?
&

#0009
Подойдите ближе, я не хочу,
чтобы нас подслушали. Мне нужен
кто-то опытный, вроде вас, чтобы
выследить и схватить кое-кого. Это
%nc, гнусный %tt, которого давно
пора призвать к ответу. Многие,
к примеру %o, знают о моем желании
и могут попытаться остановить вас.
Будьте осторожны, путь неблизкий,
да и без того %tan опасное место. Вам понадобится не меньше %du дн. на дорогу
туда и обратно. Я заплачу вам %a зол.,
но только если %nc будет у меня
не позднее чем в %da. После этого
срока пленники мне ни к чему.
Идет?&

Вы уже слышали рассказы о том, какие
бесчинства творит %nc, печально
известный %tt? Пришло время устроить
суд, и я назначаю день - %da. Приведите
ко мне эту мерзость в срок. Можете
применять любые средства, мне не важно,
как вы это сделаете. Полагаю, %o выступит
против вас. Это не самое легкое задание,
но и награда того стоит - %a зол. Надеюсь,
благодаря вашей помощи, %nc получит по
заслугам! Так ведь?&

Вам что-нибудь говорит
имя %nc? Это бесчестный %tt, прибежище
которого ныне %tan. Сидит там и в ус не дует, невзирая на многочисленные
преступления против меня и моей власти. И у этой мерзости есть шанс избежать
правосудия, если будет скрываться до того, как наступит %da. Не понимаю, как
такие личности ухитряются заполучить могущественных союзников, но они,
несомненно. есть. В частности, %o. Однако, несмотря ни на каких влиятельных
покровителей, любой %tt, нарушивший закон, должен сидеть в кандалах. Если
согласитесь помочь с этим, я обещаю вам %a зол. На вас можно рассчитывать?&

#0010
Я очень переживаю за %r! %nr
сейчас в ужасном положении. Я думаю,
что %o держит %g3 в плену, в подземелье под
названием %tan, что на %di отсюда.
Умоляю, спасите %r! Я заплачу вам
%a зол. Смотрите в оба, %o попытается
помешать вам. Награда ждет
вас, только если %nr вернется хотя бы в
%da. Иначе мои люди
заметят, что %g отсутствует, а
я не могу этого допустить.
Поможете мне?&

Не знаю, что мне делать, - %r
похитили! Ах, %nr, нежная душа,
не привыкшая к жестокости мира...
Не сомневаюсь, что за этим стоит %o. Поэтому поиски
надо вести в подземелье под названием %tan,
что на %di отсюда: %r, скорее всего,
держат именно там. Все это произошло в очень
неподходящий момент. Понимаете,
%g вступает в брак с одним очень
важным политическим союзником. Церемония
назначена на %da. Необходимо вернуть
%r до этого дня, или все погрузится
в хаос! Думаю, вам будет непросто
возвратиться вовремя. Даже если %o
не учитывает, что я найму кого-то для спасения, %tan все равно
под надежной охраной. Я обещаю заплатить вам %a зол. за то,
что вы освободите %r. На вашу помощь можно рассчитывать?&

Несколько дней назад %r не
обнаружили на привычном месте.
%nr в плену, %g в какой-то адской
дыре под названием %tan, что на %di
отсюда. Думаю, за этим стоит %o.
Подумайте, достанет ли у вас мастерства,
чтобы разобраться с этим до того, как
наступит %da. Иначе я пошлю кого-нибудь
другого, и награда в %a зол. пройдет мимо
вас. %o непростой противник. Реально
оцените свои силы и не беритесь за
задание, если не уверены, что точно
справитесь. Так что, по рукам?&

#0011
Много разрушений, много смертей. Мои земли
были атакованы ужасными монстрами. Один из
них уже несколько недель успешно скрывается
от охотников. Это %mn, %mt. Удалось обнаружить
логово, оно недалеко, если покинуть %ct и идти
прямо на %di. Я заплачу вам %a зол., если вы найдете и убьете
эту тварь, прежде чем погибнет еще кто-то.
У моей дочери скоро свадьба, празднество
назначено на %da. Люди не должны бояться
выходить из своих домов в этот день. Поэтому
чудовище должно сдохнуть раньше. Идет?&

%mn, %mt, терроризирует мои
земли. %mn, словно чума,
бросается и на крупнейшие
города провинции, и на
маленькие деревеньки. Я хочу,
чтобы все это закончилось здесь.
Логово недалеко - на %di отсюда.
Скоро %da, день ежегодного фестиваля. Если %mn не
умрет раньше, то как пить дать сожрет всех
гостей. Я предлагаю вам %a зол. Но подумайте,
хватит ли вам сил, чтобы бросить вызов этому чудовищу?&

Мой день рождения приходится на %da, и словно в
насмешку именно сейчас %mn, %mt, вторгается в мои
земли, чтобы покормиться! Чудовище уже убило всех
охотников, которые были посланы за ним. Но хотя бы
удалось выяснить местонахождение логова - это недалеко,
если покинуть %ct и идти прямо на %di. Отправляйтесь
туда и прикончите монстра. Если %mn выживет, то начнет
пожирать все живое. А это означает не только многочисленные
жертвы, но и астрономические убытки из-за недополученной
прибыли с праздника! Поэтому, будьте любезны, закончите
все до того, как наступит %da. Если к этому времени %mt не
будет представлять опасности, вы получите %a зол. Согласны?&

#0039
You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&
Вы и %tq %fq, под чьей властью находится %qc, условились, что %g3 %mi окажется в месте под названием %tl, %tc. Там вас встретит тот, кого пришлет %tg. Крайний срок - %da. Дни летят быстро, остается всего %ti.

#0040
You have been hired by %fq,
%tq of %qc to recover %g3 %mi from %tg
of %tc. A representative will be waiting for you in %tl. You must have %mi in
the %tq's hands by %da.&
%fq, %tq, под чьим управлением находится %qc, желает вернуть такую вещь, как %mi. Тот, кого пришлет %tg, будет ждать вас в месте под названием %tl, %tc. Помните, что %tq сочтет задание выполненным, только если %mi окажется в %g3 руках не позднее чем в %da.

#0041
You have agreed to protect your post in the
palace of %fq, %t of %qc for %du days. Today is day %de of your militia duty.&
%fq, %t, под чьей властью пребывает %qc, нуждается в защите своего дворца в течение %du дн. Вы согласились удерживать вашу позицию. Сегодня %de день вашей службы.

#0042
You are escorting %ne, %tq
%fq's %r, to %tl in %tc, %di of %qc. You must bring %g2 to %tl by
%da.&
Помните, %tq %fq выражает вам очень большое доверие, позволяя сопровождать %r. Пункт назначения - %tc, %tl, и %g2 нужно быть там не позднее чем в %da. Как только %qc окажется позади, идите прямо на %di и тогда не пропустите нужное место. %tl ждет!

#0043
You have been hired by %tq %fq
to bring %nc, a %tt of %tc back to
%qc by %da. %nc is in the %tan.&
Поспешите, ведь %tq %fq надеется, что уже в %da, %qc станет местом справедливого суда над такой печально известной личностью, как %nc. Это %tt, что держит в страхе всю округу, особенно страдает %tc. %nc сейчас скрывается в какой-то дыре под названием %tan.

#0044
%tq %fq has hired you to
rescue %nr, the %tq's %r who is imprisoned in the %tan,
%di of %qc. You must have %g2 back in
%qc by %da to earn the %a gold reward.&
Не впадая в уныние, %tq %fq делает все, чтобы спасти %r из места под названием %tan, где %nr томится уже долгое время. Вы должны помочь %g2 вернуться до того, как наступит %da. Как только %qc будет позади, идите прямо на %di и тогда окажетесь там. %tq обещает награду в %a зол., да и %qc надолго сохранит память о ваших деяниях.

#0045
You are on a quest to slay the
dread %mt %mn for %fq, %tq of %qc. %mn's lair is said to be %di of %qc, and
you must have killed the beast by %da.&
%mn, %mt, что терзает близлежащие земли, представляет слишком большую опасность. %fq, %tq, под чьим управлением пребывает %qc, желает избавиться от монстра. Известно, что %mn имеет логово. Чтобы найти его, нужно идти прямо на %di, как только %qc окажется позади. Вы обязались убить чудовище до того, как наступит %da.

#0039
Вы и %tq %fq, под чьей властью находится %qc, условились,
что %g3 %mi окажется в месте под названием %tl, %tc. Там
вас встретит тот, кого пришлет %tg. Крайний срок - %da.
Дни летят быстро, остается всего %ti.&

#0040
%fq, %tq, под чьим управлением находится %qc, желает
вернуть такую вещь, как %mi. Тот, кого пришлет %tg,
будет ждать вас в месте под названием %tl, %tc. Помните, что %tq сочтет задание
выполненным, только если %mi окажется в %g3 руках не позднее чем в %da.&

#0041
%fq, %t, под чьей властью пребывает %qc, нуждается в защите своего дворца в течение
%du дн. Вы согласились удерживать вашу позицию. Сегодня %de день вашей службы.&

#0042
Помните, %tq %fq выражает вам очень большое доверие, позволяя сопровождать %r. Пункт
назначения - %tc, %tl, и %g2 нужно быть там не позднее чем в %da. Как только %qc
окажется позади, идите прямо на %di и тогда не пропустите нужное место. %tl ждет!&

#0043
Поспешите, ведь %tq %fq надеется, что уже в %da, %qc станет местом справедливого суда
над такой печально известной личностью, как %nc. Это %tt, что держит в страхе всю округу,
особенно страдает %tc. %nc сейчас скрывается в какой-то дыре под названием %tan.&

#0044
Не впадая в уныние, %tq %fq делает все, чтобы спасти %r из места под названием
%tan, где %nr томится уже долгое время. Вы должны помочь %g2 вернуться до того,
как наступит %da. Как только %qc будет позади, идите прямо на %di и тогда окажетесь
там. %tq обещает награду в %a зол., да и %qc надолго сохранит память о ваших деяниях.&

#0045
%mn, %mt, что терзает близлежащие земли, представляет слишком большую опасность. %fq, %tq, под чьим управлением
пребывает %qc, желает избавиться от монстра. Известно, что %mn имеет логово. Чтобы найти его, нужно идти прямо
на %di, как только %qc окажется позади. Вы обязались убить чудовище до того, как наступит %da.&